原文标题: Jacobsen shuns 3-ball definition Wants to contribute as all-around Grizzly 原文连接: 原文作者:Ronald Tillery 译者: 擎天一柱 Jacobsen不想成为一名纯三分射手，而是一名全能灰熊战士 当灰熊的主教练Marc Iavaroni谈到Casey Jacobsen时，他总是会把这位摇摆人比作球队 的黏合剂 --- 只要他在场上的时候，他就能让他的队友变得更好。 在Iavaroni的眼里，他从来都不是一个功能单一的球员。 尽管如此，Jacobsen知道他在球队赛季初始阶段的糟糕表现归根到底只在於一点：他的三 分球。 「我就是无法命中这些三分投篮，」Jacobsen说道。「但我并没有灰心。只要我得到空位 的机会，我还是会选择出手。我必须这样做。这是我的任务，也是我平时一直在训练的东 西。」 在今晚迎战老东家黄蜂 --- Jacobsen加盟灰熊前在NBA常规赛中效力过的最後一支球队之 前，Jacobsen的整体命中率为36%，而他的三分球只有16投4中（25%的命中率）。 虽然Jacobsen自己对自己的期望比其他所有人都来得更高，但他并没有因为自己三分球熄 火而变得垂头丧气。Jacobsen表示，作为Rudy Gay在小前锋位置上的第一替补，他决心要 在各个方面都能为球队作出贡献。 「如果我在场上只有三分球这一个作用的话，那将给我带来很大的压力，」Jacobsen说道 。「我一直在练习自己的三分球。虽然我相信我完全可以投中那些球，因为这本来就是我 能够为球队作出的贡献，但我不希望这是我唯一可作的贡献。」 「我不可能迫使自己百发百中。这种对於命中率的担忧是不可避免的。但是我正在学习如 何在比赛中给球队带来正面的影响。我不希望自己的上场仅仅是为了能够让Rudy或Mike Miller休息一下，喘口气。我希望我能给球队带来和他们一样多的能量，甚至比他们更好 。」 本赛季至今，Jacobsen替补登场，场均可以得到15分钟的上场时间，而在这之前的3个NBA 赛季里，他没有一次上场时间超过23分钟的。毫无疑问，大部分人都认为Jacobsen上场就 是为了投三分的。 在2003-04赛季，效力於太阳队的他打出了自己在NBA职业生涯里最出色的一个赛季。那期 间，他的整体投篮命中率和三分命中率都达到了42%。随後，他就被太阳交易到了黄蜂。 虽然当时黄蜂希望能留下Jacobsen，但他却拒绝了马上和球队续约。於是黄蜂开始寻找其 他的方向，而Jacobsen则在自由球员市场中试水。 不久之後Jacobsen忽然发现自己因为那个夏天联盟关於球队财政政策的改变而不得不面临 失业的窘境。正是在那年联盟实施了特赦条款，允许球队通过裁员而降低各自的薪水总额 。 「Doug Christie，Michael Finley，Derek Anderson --- 这些球员忽然出现在了当时的 自由球员市场之中，」Jacobsen说道。「各支球队开始竞相争夺这几条大鱼，而我不得不 在一旁等着，等他们先找到各自的位置。那期间，我学到了很多关於自由球员以及篮球生 意方面的东西。但无论如何，我最後的决定是当时我可以做出的最好选择。」 此後Jacobsen在欧洲打了两年球以磨练提高自己的技术。而在本赛季开始之前，Jacobsen 和Iavaroni就自己在灰熊队中的角色进行了沟通，这个新的角色要求Jacobsen在球队中扮 演的不单单是一个射手。 「对於我，还有其他很多球员来说，在场上不仅仅是为了得分，」Jacobsen说道。「当我 在场上时，我必须能给球队带来帮助。如果我投不中球，那麽我就要积极奔跑，努力为其 他队友创造进攻机会。这就是我要全力以赴去做的。我必须自始至终充满能量，保持防守 强度，因为这一点是这支球队在上赛季的薄弱环节。」 同样在上个赛季，灰熊也一直苦於找不到其他的外围火力点。这也是为什麽Jacobsen的名 字会在休赛期出现在球队高层脑海中的主要原因之一。他以前在NBA就是以3分球着称的， 而现在这种期待并没有改变，球队需要他能够在远距离出手，一剑封喉。 「要知道，我在比赛中场均只有2到3次的出手机会，」Jacobsen说道。在周三客场挑战雄 鹿的比赛中，他5投3中，这也是他自本赛季第二场比赛後获得出手机会最多的一次。 Miller，这位曾经的联盟最佳第六人也认同Jacobsen的角色难度是很大的。 「作为一名射手，最困难的事情就是你不知道你会得到多少次出手机会，」Miller说道。 「如果你事先知道你能得到12-14次出手机会的话，那麽当你投失了两个之後，你知道你 还有机会找回手感。但如果你上场时间不长的话，一切就会变得困难得多。」 「这是相当有难度的活，因为你不知道你有多少分钟的上场时间，而且当你上场时，其他 球员已经汗流浃背，而你的双手还是冰冷的。Jacobsen会越来越好的，这只是时间问题而 已。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223 ※ BayStars:转录至看板 Grizzlies 11/23 17:02