轉錄自hoopCHINA 感謝譯者：超級卡特飯 A Day in the Offseason Life of Antoine Wright 對於任何球員來說，能在NBA立足都是一件困難的事情，尤其是那些得不到穩定出場時間 的球員。到底有多難，你可以問問新澤西籃網的搖擺人Antoine Wright。但是前兩個賽季 表現平平的Wright並不畏懼挑戰，整個夏天他都在Las Vegas的Abunassar Impact Basketball訓練館揮汗如雨，並渴望著在新賽季能有一番作為。 「沒錯，第三個賽季對我來說十分重要」 Wright在一次日常訓練後接受採訪時說：「我 有選擇權也希望球隊仍然需要我，這個夏天我一直做的很好，現在需要做的就是繼續這個 完美的夏天並帶著訓練成果回到球隊。」 籃網的教練組早些時候專程去Vegas看過Wright的訓練，談起Wright下賽季在球隊中的前 景時也表示很樂觀。 「我從教練們那裡得到了很多好的評價」 Wright說：「Frank教練曾連續兩天觀看我的訓 練，另一位教練也專程陪我訓練了一個星期。他們看到了很多並且對我的訓練狀況表示滿 意，他們告訴我機會就在那裡，要靠自己努力才能得到。我相信如果能在之後的訓練營裡 有好的表現，自己能成為隊伍裡最重要的7名球員之一。」 球隊中最重要的7名球員？你很少能聽到一個首輪秀的球員，在進入自己的職業生涯的第 三個賽季時提出這樣的目標。當然，如果球隊裡在你前面的一些球員他們恰巧叫做Vince Carter和Richard Jefferson，你確實首先要為獲得上場時間而拚命，而Wright就是這個 不幸的孩子。不幸？是的，不過他自己並不這麼認為。 「我真得不認為你應該這樣看待這個事情」 Wright說：「你必須看到積極的一面，我能 看到像Vince Carter這樣的球星，他每個晚上幾乎剛睡醒的時侯就已經砍下25分了，而我 天天都能看到他的表演，我已經足夠幸運了。還有Richard Jefferson，他不像聯盟裡其 他頂尖搖擺人那樣純熟，但卻總能接到J-Kidd的傳球並把它轉化為得分。」 「向這些優秀的球員學習對我來說是很重要的」 Wright如是說，但也表示：「當然，如 果你得不到在比賽中磨練自己的機會，這一切都變的困難許多。」 經驗告訴我們，大部分會成功的球員往往在他職業生涯的第三個賽季會爆發，Wright也很 清楚這一點，不過他更明白任何事情都要一步一步來。 「當你在一支像NETS這樣的球隊時，你不能去計較數據之類的東西。是的，對我來說更現 實的是努力成為隊伍中最重要的7名球員之一。事實上對於我們隊裡的任何人來說，能成 為被教練第一個或者第二個從板凳上叫起來的球員都是一個巨大的挑戰，所以這是我當前 最主要的目標。」 就是這樣，當其他年輕人都在惦記著那些排在他們前面的輪轉球員時，Wright卻更願意想 想那些他可以控制的事情，包括在這個夏天拼盡全力的努力訓練。 「每天9點鐘起床吃早飯，10點的時候開始做力量訓練，然後從11點開始進行一個半小時 的單獨訓練，結束時差不多12：30，開始練習投籃，到下午1：30的時候，我們開始打比 賽。現在這些幾乎成了我的習慣，我感覺非常好。」 Wright一週7天都這樣訓練，這樣他就沒有休息時間去參加社交活動。 當被問到如果球迷知道Wright自己包括其他一些球員在休賽期連週日的都要進行訓練，他 們會不會感到驚訝時，Wright回答：「我覺得他們會，我相信很多球迷並不瞭解要想待在 聯盟裡需要多努力。他們認為我們只是一些有天賦的球員，不需要多刻苦就能達到現在的 水平。但是他們不知道即使像Baron Davis這樣的全明星球員週末都會來這裡訓練，他們 一年比一年出色是有原因的。」 現在，籃網球迷最想知道的問題可能是Wright的刻苦訓練能否轉化為籃網本賽季重返東部 巔峰的動力。 「我覺得我們現在更有機會了，因為我們的陣容更具經驗並且知道球隊的目標是什麼」 Wright解釋說：「你永遠不需要擔心Big3，我們很清楚Richard，Vince和Jason每個晚上 都會100%的給我們幫助。現在Kristic傷愈復出，Jamaal Magloire加盟，再加上JC在防守 端的貢獻，我對我們的陣容非常有信心。Marcus Williams在PG位置上經過了1年的磨練， 我也有兩年的比賽經驗了，Bostjan Nachbar上賽季非常出色。我覺得我們的隊伍強大了 很多，而且我們之間會產生更完美的化學作用。」 說到這，Wright又走回罰球線繼續自己的投籃訓練。也許今年Wright還是得不到固定的上 場時間，但是有一件事可以肯定： 如果最終機會來了，Wright絕對不會錯過它。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223 ※ NetsFan:轉錄至看板 Nets 11/20 00:31