文　Donson 相信不少学弟妹对於到韩国留学，尤其是经由学校交换学生考试而前 往韩国姊妹校的留学生活，都有着相当的兴趣。当然，一般而言必须的条 件，像是一定程度的在校成绩、韩国语能力以及必须通过交换学生考试等 等过程，我就不用在此赘述了，虽然常常会有学弟妹问我类似的问题，但 是每一届交换学生考试的情形都不一样，从人数不足直接保送、同额考试 ，到一群人抢破头等各种状况都有，所以我唯一的建议就是，要让大家都 看得到你想去韩国留学的企图心，这种企图心不仅要表现在你的求学态度 上，当然也要反映在你的韩文能力和成绩上。 　 而我这篇文章，讲的是你来到韩国留学以後，在适应当地文化和生活 环境时，可能会发生的一些状况。碍於篇幅所限，我就提出几点比较有点 意思的地方，不过要强调的是，文章中的例子都是我的亲身经验，当然， 相关的看法也是我个人意见，如果其他有去韩国当过交换学生的学弟妹有 不同意见，我很欢迎大家在猫空的韩文系版上继续批评讨论。 留学生求生第一步 　 首先在这里想跟大家分享的，是我们来到韩国以後的一个深切的体认 ，也是留学生最主要的课题-学校课业，如何在韩国的留学生活第一场遭 遇战中，确实的存活下来…... 　 首先大家要知道的是，不管是交换期间只有一年的学部交换学生，或 者是像我们一样的来三年的学位交换学生，刚来的时候都会有一个共通点 ，那就是-听不懂上课内容。 　 当然罗，初来乍到，一定要先拜拜码头，上课之前先跟老师报备一下 ，跟老师说你是外国人，而且这个时候韩文能讲多差就讲多差，一心向学 的态度能演多像就演多像，让老师先有一点心理准备，你的成绩自然有一 定保证。但是只把老师搞定是不够的，怎麽样得到同学的帮助，才是这里 我想提的重点。 　 学部交换生由於大部分是大三大四的时候来，选课的情形就跟在台湾 大三大四时去修外系的必修课没什麽两样，当你进去听课的时候，其他同 学彼此之间都很熟悉，只有像你这种少数份子在里面被别人当作是「wang da」（不懂这单字的人去问老师），只不过情况更惨了点，你是外国人 ，「wang da」中的「wang da」。 　 至於像我这种学位班的交换生，由於刚进学校时同班同学都是新生， 而且研究所每一班的人数比较少，外国学生这种少数中的少数，很容易就 会受到其他同学「关爱的眼神」。但是听不懂的还是听不懂，不管是学部 交换生还是学位交换生，情况都差不多，这时候最重要的，不是如何在短 短一个月之内让你的韩文突飞猛进，而是如何在这种险恶的环境下，抓到 一个求生的浮木。 　 以学部交换生的情况来说，因为你修的课程主要是为了回台湾以後抵 免系上的学分，所以选课的时候难免跟一般国文系学生不太相同，你必须 尽量去认识每一个课程的同班同学，一旦听不懂刚刚老师指派的作业、或 者是下次上课要准备的东西，那就要大胆的问隔壁的同学，表明你是外国 学生，向他们寻求适当的帮助，有些人可能只不过敷衍的回答你一下，但 总是会碰到一些比较亲切一点的韩国人，这时候目标就出现啦，你要用尽 你所有手段，管你是用男色、女色、装可爱、耍无辜或者是用小礼物贿赂 ，反正就是要跟对方打好关系，紧抓着对方不放就是了，这样子不仅有人 会告诉你教科书在哪里买、作业要写什麽，运气好的话，有时候连分组报 告你都不用出力，只要挂个名，然後在旁边摇旗呐喊就可以了。 　 至於研究生的情形，我前面也说过，因为人数不多，而且大家同班同 学刚开始常常会一起上课，所以只要努力和大家打好关系，找到两三个同 学或是学长姊靠的话，基本上就会比较轻松了。这样子不仅是有关学业的 大大小小的事情都有可以询问的对象，分组报告的时候可以偷懒，甚至是 连写论文也有人可以帮忙你校正修改。 习惯韩国人的饮食和习惯…… 　 嗯，首先要强调的是，韩国的食物或许没有台湾的好吃，但是不代表 不好吃，不过，整个大汉城地区真的是没什麽好吃的，如果你的目标是位 於汉城地区的学校，请各位在来之前，先做好心理准备。 　 餐桌上，韩国人喜欢喝汤，但是并不像台湾那种一大锅的汤，然後大 夥公筷母匙的「共享」，在韩国通常是一个人一碗，然後大家互相「分享 」。有人可能会很好奇「共享」和「分享」有什麽差别，讲的简单一点， 「共享」是大家在公用的汤里面洗汤匙，「分享」是大家在你的汤里面洗 汤匙。 　 我还记得在韩国第一次到系上报到的时候，跟班上几个同学一起出去 吃饭，结果几个女生点了个三人份的辣年糕，我因为对那种QQ黏黏、可能 会帮我把蛀牙的洞补起来的食物有点敬谢不敏，所以我点了个豆腐锅，结 果食物全部上桌以後，顿见满场刀光剑影，我往你的汤里舀一点来喝喝， 你从我的炒饭里挖一点过去嚐嚐，三人份的辣年糕更是兵家必争之地，到 处可见汤匙和筷子交错纵横。我一时还没来得及从这场震撼教育里回过神 来，旁边的女同学突然把汤匙伸到我的豆腐锅里来，舀过去嚐了一口後， 说了句：「这家店的豆腐锅味道还不错嘛！」於是，大家为了一探究竟， 纷纷加入洗汤匙的行列，身为正主的我，只好把汤移到中间一点的位子， 让大家洗的方便一点。於是我开学後第一次的聚餐，就在班上同学相濡以 沫、其乐融融的气氛下告一段落，等到大家吃得差不多的时候，终於有人 发现我是外国人了，问我说：「哎呀，忘记你不是韩国人了，这样吃你还 习惯吗？」我望着所剩无几的残渣，心里只好想着：「还好我对B型肝炎 已经免疫了……」 吃饭前要记得洗手…… 　 我并不打算在这里为大家补上国小卫生教育第一课，我也不打算在这 里指摘韩国人的卫生习惯。韩国人上完厕所洗不洗手？这点我不能肯定的 下断论，我要强调的是，并不是所有韩国人都是这个样子，但是我看到的 很多状况是，嗯，比例上比台湾少很多… 　 四年前我自己来韩国玩的时候，在六三大楼的男子洗手间里晃了快十 分钟左右。那天是礼拜六，来来往往的游客很多，我当然不是躲在厕所里 偷窥其他的男人，我在计算上了厕所以後有记得洗手的男性比例，当时的 结果虽然不是记得很清楚，但是那个比例实在不是很光彩，十个上完厕所 的男性里面大概会有五个左右接近洗手台，这五个人里面大概只有两个半 会打开水龙头洗手，其余的只不过是为了借洗手台上的镜子，整理一下仪 容罢了，等等，那怎麽会有「半个」人呢？这「半个」人之所以会打开水 龙头，其实是为了沾点水好整理头发，并不是为了要洗手的…… 　 当我跟着一个「直接」离开洗手间的年轻男性一起走出来後，另外一 个更震撼的场景正等着我。那位男生的女朋友大概等的有点不耐烦，噘着 嘴跟他抱怨了几句，只见那个男生大概带着些许道歉的意思用双手抚着那 女生的双颊，轻轻的捏了捏。知道哪里不对劲了吗？西～低～，那个男生 他，没…洗…手…… 　 现在知道我为什麽提醒各位要洗手了吧，因为在韩国，你会有很多的 机会跟别人握手（譬如说认识新朋友）、或者是接触到别人手碰过的地方 （像是钞票、电扶梯把手、公车地铁的拉环），你没办法确定别人有没有 洗手，你只好从自己做起吧。 　 其实可以提出来的地方还满多的，但是碍於篇幅所限，暂时就先说到 这里了。很多事情不是我们这样子写写，在台湾的学弟妹们就可以体会得 到的。如果真的有心学韩文，参加系上的游学团也好、自己来自助旅行也 好，亲身来到韩国，实际体验一下韩国的生活，相信对学习韩文上也会有 着相当的帮助的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.11