原文標題: Jacobsen shuns 3-ball definition Wants to contribute as all-around Grizzly 原文連接: 原文作者:Ronald Tillery 譯者: 擎天一柱 Jacobsen不想成為一名純三分射手，而是一名全能灰熊戰士 當灰熊的主教練Marc Iavaroni談到Casey Jacobsen時，他總是會把這位搖擺人比作球隊 的黏合劑 --- 只要他在場上的時候，他就能讓他的隊友變得更好。 在Iavaroni的眼裡，他從來都不是一個功能單一的球員。 儘管如此，Jacobsen知道他在球隊賽季初始階段的糟糕表現歸根到底只在於一點：他的三 分球。 「我就是無法命中這些三分投籃，」Jacobsen說道。「但我並沒有灰心。只要我得到空位 的機會，我還是會選擇出手。我必須這樣做。這是我的任務，也是我平時一直在訓練的東 西。」 在今晚迎戰老東家黃蜂 --- Jacobsen加盟灰熊前在NBA常規賽中效力過的最後一支球隊之 前，Jacobsen的整體命中率為36%，而他的三分球只有16投4中（25%的命中率）。 雖然Jacobsen自己對自己的期望比其他所有人都來得更高，但他並沒有因為自己三分球熄 火而變得垂頭喪氣。Jacobsen表示，作為Rudy Gay在小前鋒位置上的第一替補，他決心要 在各個方面都能為球隊作出貢獻。 「如果我在場上只有三分球這一個作用的話，那將給我帶來很大的壓力，」Jacobsen說道 。「我一直在練習自己的三分球。雖然我相信我完全可以投中那些球，因為這本來就是我 能夠為球隊作出的貢獻，但我不希望這是我唯一可作的貢獻。」 「我不可能迫使自己百發百中。這種對於命中率的擔憂是不可避免的。但是我正在學習如 何在比賽中給球隊帶來正面的影響。我不希望自己的上場僅僅是為了能夠讓Rudy或Mike Miller休息一下，喘口氣。我希望我能給球隊帶來和他們一樣多的能量，甚至比他們更好 。」 本賽季至今，Jacobsen替補登場，場均可以得到15分鐘的上場時間，而在這之前的3個NBA 賽季裡，他沒有一次上場時間超過23分鐘的。毫無疑問，大部分人都認為Jacobsen上場就 是為了投三分的。 在2003-04賽季，效力於太陽隊的他打出了自己在NBA職業生涯裡最出色的一個賽季。那期 間，他的整體投籃命中率和三分命中率都達到了42%。隨後，他就被太陽交易到了黃蜂。 雖然當時黃蜂希望能留下Jacobsen，但他卻拒絕了馬上和球隊續約。於是黃蜂開始尋找其 他的方向，而Jacobsen則在自由球員市場中試水。 不久之後Jacobsen忽然發現自己因為那個夏天聯盟關於球隊財政政策的改變而不得不面臨 失業的窘境。正是在那年聯盟實施了特赦條款，允許球隊通過裁員而降低各自的薪水總額 。 「Doug Christie，Michael Finley，Derek Anderson --- 這些球員忽然出現在了當時的 自由球員市場之中，」Jacobsen說道。「各支球隊開始競相爭奪這幾條大魚，而我不得不 在一旁等著，等他們先找到各自的位置。那期間，我學到了很多關於自由球員以及籃球生 意方面的東西。但無論如何，我最後的決定是當時我可以做出的最好選擇。」 此後Jacobsen在歐洲打了兩年球以磨練提高自己的技術。而在本賽季開始之前，Jacobsen 和Iavaroni就自己在灰熊隊中的角色進行了溝通，這個新的角色要求Jacobsen在球隊中扮 演的不單單是一個射手。 「對於我，還有其他很多球員來說，在場上不僅僅是為了得分，」Jacobsen說道。「當我 在場上時，我必須能給球隊帶來幫助。如果我投不中球，那麼我就要積極奔跑，努力為其 他隊友創造進攻機會。這就是我要全力以赴去做的。我必須自始至終充滿能量，保持防守 強度，因為這一點是這支球隊在上賽季的薄弱環節。」 同樣在上個賽季，灰熊也一直苦於找不到其他的外圍火力點。這也是為什麼Jacobsen的名 字會在休賽期出現在球隊高層腦海中的主要原因之一。他以前在NBA就是以3分球著稱的， 而現在這種期待並沒有改變，球隊需要他能夠在遠距離出手，一劍封喉。 「要知道，我在比賽中場均只有2到3次的出手機會，」Jacobsen說道。在週三客場挑戰雄 鹿的比賽中，他5投3中，這也是他自本賽季第二場比賽後獲得出手機會最多的一次。 Miller，這位曾經的聯盟最佳第六人也認同Jacobsen的角色難度是很大的。 「作為一名射手，最困難的事情就是你不知道你會得到多少次出手機會，」Miller說道。 「如果你事先知道你能得到12-14次出手機會的話，那麼當你投失了兩個之後，你知道你 還有機會找回手感。但如果你上場時間不長的話，一切就會變得困難得多。」 「這是相當有難度的活，因為你不知道你有多少分鐘的上場時間，而且當你上場時，其他 球員已經汗流浹背，而你的雙手還是冰冷的。Jacobsen會越來越好的，這只是時間問題而 已。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223 ※ BayStars:轉錄至看板 Grizzlies 11/23 17:02