作者asskong (小奇迷迷)
看板NBA_Film
標題[紀錄片]Steve Nash 《終點線》中文翻譯
時間Fri Feb 21 17:00:20 2014
Facebook連結:
http://tinyurl.com/kz8fpmw
Youtube連結:
http://tinyurl.com/mcayklm
當初看完這紀錄片時，深受激勵與感動，覺得那麼好的運動員復健紀錄片，如果只因為語
言造成隔閡，導致許多人無法接觸了解這部片的真諦，我覺得很可惜，所以就一股腦兒決
定翻譯這部片(第一次翻譯，請多指教)，讓更多人知道運動員背後不為人知的辛酸面。
Steve Nash，從我接觸籃球以來，一直是我最喜歡的籃球員之一。我是個標準的湖人迷也
是Kobe迷，當初Nash加盟湖人時，內心的雀躍無法用言語形容，多期待唯我獨尊的Kobe與
團隊大師Nash這兩個96梯老人能激出什麼樣的火花!雖然結果令人失望，不過看完此影片
後我相信這還不是結局。
我最先注意到他是當初他在小牛隊時與Nowitzki的小組配合；再來可能是05年時他在太陽
隊擔任跑轟隊長帶領著Matrix、和Stoudemire的無解擋拆殺爆馬刺；同年回老東家小牛的
Game 6季後賽第四節的隻手遮天；或是隔年06年與籃網Kidd 2OT的鬼神數據經典對決；還
有07年在馬刺季後賽Game 1和Parker相撞鼻子爆血之後仍然上場力挽狂瀾。但這些都不是
我真正喜歡他的原因。不過不像Kobe"Love me or Hate me"的兩極化形象，倒還真的沒聽
過有人討厭Nash的(除了有潔癖的隊友、對手與裁判以外)。
一個身材稍嫌薄弱、防守普普、跳不高也跑不快的球員，卻不停鍛鍊練習，靠著極好的基
本功、外線與傳球視野建立自己在NBA的地位；總是先找尋隊友的空檔，然後在關鍵時刻
球隊需要他的時候再適時跳出來攻擊；每次的助攻完與隊友的擊掌激勵，就算不是自己傳
的，也給予傳球隊友鼓勵；身為一號球員卻時常跑進禁區幫內線球員單檔製造機會；在球
場上的專注、熱誠與無私表現製造出的球隊良好化學效應；四十歲卻仍在場上拼鬥，說明
他對籃球的熱愛。這些才是我真正尊敬並喜歡他的原因。
如果說Kobe用自己的打法與帶領球隊的方式拿到了5枚冠軍戒，那反觀Nash這在場上團隊
意識極佳的領導者更是令人扼腕嘆息。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.165.177.138
1F：推 ilycw:Nash必推！125.230.134.185 02/21 17:04
2F：推 RBC54321:推 當時雖看過 但沒人翻譯XD175.180.189.233 02/21 17:04
3F：推 anser255094:感謝分享！223.143.209.209 02/21 17:12
4F：推 coldbreeze:淚推 快回復吧 114.36.148.112 02/21 17:20
5F：推 callme5f:已哭 140.134.166.6 02/21 17:23
6F：推 suns13:Nash必推!!!!!! 114.36.149.175 02/21 17:33
7F：推 darrenyo:有洋蔥QQQQQQ 淚推.. 我相信你可以的啊! 140.113.15.158 02/21 17:34
8F：推 pugei:推 感謝原op的翻譯 1.164.153.85 02/21 17:34
9F：推 dhec10701p:I'll never be the same.... 123.193.170.34 02/21 17:38
10F：推 aowert:已哭 218.161.17.132 02/21 17:39
11F：推 darrenyo:借轉永遠的家板 140.113.15.158 02/21 17:45
12F：推 craig312323:心中永遠的最佳PG QQ 140.115.62.165 02/21 17:47
13F：推 Bogeenash:必推QQ 61.224.109.30 02/21 17:49
14F：推 fishpool:qq它現在又受傷了嗎? 112.105.70.142 02/21 17:51
15F：推 Bogeenash:樓上是的嗚嗚 61.224.110.3 02/21 17:53
16F：推 sophomore:推!! 140.127.33.212 02/21 18:26
17F：推 SiegfriedSU:推～ 希望他能早日重回球場QQ 115.43.169.247 02/21 18:47
18F：推 g1cheerfor:祝福他能留下完美句點 111.248.1.231 02/21 18:56
19F：推 minjet:推!!140.113.127.198 02/21 19:02
20F：推 KEDEN:......好想哭....我最愛的球員QQQ 114.38.22.193 02/21 19:24
21F：推 evan7777777:推 42.75.167.10 02/21 20:03
22F：推 allan5411:用力一推推推QQ 114.34.43.129 02/21 20:13
23F：推 kilong17:QQ140.112.249.164 02/21 20:15
24F：推 rettttt5:沒有戒指真的很可惜啊...... 36.237.103.166 02/21 20:28
25F：推 jkjkallen:淚推！ 106.107.48.4 02/21 20:32
26F：推 abadfriend:淚推 ~ 給NASH一個該屬於他的榮耀吧 1.163.223.229 02/21 20:33
27F：推 david011593:飄髮哥加油! 111.240.81.32 02/21 20:42
28F：推 hikaru924:推 110.33.201.154 02/21 20:51
29F：推 IDIDyan:真心推 感謝翻譯，Nash加油! 118.167.96.247 02/21 21:20
30F：推 lucifer19:我心中最佳的球員 真的很希望能有戒指 140.120.135.23 02/21 21:49
31F：推 kiruax:NASH加油阿! 114.26.99.169 02/21 21:50
32F：推 duppy:胡人沒救了，快點轉隊吧........ 1.175.197.234 02/21 22:16
33F：推 jamesvm:淚推~~ 114.47.160.135 02/21 22:38
34F：推 wwone:NASH必推.沒戒指真的可惜... 220.137.73.4 02/21 23:07
35F：推 milker:nash好拼命 推140.112.214.211 02/21 23:07
36F：推 derrickchen:QQ推 101.12.180.121 02/21 23:07
37F：推 tim1:推!!! 61.224.161.102 02/21 23:10
38F：推 jikotw74:NASH~~~推 114.45.243.108 02/21 23:36
39F：推 js0431:推QQ111.240.213.191 02/21 23:39
40F：推 RonaldPan:推 218.210.41.40 02/21 23:47
41F：推 oscar2004:推 106.107.32.210 02/22 00:15
42F：推 laiweitin:已哭 175.181.109.58 02/22 00:18
43F：推 jay0000:這結局好慘，看不到一點希望 60.245.65.178 02/22 00:40
44F：推 pepeoa:天吶用慢動作播他比賽影片感覺真的很像... 114.27.87.141 02/22 02:13
45F：推 supreme11:推 Nash 42.69.71.5 02/22 03:04
46F：推 poor1215:魔迷 1.163.146.157 02/22 07:48
47F：推 wade333:QAQ 116.118.146.99 02/22 11:29
48F：推 qazii1992:Nash必推 36.231.190.250 02/22 12:38
49F：推 turbomons:淚推 114.43.149.100 02/22 12:53
50F：推 Sunash:感謝翻譯 1.161.156.211 02/22 14:19
51F：推 ghedkhl:已哭 111.248.3.120 02/22 17:02
52F：推 kevindai10:淚推NASH!!永遠的偶像~ 218.164.21.29 02/22 17:22
53F：推 qv5pn7:推Nash 221.120.6.152 02/22 18:06
54F：推 avrilrock:Nash真的是選錯隊了 希望他之後可以簽回 114.40.112.56 02/22 21:04
55F：→ avrilrock:太陽退休 114.40.112.56 02/22 21:05
56F：推 cousinanson:羊拔 1.34.106.212 02/22 21:35
57F：推 loveway:推 42.79.179.3 02/22 22:02
58F：推 hypermoney:最欣賞的後衛! 118.170.79.196 02/22 23:21
59F：推 SMALiLy:超愛NASH 以欣賞他打球 現在欣賞他整個人140.112.229.123 02/22 23:32
60F：推 a0988332469:終於有翻譯了!111.240.182.200 02/23 01:46
61F：推 andrewer22:用心給推!! 140.113.243.67 02/23 02:02
62F：推 senate0125:有2嗎 111.80.74.134 02/23 02:47
63F：推 wl02324041:淚推 122.118.176.35 02/23 02:51
64F：推 fredtru:未看先推 42.70.181.246 02/23 09:29
65F：推 a79519:搞得我快哭了... 140.112.14.82 02/23 12:41
66F：推 AndKobe:選錯隊? 不是太陽不要他的嗎? 114.42.208.195 02/23 13:06
67F：推 htkio:推!!感謝翻譯 118.233.208.35 02/23 15:16
68F：推 queenmax:推Nash!!!職業球員的典範~~ 203.67.8.18 02/23 23:49
69F：推 pally713:有洋蔥 219.85.135.19 02/24 17:43
70F：推 blackie889:謝謝你 感恩 114.40.240.250 02/24 23:16
71F：推 cancerboy78:他的傳球已達藝術境界 122.118.44.93 02/24 23:29
72F：推 SlamKai:QQ 難過.... 114.42.232.243 03/01 13:28
73F：推 a251012002:已哭 Nash 場內場外都是表率 36.231.190.78 03/03 17:42
74F：推 ken6136:已哭122.117.172.136 03/21 18:41