文　Donson 相信不少學弟妹對於到韓國留學，尤其是經由學校交換學生考試而前 往韓國姊妹校的留學生活，都有著相當的興趣。當然，一般而言必須的條 件，像是一定程度的在校成績、韓國語能力以及必須通過交換學生考試等 等過程，我就不用在此贅述了，雖然常常會有學弟妹問我類似的問題，但 是每一屆交換學生考試的情形都不一樣，從人數不足直接保送、同額考試 ，到一群人搶破頭等各種狀況都有，所以我唯一的建議就是，要讓大家都 看得到你想去韓國留學的企圖心，這種企圖心不僅要表現在你的求學態度 上，當然也要反映在你的韓文能力和成績上。 　 而我這篇文章，講的是你來到韓國留學以後，在適應當地文化和生活 環境時，可能會發生的一些狀況。礙於篇幅所限，我就提出幾點比較有點 意思的地方，不過要強調的是，文章中的例子都是我的親身經驗，當然， 相關的看法也是我個人意見，如果其他有去韓國當過交換學生的學弟妹有 不同意見，我很歡迎大家在貓空的韓文系版上繼續批評討論。 留學生求生第一步 　 首先在這裡想跟大家分享的，是我們來到韓國以後的一個深切的體認 ，也是留學生最主要的課題-學校課業，如何在韓國的留學生活第一場遭 遇戰中，確實的存活下來…... 　 首先大家要知道的是，不管是交換期間只有一年的學部交換學生，或 者是像我們一樣的來三年的學位交換學生，剛來的時候都會有一個共通點 ，那就是-聽不懂上課內容。 　 當然囉，初來乍到，一定要先拜拜碼頭，上課之前先跟老師報備一下 ，跟老師說你是外國人，而且這個時候韓文能講多差就講多差，一心向學 的態度能演多像就演多像，讓老師先有一點心理準備，你的成績自然有一 定保證。但是只把老師搞定是不夠的，怎麼樣得到同學的幫助，才是這裡 我想提的重點。 　 學部交換生由於大部分是大三大四的時候來，選課的情形就跟在台灣 大三大四時去修外系的必修課沒什麼兩樣，當你進去聽課的時候，其他同 學彼此之間都很熟悉，只有像你這種少數份子在裡面被別人當作是「wang da」（不懂這單字的人去問老師），只不過情況更慘了點，你是外國人 ，「wang da」中的「wang da」。 　 至於像我這種學位班的交換生，由於剛進學校時同班同學都是新生， 而且研究所每一班的人數比較少，外國學生這種少數中的少數，很容易就 會受到其他同學「關愛的眼神」。但是聽不懂的還是聽不懂，不管是學部 交換生還是學位交換生，情況都差不多，這時候最重要的，不是如何在短 短一個月之內讓你的韓文突飛猛進，而是如何在這種險惡的環境下，抓到 一個求生的浮木。 　 以學部交換生的情況來說，因為你修的課程主要是為了回台灣以後抵 免系上的學分，所以選課的時候難免跟一般國文系學生不太相同，你必須 盡量去認識每一個課程的同班同學，一旦聽不懂剛剛老師指派的作業、或 者是下次上課要準備的東西，那就要大膽的問隔壁的同學，表明你是外國 學生，向他們尋求適當的幫助，有些人可能只不過敷衍的回答你一下，但 總是會碰到一些比較親切一點的韓國人，這時候目標就出現啦，你要用盡 你所有手段，管你是用男色、女色、裝可愛、耍無辜或者是用小禮物賄賂 ，反正就是要跟對方打好關係，緊抓著對方不放就是了，這樣子不僅有人 會告訴你教科書在哪裡買、作業要寫什麼，運氣好的話，有時候連分組報 告你都不用出力，只要掛個名，然後在旁邊搖旗吶喊就可以了。 　 至於研究生的情形，我前面也說過，因為人數不多，而且大家同班同 學剛開始常常會一起上課，所以只要努力和大家打好關係，找到兩三個同 學或是學長姊靠的話，基本上就會比較輕鬆了。這樣子不僅是有關學業的 大大小小的事情都有可以詢問的對象，分組報告的時候可以偷懶，甚至是 連寫論文也有人可以幫忙你校正修改。 習慣韓國人的飲食和習慣…… 　 嗯，首先要強調的是，韓國的食物或許沒有台灣的好吃，但是不代表 不好吃，不過，整個大漢城地區真的是沒什麼好吃的，如果你的目標是位 於漢城地區的學校，請各位在來之前，先做好心理準備。 　 餐桌上，韓國人喜歡喝湯，但是並不像台灣那種一大鍋的湯，然後大 夥公筷母匙的「共享」，在韓國通常是一個人一碗，然後大家互相「分享 」。有人可能會很好奇「共享」和「分享」有什麼差別，講的簡單一點， 「共享」是大家在公用的湯裡面洗湯匙，「分享」是大家在你的湯裡面洗 湯匙。 　 我還記得在韓國第一次到系上報到的時候，跟班上幾個同學一起出去 吃飯，結果幾個女生點了個三人份的辣年糕，我因為對那種QQ黏黏、可能 會幫我把蛀牙的洞補起來的食物有點敬謝不敏，所以我點了個豆腐鍋，結 果食物全部上桌以後，頓見滿場刀光劍影，我往你的湯裡舀一點來喝喝， 妳從我的炒飯裡挖一點過去嚐嚐，三人份的辣年糕更是兵家必爭之地，到 處可見湯匙和筷子交錯縱橫。我一時還沒來得及從這場震撼教育裡回過神 來，旁邊的女同學突然把湯匙伸到我的豆腐鍋裡來，舀過去嚐了一口後， 說了句：「這家店的豆腐鍋味道還不錯嘛！」於是，大家為了一探究竟， 紛紛加入洗湯匙的行列，身為正主的我，只好把湯移到中間一點的位子， 讓大家洗的方便一點。於是我開學後第一次的聚餐，就在班上同學相濡以 沫、其樂融融的氣氛下告一段落，等到大家吃得差不多的時候，終於有人 發現我是外國人了，問我說：「哎呀，忘記你不是韓國人了，這樣吃你還 習慣嗎？」我望著所剩無幾的殘渣，心裡只好想著：「還好我對B型肝炎 已經免疫了……」 吃飯前要記得洗手…… 　 我並不打算在這裡為大家補上國小衛生教育第一課，我也不打算在這 裡指摘韓國人的衛生習慣。韓國人上完廁所洗不洗手？這點我不能肯定的 下斷論，我要強調的是，並不是所有韓國人都是這個樣子，但是我看到的 很多狀況是，嗯，比例上比台灣少很多… 　 四年前我自己來韓國玩的時候，在六三大樓的男子洗手間裡晃了快十 分鐘左右。那天是禮拜六，來來往往的遊客很多，我當然不是躲在廁所裡 偷窺其他的男人，我在計算上了廁所以後有記得洗手的男性比例，當時的 結果雖然不是記得很清楚，但是那個比例實在不是很光彩，十個上完廁所 的男性裡面大概會有五個左右接近洗手台，這五個人裡面大概只有兩個半 會打開水龍頭洗手，其餘的只不過是為了借洗手台上的鏡子，整理一下儀 容罷了，等等，那怎麼會有「半個」人呢？這「半個」人之所以會打開水 龍頭，其實是為了沾點水好整理頭髮，並不是為了要洗手的…… 　 當我跟著一個「直接」離開洗手間的年輕男性一起走出來後，另外一 個更震撼的場景正等著我。那位男生的女朋友大概等的有點不耐煩，噘著 嘴跟他抱怨了幾句，只見那個男生大概帶著些許道歉的意思用雙手撫著那 女生的雙頰，輕輕的捏了捏。知道哪裡不對勁了嗎？西～低～，那個男生 他，沒…洗…手…… 　 現在知道我為什麼提醒各位要洗手了吧，因為在韓國，你會有很多的 機會跟別人握手（譬如說認識新朋友）、或者是接觸到別人手碰過的地方 （像是鈔票、電扶梯把手、公車地鐵的拉環），你沒辦法確定別人有沒有 洗手，你只好從自己做起吧。 　 其實可以提出來的地方還滿多的，但是礙於篇幅所限，暫時就先說到 這裡了。很多事情不是我們這樣子寫寫，在台灣的學弟妹們就可以體會得 到的。如果真的有心學韓文，參加系上的遊學團也好、自己來自助旅行也 好，親身來到韓國，實際體驗一下韓國的生活，相信對學習韓文上也會有 著相當的幫助的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.11