※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: fch010720 (sixpence) 看板: NBA 標題: [新聞] Wade calls on Shaq to lead Heat out of tailspin 時間: Sat Nov 17 02:17:59 2007 除了Riley之外，Wade也對大歐有些意見 Wade calls on Shaq to lead Heat out of tailspin Wade呼籲大歐應帶領熱火走出困境 Espn.com http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3113990 The Miami Heat and larger-than-life center are Shaquille O'Neal are stuggling at 1-7. 邁阿密熱火和偉大的中鋒大歐目前陷入了一勝七敗的困境， Coach Pat Riley is looking for answers, blaming himself and suggesting "massive lineup changes" are afoot if things don't turn around. Riley責怪自己，也表示可能會大幅度的更動陣容，如果情況沒有好轉的話 Newspaper columnists in South Florida are calling for Shaq to be taken out of the starting lineup, to send a message to the Big Aristotle and the rest of the team. 已經有報紙專欄表示大歐不該先發，讓這個大哲人*和隊伍可以得到個教訓 (譯註：大歐自封為偉大的亞里斯多德 Big Aristotle，因為他在訪談時的 沉穩和洞見 from Wiki) But the Heat's best player, Dwyane Wade, says the key to getting Shaq and the Heat back on track is for O'Neal to get back the eye of the tiger. 但熱火最佳的球員Wade表示讓大歐和熱火重回軌道的關鍵， 在於大歐必需重燃像狩獵一般的熱情才行 "Probably this year more so than any year I have been more vocal with Shaq, talking to him and trying to motivate him," Wade told reporters on Thursday. "But the main thing is Shaq has got to be self-motivated. He has got to be willing and ready to do it." 「今年我有更明確的向大歐表示意見，和他說話、試著去激勵他」 「但最重要的是大歐自己要有動力才行，他得要願意去做」 O'Neal's numbers are down and he has struggled with foul trouble as the Heat stumbled out of the gate. In the first half of Miami's loss to the previously winless Seattle SuperSonics, he played just four minutes due to foul trouble and scattered boos from the home crowd serenaded him to the bench. He finished with 10 points, three boards and three turnovers in 16 minutes in the loss. 大歐的數據不斷下滑，而且常陷入犯規的麻煩中。在上一場對超音速的比賽中， 他只上場了四分鐘就因為犯規過多的關系必需下場， 在板凳時還可以聽到主場零星傳來的噓場 最後在他16分鐘的上場時間中，他只得了10分3籃板，還有3個失誤 "Even though he is not getting the ball as much as he wants, we need him to help lead this team in other ways, whether it's rebounding the ball or passing the ball the way he knows how to pass," Wade told reporters. "He's our leader, [along] with myself. When you hear about the Miami Heat, it's Shaq and D-Wade. A lot is on us to lead the team and we have got to find a way to do it." Wade說：「即使他拿到的球沒有他希望的多，我們還是需要他在許多方面上帶領球隊， 不論是籃板或是像他以前那樣的傳球」 「他和我都是隊上的領導人物，當你聽到熱火時，你想到的是大歐和Wade， 我們有責任帶領隊上，而且我們必須找到方法去做才行」 For his part, Riley said he's "as culpable as anyone else" for the team's slow start. But he's not laying all the blame at Shaq's feet. Riley表示他和任何隊上的人一樣有責任，但他不會把全部都怪到大歐身上 "I don't want to embarrass anybody, and I have never done that with guys who are in the rotation and are key producers and have been around," Riley told reporters. "I just have too much compassion for them because I know they are going to have their ups and downs and there is a lot of pressure for them to perform. I understand. 「我不想讓誰丟臉，我從不會對隊上負有重任的老將這麼做」 「我對他們有很深的感情，因為我知道他們都有高低潮，而且受到的壓力也很大， 這些我都能理解」 "There is only one factor that will make me change that. I will give you the benefit of the doubt as long as we are winning. That's cool. But if the results are that there are continued losses, then it can't be tolerated." 「只有一件事情會讓我改變這個做法，當我們贏球時，我會儘量相信你， 但當我們一直輸球時，我就不能再繼續容忍下去了」 O'Neal, 35, is averaging 14.6 points and 6.8 rebounds per game -- well below his career averages of 25.9 points and 11.6 rebounds per game. He's coming off his least-productive season statistically, one in which he was hampered by injuries, and he is dealing with the upheaval of a divorce. 35歲的大歐，平均每場14.6分6.8籃板，遠低於他生涯平均25.9分、11.6籃板 這是他生涯最數據最差的一季，不但受傷勢所困，還面臨著離婚的麻煩 The Heat started the season without Wade, who returned to the lineup in the Seattle game and could start against the undefeated Celtics on Friday night. They're averaging just 84.8 points per game -- dead last in the NBA -- and ESPN.com's John Hollinger has them 25th out of 30 NBA teams in his power rankings. 季初缺陣的Wade在對Seattle的比賽中重回熱火，在周五晚會對上目前不敗的超塞 熱火平均每場84.8分，全聯盟最低，而且ESPN的 John Hollinger在他的 排行榜中，把熱火排在第25名 From ESPN.com -- 不知道一向自視甚高的大歐，會忍得住這些批評嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.18.237.194 ※ fch010720:轉錄至看板 MiamiHeat 11/17 02:18 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223