http://tinyurl.com/63ftsf 太扯 政大硕士班简体字出题 考生：理解错误恐落榜 学者：老师偷懒 【陈怡静、袁世忠╱台北报导】国立政治大学研究所考题，竟通篇用大陆简体字！读者向 《苹果》投诉，指政大哲学研究所三月十五日《哲学专业语文》笔试考题，要求考生阅读 英文文本对应中译，找出中译错误处，但五页中译竟全是台湾从未教过的简体字；学者认 为，此举对考生不公，政大哲研所长汪文圣也坦承：「不是很适当。」 做法不公 读者顾小姐向《苹果》表示，她日前上网看哲研所考古题，赫然发现今年三月《哲学专业 语文》考题全用简体字，若考生不熟悉，造成理解上的错误，将影响考试分数，甚至落榜 ，这个後果要由谁来承担；她说，政大这种做法很不公平，「太扯、太夸张。」 校方：不会加分 台湾师范大学国文系主任王开府说，他从未听说国内考试用简体字出题，台湾不教简体字 ，一般考生不熟悉，用简体字出题并不合适。他建议，若真要使用大陆译文做考题，应先 转换成繁体字。 华梵大学学务长、哲学系副教授吕健吉说，哲学系教材确实有很多使用简体字的中译本， 但考题从未使用简体字，政大发生的争议，纯粹是「出题老师太偷懒！」吕健吉说，虽然 多数学生可以认得八、九成简体字，「但遇到关键的哲学专有名词，差一个字还是可能差 很多。」用简体字做试题，对考生不公平。 政大哲研所长汪文圣坦承，用简体字试题「的确不是很适当，已建议老师不要再出简体字 考题。」但他强调，该考科有三十人应考，目前未有人申诉，且出题老师也表示，阅卷过 程未发现学生因理解试题有困难，而大量失分状况，因此不会特别加分。预计四月九日前 放榜，将录取十人。 汪文圣说，他已和出题老师谈过，该名老师认为，简体字不算困难，主要仍以英文文本为 主，五页中译文至少有百余个错误，考生只要找出二十五个以上就可拿满分，并未刻意刁 难学生。 应在简章中注明 政大哲学所肄业的朱维立指，哲学系学生多少都会看简体字，但可能有非本科系学生报考 ，若真要考简体字，应在简章注明。在中国工作两年多的郑先生说，以他个人经验，要完 全了解简体字，至少须持续半月到一个半月每天书信往来，才能全数掌握字意。 政大简体字考题争议 时间：3月15日政大哲研所笔试 问题：《哲学专业语文》考科要求考生阅读英文文本对应中文翻译，找出中译错误处，但 5页中译全使用简体字 影响：遇关键的哲学专有名词，可能让考生发生理解误差 考生人数：30人 资料来源：政大哲研所、华梵大学学务长吕健吉 ============================================================================= 我心中一直以为简体中文是吾等一个礼拜就可轻易掌握， 而汉语拼音则是三十分钟。 考生不抗议实在不令我惊讶啊；要我去考了，也许不会发现那是简体字吧。 -- 做为一个社会人，要看得见自己的偏好与梦想以外的他人。 我们都是那麽幸运的人，年轻、健康、生活无虞、受过良好教育。 心胸足够开放，能把他人和世界放在自己心里的人， 一定知道无论如何，要这样做，真的没有别的选择。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.0.171