转录自hoopCHINA 感谢译者：超级卡特饭 A Day in the Offseason Life of Antoine Wright 对於任何球员来说，能在NBA立足都是一件困难的事情，尤其是那些得不到稳定出场时间 的球员。到底有多难，你可以问问新泽西篮网的摇摆人Antoine Wright。但是前两个赛季 表现平平的Wright并不畏惧挑战，整个夏天他都在Las Vegas的Abunassar Impact Basketball训练馆挥汗如雨，并渴望着在新赛季能有一番作为。 「没错，第三个赛季对我来说十分重要」 Wright在一次日常训练後接受采访时说：「我 有选择权也希望球队仍然需要我，这个夏天我一直做的很好，现在需要做的就是继续这个 完美的夏天并带着训练成果回到球队。」 篮网的教练组早些时候专程去Vegas看过Wright的训练，谈起Wright下赛季在球队中的前 景时也表示很乐观。 「我从教练们那里得到了很多好的评价」 Wright说：「Frank教练曾连续两天观看我的训 练，另一位教练也专程陪我训练了一个星期。他们看到了很多并且对我的训练状况表示满 意，他们告诉我机会就在那里，要靠自己努力才能得到。我相信如果能在之後的训练营里 有好的表现，自己能成为队伍里最重要的7名球员之一。」 球队中最重要的7名球员？你很少能听到一个首轮秀的球员，在进入自己的职业生涯的第 三个赛季时提出这样的目标。当然，如果球队里在你前面的一些球员他们恰巧叫做Vince Carter和Richard Jefferson，你确实首先要为获得上场时间而拚命，而Wright就是这个 不幸的孩子。不幸？是的，不过他自己并不这麽认为。 「我真得不认为你应该这样看待这个事情」 Wright说：「你必须看到积极的一面，我能 看到像Vince Carter这样的球星，他每个晚上几乎刚睡醒的时侯就已经砍下25分了，而我 天天都能看到他的表演，我已经足够幸运了。还有Richard Jefferson，他不像联盟里其 他顶尖摇摆人那样纯熟，但却总能接到J-Kidd的传球并把它转化为得分。」 「向这些优秀的球员学习对我来说是很重要的」 Wright如是说，但也表示：「当然，如 果你得不到在比赛中磨练自己的机会，这一切都变的困难许多。」 经验告诉我们，大部分会成功的球员往往在他职业生涯的第三个赛季会爆发，Wright也很 清楚这一点，不过他更明白任何事情都要一步一步来。 「当你在一支像NETS这样的球队时，你不能去计较数据之类的东西。是的，对我来说更现 实的是努力成为队伍中最重要的7名球员之一。事实上对於我们队里的任何人来说，能成 为被教练第一个或者第二个从板凳上叫起来的球员都是一个巨大的挑战，所以这是我当前 最主要的目标。」 就是这样，当其他年轻人都在惦记着那些排在他们前面的轮转球员时，Wright却更愿意想 想那些他可以控制的事情，包括在这个夏天拼尽全力的努力训练。 「每天9点钟起床吃早饭，10点的时候开始做力量训练，然後从11点开始进行一个半小时 的单独训练，结束时差不多12：30，开始练习投篮，到下午1：30的时候，我们开始打比 赛。现在这些几乎成了我的习惯，我感觉非常好。」 Wright一周7天都这样训练，这样他就没有休息时间去参加社交活动。 当被问到如果球迷知道Wright自己包括其他一些球员在休赛期连周日的都要进行训练，他 们会不会感到惊讶时，Wright回答：「我觉得他们会，我相信很多球迷并不了解要想待在 联盟里需要多努力。他们认为我们只是一些有天赋的球员，不需要多刻苦就能达到现在的 水平。但是他们不知道即使像Baron Davis这样的全明星球员周末都会来这里训练，他们 一年比一年出色是有原因的。」 现在，篮网球迷最想知道的问题可能是Wright的刻苦训练能否转化为篮网本赛季重返东部 巅峰的动力。 「我觉得我们现在更有机会了，因为我们的阵容更具经验并且知道球队的目标是什麽」 Wright解释说：「你永远不需要担心Big3，我们很清楚Richard，Vince和Jason每个晚上 都会100%的给我们帮助。现在Kristic伤愈复出，Jamaal Magloire加盟，再加上JC在防守 端的贡献，我对我们的阵容非常有信心。Marcus Williams在PG位置上经过了1年的磨练， 我也有两年的比赛经验了，Bostjan Nachbar上赛季非常出色。我觉得我们的队伍强大了 很多，而且我们之间会产生更完美的化学作用。」 说到这，Wright又走回罚球线继续自己的投篮训练。也许今年Wright还是得不到固定的上 场时间，但是有一件事可以肯定： 如果最终机会来了，Wright绝对不会错过它。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223 ※ NetsFan:转录至看板 Nets 11/20 00:31