转录自hoopCHINA 原文标题: Raptors GM Bryan Colangelo on Jamario Moon 原文连接: http://www.nba.com/features/moon_071128.html 原文作者: John Hareas 译者:五溪闲人 耀眼的NBA初体验?恐怕你很难找到比当红新星Jamario Moon更惊艳的了。这位27岁「高龄 」的非选秀新秀在CBA、USBL和D-League（曾效力於Huntsville Flight，Mobile Revelers，最後被Arkansas RimRockers裁掉。）、ABA及WBA混迹多年。这还没有算上他 在Harlem Globetrotters度过的时光。 自11月10日对公牛队迎来首次首发後，Moon便如火山喷薄般一发不可收拾（参见周日对公 牛时主防Luol Deng砍下的6次盖帽）。 上赛季最佳总经理Bryan ColangeloBryan Colangelo谈起Moon的NBA经历时表示，这位新 秀初期的坎坷让他想起了Pippen和Marion，还有仍然在不断学习和进步的猛龙主帅Sam Mitchell的教练之路。 Jamario Moon现在变成了猛龙白捡来的香饽饽。当初你是怎麽找到这家伙的？ Colangelo: 由於上赛季的成功，我们队没有得到任何选秀权。几年前，在一桩Yogi Stewart换Lamond Murray的交易中我们的秀权丧失。去年我们有前十五位保护，但是再强 调一次，由於我们战绩优秀的影响，最终我们的选秀顺位是22位。而此签最终也经克利夫 兰转手到了夏洛特。没有选秀权也在某种意义上让我们在上赛季末陷入了一个尴尬的境地 。我们没有第一轮签，甚至连第二轮都没有（第二轮签最终给了波特兰，因为我记得那个 是总第五十位保护）。监於没有选秀权，我们决定不在选秀大会上漫无目的地浪费时间和 精力，而是去自由球员市场中找找看有没有能进入我们大名单的好球员。 我们的球探组在职员主管Jim Kelly的率领下，编辑出了一份35到40人的大名单。这些球 员在一个为期三天的小型训练营中训练和比赛。而去年在Albany收获了一个不错赛季的 Jamario从其中脱颖而出。训练营结束後他与Pooh Jeter一起来到我们球队试训。Pooh作 为第三後卫在得分方面表现很不错。两人的表现都很抢眼，但最终从数据、天赋和运动性 方面考虑，Jamario是这些人中最棒的。我们决定联系他的经纪人并考虑让他进入球队名 单。後来事情进展顺利。对球队和Jamario个人来讲，这都是一个偶然又幸运的决定。 这是一个直到27岁还在憧憬有朝一日进入NBA打球的家伙，但一直事与愿违。他在CBA、 D-League打过球，我记得他甚至还在Harlem Globetrotters呆过很短的一段时间。但他似 乎无法在任何地方持续打下去，也不能集中精神。矛盾的是，他有很好的天赋，却没有良 好的比赛感觉。再早些时候，有人给了他一个糟糕的建议——以年龄限制之下候选人的身 份参加NBA选秀。他听从了别人的建议，我想如果你和他聊聊他会告诉你这个故事的，但 那绝对是个错误。他那时候被高估了。他没有在那年被选中（2001）。 我还记得当我还在菲尼克斯工作的时候，某年看到他去太阳队试训。我对我的总经理助理 Dave Griffin说：「他能来试训是件好事，他很有天赋。但是他离进入NBA打球还差着十 万八千里呢。」他是那种如果你稍不注意或是不能对他持续关注，就会从你视野中消失的 家伙。他看起来是在打篮球，但你却很难用篮球领域的语言来理解和描述他。感谢我们的 球探组吧，他们对Jamario的坚持观察立了一功。现在的他显然到了一生中真正开始成熟 的时候，不管是在场上还是场下。在场上的时候他看起来心态非常平和，对於他现在所处 的引人瞩目的位置，他是泰然自若。他的确经历了许多事，但从没有这种高度的（指NBA ）。所以包括我们自己，有许多人都对他能保持如此良好的心态感到些许惊讶。 另一个重要原因就是以Sam Mitchell为首的教练组信任Jamario。在前往NBA的道路上，你 要麽需要找到一个人指引你前进，要麽要在路上休息一下，喘口气。而Jamario则是在路 上小憩的时候遇到了Sam。我认为Sam给了他机会，而他自己也很好地把握住了。 当Sam把Jamario放入首发时，有些人可能认为他这样使用一个27岁还没有证明自己的新秀有 点冒险。有些媒体怀疑Sam根本没想清楚就让他首发。 Colangelo: 这其实取决於你从什麽角度去看这件事。我不觉得他是在冒什麽险，因为他 知道他可以随时来和我讨论各种问题。我和Sam之间有良好的合作关系。Sam是这支球队的 主帅，因此他可以自由地在这种事情上做决定。不过知道有我们在背後支持他应该也是件 不错的事情。同时我必须指出，没有几个主教练敢像Sam一样做出这种看似冒险的事。我 还要重申，Sam也在他的教练生涯中不断成长，他正越来越有自信。终有一天他对天才的 慧眼识珠会得到回报的。有趣的是当我们讨论签不签Jamario的时候收到了许多疑问：为 什麽他到现在还没进入NBA？为什麽别的球队不要他？而对此我的回答是：为什麽我们要 考虑别人的决定？我们应该关注我们都做了些什麽以及如果我们认为他能成为合格的NBA 球员，我们能做些什麽去帮助他。再说我们不是在讨论什麽大合同，我们只是提供一份底 薪合同，所以风险极小。还是那句话，我们做了所能做的一切，而到目前为止在Jamario 的问题上我们是正确的。最重要的是，Jamario一直坚持了下来。 Jamario的最大优点是什麽？运动性？还是充沛的体能和活力？ Colangelo: 最近几场比赛中你会发现他在场上表现非常全面。他的天赋和运动能力把一 些东西变成了他的强项。他的优势是防守——当他真的处於特定的压力和情势之下，他不 惧怕任何人。所以我们现在在讨论的是一个经过数年磨砺後知道如何防守好球员的无畏运 动男。他有能力防守对方的顶尖球员，这也是他正在在做的。现在联盟里有太多的球员有 技术有天赋，但为什麽他们不去用它们呢？为什麽不在场上表现出来呢？Jamario就很好 地利用了自己的特长，现在他已经是一个非常优秀的外围防守球员了，虽然还不是我们队 里最好的。他同样能抢篮板。他抓篮板有种独特的嗅觉，这是种天赋，尽管有时候这种天 赋可能不容易被发掘。想抓好篮板有时候需要一些本能的东西，比如有时候球会在篮筐上 弹好几下，你就要知道它何时下落及在哪下落。但是良好的运动能力能让你抓到一些别人 抓不到的篮板。所以我觉得对他帮助最大的就是他的运动性。 还有一点就是他是个很有 效率的投手。他能在比赛过程中找到自己的出手机会，也能把握住。他的射程同样出色。 我认为他的得分能力来自於他的弹跳和滞空。他的运动能力创造了他的滞空，而滞空则让 他在防守者的头上寻找到大片空当和开阔的视野，完成对篮筐和全局的观察，这也是他的 优势之一。所以说运动能力是他的特点，而这个特点则是他完成其他动作的基础。 他的横空出世减小了Jorge Garbajosa缺阵带来的损失？ Colangelo: 并不是这样。 基於好几个原因，我们非常想念Garbo。首先，上赛季不管是 在场上还是在更衣室里，他都已经是我们这个整体不可分割的一部分。虽然他是作为三号 位先发出场的，但那大多是处於战术需要，其实他还是更接近於四号位。众所周知的，我 们有Chris Bosh这样的联盟中的顶级大前锋，他的位置是不可动摇的。其实Bargnani从某 种程度上来说也是四号位球员，我们也给他时间去打五号位。但我们一直在谈论寻找一名 运动性好、擅於突破、防守能力强、能抢篮板的球员，如果得分能力也不错那就更好了， 因为你知道，得分向来是我们比赛的一个重要组成部分。有趣的是，Jamario完成了大部 分对他的期望。 失去Garbo的损失还没能被弥补。它是将球队捏成一个整体的粘合剂。他能提供许多你无 法用数据统计去衡量的东西。但我想Jamario在三号位上的表现，至少对於目前来讲，还 是让我们在这个位置上找到了答案。 Jamario的比赛风格有没有让你想起什麽人？ Colangelo: 我一向对这种事很谨慎，因为比较球员的球风和技术是很困难的。而且有时 候比较两人难免会引发争论。 对於他的能力和他的比赛风格，如果非要我说的话，我觉得有点像Shawn Marion，有点像 Scottie Pippen，又有点像Richard Dumas。他和这三名球员或多或少都有那麽点接近。 Jamario的水平和当前的Marion是不可同日而语的，而Pippen更是NBA历史上最伟大的50人 之一，因此千万不要把他比作下一个Pippen。只是我觉得看他的比赛有时候某些地方会让 我联想到那三个人。 本赛季三名27岁的新秀Moon、Luis Scola和Juan Carlos Navarro发挥出色，而Kevin Durant则领跑所有新人。在对本赛季新秀做评定的时候，你有没有觉得抢眼的新秀的数量 之多让你感到惊讶？ Colangelo: 我认为当你以一个新人的身份进入这个竞争激烈和充斥着天才的联盟里打球 ，如果你不能每个晚上在生理和心理两方面都做好准备，那你就无法让你的球队、球迷和 媒体满意。事实上这比外界看起来还要困难。 所以我们是很乐於看到新人们像Durant这 样地涌现出来并能马上发挥作用。很明显能达到什麽水平这取决於他们的天赋。并非每个 人都能马上做好准备发挥战力。有趣的是，有时候其他方面的经验也会起到作用。 尽管Bargnani刚来到这里的时候只有20岁，而上赛季他才刚21岁，但他看起来比同龄人都 要成熟一点，因为在NBA之前他就在水平非常高的欧洲职业篮球联赛里面打上了比赛。 Jamario和Navarro也是这种情况。Navarro明显比Jamario的履历更好，他已经在欧洲打了 好多年球。我还记得我们曾经与奇才队讨论过交易他的签约权。他早已证明自己能打出很 高的水平，而像其他欧洲球员一样，成熟、篮球智商和丰富的大赛经验能让他在成长的道 路上受益不少。 Jamario从默默无闻到成为坐稳首发的重要球员，他的故事绝对是童话般的NBA生涯的一个很 好体现。你能再为我们找出一个类似的例子吗？ Colangelo: Jamario的故事还是暂时性的，我们还是不要这麽早就下定论，好像他已经是 全明星球员了一样。不过他的确为篮球运动带来了正面的影响。他在帮助我们赢球，这是 最重要的。 他的确是从不为人知走到了现在的位置。看看我们的球探报告：Jamario在06年和07年的 低级联赛小前锋位置上也不过分别排名第11和第14。再看看他现在的表现，绝对让许多人 大跌眼镜。我要再次强调，Jamario抓住了他的机会，但像他这样大器晚成的不止一个。 看看Anthony Parker。他当初也没能在NBA立足，後来他去了欧洲，不断磨练和证明自己 ，现在他在31岁的时候回来了。 Anthony曾经是达不到NBA水准的，但他成功地从欧洲联赛先发变成了现在的NBA先发。他 抓住了机遇，他能提供这支球队所需要的东西，这就是双赢。Raja Bell同样也不得不去 欧洲打了一段时间，还在低级联赛里穿梭，最後他不是也在NBA里最好的球队之一打上了 先发？不过当时Phoenix以自由球员身份签下他时，发展空间已经不大了。他毫无疑问已 经成了一名不错的球员，但是他耽误了很多时间。也许并非对所有人都适用，但那些稳定 的、会照顾和约束自己的、能为自己找到合适的球队和定位并且始终相信自己的球员，都 将在联盟中闪耀。而Jamario毫无疑问是其中的一员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223