转录自hoopCHINA 原文链接：http://tinyurl.com/37y7ul 原作者：Ian Whittell 翻译： NewDurant 芝加哥公牛队前锋Luol Deng在夏季拒绝了球队为其提出的大合同，而且还深陷科比交易 的流言中。同时，本赛季前8场比赛，Deng的数据从上赛季场均18.8分、7.1篮板、2.5助 攻，下降到了14.6分、6篮板和1.6助攻。周六Deng在与快船的比赛中背部受伤，预计伤停 一周。 伦敦时报记者Ian Whittell对公牛前锋Luol Deng进行了问答式的访谈，内容如下： Q：你们这个赛季的开局打得不好，而舆论似乎认为是由於你和球队受到了科比交易流言 的影响。公牛与湖人的谈判传闻让你和球队不安麽？ A：在某种程度上讲，确实是这样。换了任何一个球员，他们都会告诉你自己没有在考虑 这件事，但那是绝对抹不掉的，试图欺骗自己毫无意义。这就是人性本身，尤其是这麽多 球员都牵涉到交易传闻中。 Q：你似乎成了这个交易谈判的中心人物。如果湖人得不到你，他们不愿意把Kobe交易走 ，而一旦交易的话，Kobe也同样不愿意你离开这里。这让你感到不安麽？ A：实话说，没有。如果真的发生了交易，那就随他去吧。我不知道那个关於我的谈判传 闻可信度有多高，但如果真的这样，那感觉不错哦---因为湖人和Kobe都想要我，呵呵。 作为一名球员，我要做的就是保持冷静并努力提高自己。 Q：那麽看来你得忍受主场的球迷高呼Kobe的名字了，你会因此而生气麽？ A：要我讲真心话麽？我当然会生气。但是话说回来，如果我是球迷，而我所支持的球队 打得像现在这麽臭，我恐怕也会做同样的事情。并非说我不再支持我的球队了，我的意思 仅仅是我现在感到很沮丧。我理解球迷的感情，我也永远不会生他们的气，因为我知道自 从我来到这里开始，他们一直在为我们喝彩加油。我猜这是一种「爱有多深，恨就有多深 」的情结。 Q：据透露，球队为你开出了高达5750万美元的最後报价。这真的是球队最终报价麽？你 为拒绝它有过後悔麽？ A：不。我们谈的是5000万的合同，不是5750万。无论会发生什麽，我都为自己的决定（ 拒绝球队报价）感到高兴。现在我的挑战就是在球场上证明我的价值就像我想要的那样。 如果我不值（我想要的）那个价格，也没什麽可羞愧的。如果有人觉得我确实值这个钱， 他们会付给我的。 Q：这些（续约谈判）是否给你留下了苦涩的回忆，明年夏天你还愿意和公牛续约麽？ A：我希望我们能早点搞定（续约）这件事。我觉得双方本可以做的更好。不过这是我第 一次经历（续约）此事，从中我学到了不少东西。公牛想做成对球队最有利的交易，而且 他们还有明年再谈续约的余地，因此他们并不慌张。如果我的整个职业生涯都能够在芝加 哥度过，我会感到非常高兴。我真的不是那种见异思迁的人。芝加哥正在朝着正确的方向 努力，我很高兴留在这里。 Q：到目前为止，因为你吸引了所有球队的注意力，你是否感觉对手把你看防的更严了？ A：哦，是的。现在别的球队都对我加强了防守，我们也在更衣室里讨论这点。我们知道 会出线这种情况，但我不认为它会改变任何事。事实上，这可能会为我们其他球员释放了 空间。 Q：今年夏天你第一次代表英国打国际比赛，是否因为疲劳的缘故才造成你现在低迷的状 态？ A：我一直等着有人这麽说呢，不过那不是真正的理由。即使这个夏天我没有代表英国打 比赛，我也会在芝加哥更加刻苦训练。去年夏天，我没有为英国打球，我在身体训练上投 入的时间要比现在多。今年夏天嘛，我休息了不少时间，一周我们打两场比赛，剩下的就 是训练。我们的教练Chris Finch没有把我们练成疯子，因此我们获得了很多的休息时间 。能为我的祖国效力，我感到非常骄傲。如果将来还有任何这样的机会，我都不会错过的 。 Q：那麽为什麽你们的开局这麽差呢？你在公牛的这四年开局都很糟糕哦。（0-8，3-5， 3-9.2-7） A：我不知道。作为一个球队，随着赛季的深入，我们的化学反应会越来越好，因为我们 都在彼此竞争。但我们的特点是必须要努力赢得比赛。联盟中有些球队非常有天赋，他们 只需要通过场上的天才表演就可以赢球了，但我们不能这样做。 Q：虽然开局糟糕，你是否仍然相信公牛在东部还是有竞争实力的？还有这个赛季你能够 进入全明星麽？ A：我们会继续保持竞争。每个人都会看到：随着赛季的深入，我们会变得越来越棒。当 新赛季刚开始的时候，我们失去了自己的气势。当我们周六击败快船时，我感到这种气势 又开始回来了。成为全明星是我今年的一个目标。我对现在的背伤真的感到非常沮丧，尤 其是在经历了这麽一个艰难的开局之後。我们还有70多场比赛要打，我只希望快点好起来 ，并证明我符合全明星的标准。它肯定是一个目标，我觉得今年我拥有一个机会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223