轉錄自hoopCHINA 原文鏈接：http://tinyurl.com/37y7ul 原作者：Ian Whittell 翻譯： NewDurant 芝加哥公牛隊前鋒Luol Deng在夏季拒絕了球隊為其提出的大合同，而且還深陷科比交易 的流言中。同時，本賽季前8場比賽，Deng的數據從上賽季場均18.8分、7.1籃板、2.5助 攻，下降到了14.6分、6籃板和1.6助攻。週六Deng在與快船的比賽中背部受傷，預計傷停 一週。 倫敦時報記者Ian Whittell對公牛前鋒Luol Deng進行了問答式的訪談，內容如下： Q：你們這個賽季的開局打得不好，而輿論似乎認為是由於你和球隊受到了科比交易流言 的影響。公牛與湖人的談判傳聞讓你和球隊不安麼？ A：在某種程度上講，確實是這樣。換了任何一個球員，他們都會告訴你自己沒有在考慮 這件事，但那是絕對抹不掉的，試圖欺騙自己毫無意義。這就是人性本身，尤其是這麼多 球員都牽涉到交易傳聞中。 Q：你似乎成了這個交易談判的中心人物。如果湖人得不到你，他們不願意把Kobe交易走 ，而一旦交易的話，Kobe也同樣不願意你離開這裡。這讓你感到不安麼？ A：實話說，沒有。如果真的發生了交易，那就隨他去吧。我不知道那個關於我的談判傳 聞可信度有多高，但如果真的這樣，那感覺不錯哦---因為湖人和Kobe都想要我，呵呵。 作為一名球員，我要做的就是保持冷靜並努力提高自己。 Q：那麼看來你得忍受主場的球迷高呼Kobe的名字了，你會因此而生氣麼？ A：要我講真心話麼？我當然會生氣。但是話說回來，如果我是球迷，而我所支持的球隊 打得像現在這麼臭，我恐怕也會做同樣的事情。並非說我不再支持我的球隊了，我的意思 僅僅是我現在感到很沮喪。我理解球迷的感情，我也永遠不會生他們的氣，因為我知道自 從我來到這裡開始，他們一直在為我們喝彩加油。我猜這是一種「愛有多深，恨就有多深 」的情結。 Q：據透露，球隊為你開出了高達5750萬美元的最後報價。這真的是球隊最終報價麼？你 為拒絕它有過後悔麼？ A：不。我們談的是5000萬的合同，不是5750萬。無論會發生什麼，我都為自己的決定（ 拒絕球隊報價）感到高興。現在我的挑戰就是在球場上證明我的價值就像我想要的那樣。 如果我不值（我想要的）那個價格，也沒什麼可羞愧的。如果有人覺得我確實值這個錢， 他們會付給我的。 Q：這些（續約談判）是否給你留下了苦澀的回憶，明年夏天你還願意和公牛續約麼？ A：我希望我們能早點搞定（續約）這件事。我覺得雙方本可以做的更好。不過這是我第 一次經歷（續約）此事，從中我學到了不少東西。公牛想做成對球隊最有利的交易，而且 他們還有明年再談續約的余地，因此他們並不慌張。如果我的整個職業生涯都能夠在芝加 哥度過，我會感到非常高興。我真的不是那種見異思遷的人。芝加哥正在朝著正確的方向 努力，我很高興留在這裡。 Q：到目前為止，因為你吸引了所有球隊的注意力，你是否感覺對手把你看防的更嚴了？ A：哦，是的。現在別的球隊都對我加強了防守，我們也在更衣室裡討論這點。我們知道 會出線這種情況，但我不認為它會改變任何事。事實上，這可能會為我們其他球員釋放了 空間。 Q：今年夏天你第一次代表英國打國際比賽，是否因為疲勞的緣故才造成你現在低迷的狀 態？ A：我一直等著有人這麼說呢，不過那不是真正的理由。即使這個夏天我沒有代表英國打 比賽，我也會在芝加哥更加刻苦訓練。去年夏天，我沒有為英國打球，我在身體訓練上投 入的時間要比現在多。今年夏天嘛，我休息了不少時間，一週我們打兩場比賽，剩下的就 是訓練。我們的教練Chris Finch沒有把我們練成瘋子，因此我們獲得了很多的休息時間 。能為我的祖國效力，我感到非常驕傲。如果將來還有任何這樣的機會，我都不會錯過的 。 Q：那麼為什麼你們的開局這麼差呢？你在公牛的這四年開局都很糟糕哦。（0-8，3-5， 3-9.2-7） A：我不知道。作為一個球隊，隨著賽季的深入，我們的化學反應會越來越好，因為我們 都在彼此競爭。但我們的特點是必須要努力贏得比賽。聯盟中有些球隊非常有天賦，他們 只需要通過場上的天才表演就可以贏球了，但我們不能這樣做。 Q：雖然開局糟糕，你是否仍然相信公牛在東部還是有競爭實力的？還有這個賽季你能夠 進入全明星麼？ A：我們會繼續保持競爭。每個人都會看到：隨著賽季的深入，我們會變得越來越棒。當 新賽季剛開始的時候，我們失去了自己的氣勢。當我們週六擊敗快船時，我感到這種氣勢 又開始回來了。成為全明星是我今年的一個目標。我對現在的背傷真的感到非常沮喪，尤 其是在經歷了這麼一個艱難的開局之後。我們還有70多場比賽要打，我只希望快點好起來 ，並證明我符合全明星的標準。它肯定是一個目標，我覺得今年我擁有一個機會。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223