轉錄自hoopCHINA 原文標題: Raptors GM Bryan Colangelo on Jamario Moon 原文連接: http://www.nba.com/features/moon_071128.html 原文作者: John Hareas 譯者:五溪閒人 耀眼的NBA初體驗?恐怕你很難找到比當紅新星Jamario Moon更驚豔的了。這位27歲「高齡 」的非選秀新秀在CBA、USBL和D-League（曾效力於Huntsville Flight，Mobile Revelers，最後被Arkansas RimRockers裁掉。）、ABA及WBA混跡多年。這還沒有算上他 在Harlem Globetrotters度過的時光。 自11月10日對公牛隊迎來首次首發後，Moon便如火山噴薄般一發不可收拾（參見週日對公 牛時主防Luol Deng砍下的6次蓋帽）。 上賽季最佳總經理Bryan ColangeloBryan Colangelo談起Moon的NBA經歷時表示，這位新 秀初期的坎坷讓他想起了Pippen和Marion，還有仍然在不斷學習和進步的猛龍主帥Sam Mitchell的教練之路。 Jamario Moon現在變成了猛龍白撿來的香餑餑。當初你是怎麼找到這傢伙的？ Colangelo: 由於上賽季的成功，我們隊沒有得到任何選秀權。幾年前，在一樁Yogi Stewart換Lamond Murray的交易中我們的秀權喪失。去年我們有前十五位保護，但是再強 調一次，由於我們戰績優秀的影響，最終我們的選秀順位是22位。而此簽最終也經克利夫 蘭轉手到了夏洛特。沒有選秀權也在某種意義上讓我們在上賽季末陷入了一個尷尬的境地 。我們沒有第一輪簽，甚至連第二輪都沒有（第二輪簽最終給了波特蘭，因為我記得那個 是總第五十位保護）。鑑於沒有選秀權，我們決定不在選秀大會上漫無目的地浪費時間和 精力，而是去自由球員市場中找找看有沒有能進入我們大名單的好球員。 我們的球探組在職員主管Jim Kelly的率領下，編輯出了一份35到40人的大名單。這些球 員在一個為期三天的小型訓練營中訓練和比賽。而去年在Albany收穫了一個不錯賽季的 Jamario從其中脫穎而出。訓練營結束後他與Pooh Jeter一起來到我們球隊試訓。Pooh作 為第三後衛在得分方面表現很不錯。兩人的表現都很搶眼，但最終從數據、天賦和運動性 方面考慮，Jamario是這些人中最棒的。我們決定聯繫他的經紀人並考慮讓他進入球隊名 單。後來事情進展順利。對球隊和Jamario個人來講，這都是一個偶然又幸運的決定。 這是一個直到27歲還在憧憬有朝一日進入NBA打球的傢伙，但一直事與願違。他在CBA、 D-League打過球，我記得他甚至還在Harlem Globetrotters呆過很短的一段時間。但他似 乎無法在任何地方持續打下去，也不能集中精神。矛盾的是，他有很好的天賦，卻沒有良 好的比賽感覺。再早些時候，有人給了他一個糟糕的建議——以年齡限制之下候選人的身 份參加NBA選秀。他聽從了別人的建議，我想如果你和他聊聊他會告訴你這個故事的，但 那絕對是個錯誤。他那時候被高估了。他沒有在那年被選中（2001）。 我還記得當我還在菲尼克斯工作的時候，某年看到他去太陽隊試訓。我對我的總經理助理 Dave Griffin說：「他能來試訓是件好事，他很有天賦。但是他離進入NBA打球還差著十 萬八千里呢。」他是那種如果你稍不注意或是不能對他持續關注，就會從你視野中消失的 傢伙。他看起來是在打籃球，但你卻很難用籃球領域的語言來理解和描述他。感謝我們的 球探組吧，他們對Jamario的堅持觀察立了一功。現在的他顯然到了一生中真正開始成熟 的時候，不管是在場上還是場下。在場上的時候他看起來心態非常平和，對於他現在所處 的引人矚目的位置，他是泰然自若。他的確經歷了許多事，但從沒有這種高度的（指NBA ）。所以包括我們自己，有許多人都對他能保持如此良好的心態感到些許驚訝。 另一個重要原因就是以Sam Mitchell為首的教練組信任Jamario。在前往NBA的道路上，你 要麼需要找到一個人指引你前進，要麼要在路上休息一下，喘口氣。而Jamario則是在路 上小憩的時候遇到了Sam。我認為Sam給了他機會，而他自己也很好地把握住了。 當Sam把Jamario放入首發時，有些人可能認為他這樣使用一個27歲還沒有證明自己的新秀有 點冒險。有些媒體懷疑Sam根本沒想清楚就讓他首發。 Colangelo: 這其實取決於你從什麼角度去看這件事。我不覺得他是在冒什麼險，因為他 知道他可以隨時來和我討論各種問題。我和Sam之間有良好的合作關係。Sam是這支球隊的 主帥，因此他可以自由地在這種事情上做決定。不過知道有我們在背後支持他應該也是件 不錯的事情。同時我必須指出，沒有幾個主教練敢像Sam一樣做出這種看似冒險的事。我 還要重申，Sam也在他的教練生涯中不斷成長，他正越來越有自信。終有一天他對天才的 慧眼識珠會得到回報的。有趣的是當我們討論簽不簽Jamario的時候收到了許多疑問：為 什麼他到現在還沒進入NBA？為什麼別的球隊不要他？而對此我的回答是：為什麼我們要 考慮別人的決定？我們應該關注我們都做了些什麼以及如果我們認為他能成為合格的NBA 球員，我們能做些什麼去幫助他。再說我們不是在討論什麼大合同，我們只是提供一份底 薪合同，所以風險極小。還是那句話，我們做了所能做的一切，而到目前為止在Jamario 的問題上我們是正確的。最重要的是，Jamario一直堅持了下來。 Jamario的最大優點是什麼？運動性？還是充沛的體能和活力？ Colangelo: 最近幾場比賽中你會發現他在場上表現非常全面。他的天賦和運動能力把一 些東西變成了他的強項。他的優勢是防守——當他真的處於特定的壓力和情勢之下，他不 懼怕任何人。所以我們現在在討論的是一個經過數年磨礪後知道如何防守好球員的無畏運 動男。他有能力防守對方的頂尖球員，這也是他正在在做的。現在聯盟裡有太多的球員有 技術有天賦，但為什麼他們不去用它們呢？為什麼不在場上表現出來呢？Jamario就很好 地利用了自己的特長，現在他已經是一個非常優秀的外圍防守球員了，雖然還不是我們隊 裡最好的。他同樣能搶籃板。他抓籃板有種獨特的嗅覺，這是種天賦，儘管有時候這種天 賦可能不容易被發掘。想抓好籃板有時候需要一些本能的東西，比如有時候球會在籃筐上 彈好幾下，你就要知道它何時下落及在哪下落。但是良好的運動能力能讓你抓到一些別人 抓不到的籃板。所以我覺得對他幫助最大的就是他的運動性。 還有一點就是他是個很有 效率的投手。他能在比賽過程中找到自己的出手機會，也能把握住。他的射程同樣出色。 我認為他的得分能力來自於他的彈跳和滯空。他的運動能力創造了他的滯空，而滯空則讓 他在防守者的頭上尋找到大片空當和開闊的視野，完成對籃筐和全局的觀察，這也是他的 優勢之一。所以說運動能力是他的特點，而這個特點則是他完成其他動作的基礎。 他的橫空出世減小了Jorge Garbajosa缺陣帶來的損失？ Colangelo: 並不是這樣。 基於好幾個原因，我們非常想念Garbo。首先，上賽季不管是 在場上還是在更衣室裡，他都已經是我們這個整體不可分割的一部分。雖然他是作為三號 位先發出場的，但那大多是處於戰術需要，其實他還是更接近於四號位。眾所周知的，我 們有Chris Bosh這樣的聯盟中的頂級大前鋒，他的位置是不可動搖的。其實Bargnani從某 種程度上來說也是四號位球員，我們也給他時間去打五號位。但我們一直在談論尋找一名 運動性好、擅於突破、防守能力強、能搶籃板的球員，如果得分能力也不錯那就更好了， 因為你知道，得分向來是我們比賽的一個重要組成部分。有趣的是，Jamario完成了大部 分對他的期望。 失去Garbo的損失還沒能被彌補。它是將球隊捏成一個整體的粘合劑。他能提供許多你無 法用數據統計去衡量的東西。但我想Jamario在三號位上的表現，至少對於目前來講，還 是讓我們在這個位置上找到了答案。 Jamario的比賽風格有沒有讓你想起什麼人？ Colangelo: 我一向對這種事很謹慎，因為比較球員的球風和技術是很困難的。而且有時 候比較兩人難免會引發爭論。 對於他的能力和他的比賽風格，如果非要我說的話，我覺得有點像Shawn Marion，有點像 Scottie Pippen，又有點像Richard Dumas。他和這三名球員或多或少都有那麼點接近。 Jamario的水平和當前的Marion是不可同日而語的，而Pippen更是NBA歷史上最偉大的50人 之一，因此千萬不要把他比作下一個Pippen。只是我覺得看他的比賽有時候某些地方會讓 我聯想到那三個人。 本賽季三名27歲的新秀Moon、Luis Scola和Juan Carlos Navarro發揮出色，而Kevin Durant則領跑所有新人。在對本賽季新秀做評定的時候，你有沒有覺得搶眼的新秀的數量 之多讓你感到驚訝？ Colangelo: 我認為當你以一個新人的身份進入這個競爭激烈和充斥著天才的聯盟裡打球 ，如果你不能每個晚上在生理和心理兩方面都做好準備，那你就無法讓你的球隊、球迷和 媒體滿意。事實上這比外界看起來還要困難。 所以我們是很樂於看到新人們像Durant這 樣地湧現出來並能馬上發揮作用。很明顯能達到什麼水平這取決於他們的天賦。並非每個 人都能馬上做好準備發揮戰力。有趣的是，有時候其他方面的經驗也會起到作用。 儘管Bargnani剛來到這裡的時候只有20歲，而上賽季他才剛21歲，但他看起來比同齡人都 要成熟一點，因為在NBA之前他就在水平非常高的歐洲職業籃球聯賽裡面打上了比賽。 Jamario和Navarro也是這種情況。Navarro明顯比Jamario的履歷更好，他已經在歐洲打了 好多年球。我還記得我們曾經與奇才隊討論過交易他的簽約權。他早已證明自己能打出很 高的水平，而像其他歐洲球員一樣，成熟、籃球智商和豐富的大賽經驗能讓他在成長的道 路上受益不少。 Jamario從默默無聞到成為坐穩首發的重要球員，他的故事絕對是童話般的NBA生涯的一個很 好體現。你能再為我們找出一個類似的例子嗎？ Colangelo: Jamario的故事還是暫時性的，我們還是不要這麼早就下定論，好像他已經是 全明星球員了一樣。不過他的確為籃球運動帶來了正面的影響。他在幫助我們贏球，這是 最重要的。 他的確是從不為人知走到了現在的位置。看看我們的球探報告：Jamario在06年和07年的 低級聯賽小前鋒位置上也不過分別排名第11和第14。再看看他現在的表現，絕對讓許多人 大跌眼鏡。我要再次強調，Jamario抓住了他的機會，但像他這樣大器晚成的不止一個。 看看Anthony Parker。他當初也沒能在NBA立足，後來他去了歐洲，不斷磨練和證明自己 ，現在他在31歲的時候回來了。 Anthony曾經是達不到NBA水準的，但他成功地從歐洲聯賽先發變成了現在的NBA先發。他 抓住了機遇，他能提供這支球隊所需要的東西，這就是雙贏。Raja Bell同樣也不得不去 歐洲打了一段時間，還在低級聯賽裡穿梭，最後他不是也在NBA裡最好的球隊之一打上了 先發？不過當時Phoenix以自由球員身份簽下他時，發展空間已經不大了。他毫無疑問已 經成了一名不錯的球員，但是他耽誤了很多時間。也許並非對所有人都適用，但那些穩定 的、會照顧和約束自己的、能為自己找到合適的球隊和定位並且始終相信自己的球員，都 將在聯盟中閃耀。而Jamario毫無疑問是其中的一員。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223