※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: fch010720 (sixpence) 看板: NBA 标题: [新闻] Wade calls on Shaq to lead Heat out of tailspin 时间: Sat Nov 17 02:17:59 2007 除了Riley之外，Wade也对大欧有些意见 Wade calls on Shaq to lead Heat out of tailspin Wade呼吁大欧应带领热火走出困境 Espn.com http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3113990 The Miami Heat and larger-than-life center are Shaquille O'Neal are stuggling at 1-7. 迈阿密热火和伟大的中锋大欧目前陷入了一胜七败的困境， Coach Pat Riley is looking for answers, blaming himself and suggesting "massive lineup changes" are afoot if things don't turn around. Riley责怪自己，也表示可能会大幅度的更动阵容，如果情况没有好转的话 Newspaper columnists in South Florida are calling for Shaq to be taken out of the starting lineup, to send a message to the Big Aristotle and the rest of the team. 已经有报纸专栏表示大欧不该先发，让这个大哲人*和队伍可以得到个教训 (译注：大欧自封为伟大的亚里斯多德 Big Aristotle，因为他在访谈时的 沉稳和洞见 from Wiki) But the Heat's best player, Dwyane Wade, says the key to getting Shaq and the Heat back on track is for O'Neal to get back the eye of the tiger. 但热火最佳的球员Wade表示让大欧和热火重回轨道的关键， 在於大欧必需重燃像狩猎一般的热情才行 "Probably this year more so than any year I have been more vocal with Shaq, talking to him and trying to motivate him," Wade told reporters on Thursday. "But the main thing is Shaq has got to be self-motivated. He has got to be willing and ready to do it." 「今年我有更明确的向大欧表示意见，和他说话、试着去激励他」 「但最重要的是大欧自己要有动力才行，他得要愿意去做」 O'Neal's numbers are down and he has struggled with foul trouble as the Heat stumbled out of the gate. In the first half of Miami's loss to the previously winless Seattle SuperSonics, he played just four minutes due to foul trouble and scattered boos from the home crowd serenaded him to the bench. He finished with 10 points, three boards and three turnovers in 16 minutes in the loss. 大欧的数据不断下滑，而且常陷入犯规的麻烦中。在上一场对超音速的比赛中， 他只上场了四分钟就因为犯规过多的关系必需下场， 在板凳时还可以听到主场零星传来的嘘场 最後在他16分钟的上场时间中，他只得了10分3篮板，还有3个失误 "Even though he is not getting the ball as much as he wants, we need him to help lead this team in other ways, whether it's rebounding the ball or passing the ball the way he knows how to pass," Wade told reporters. "He's our leader, [along] with myself. When you hear about the Miami Heat, it's Shaq and D-Wade. A lot is on us to lead the team and we have got to find a way to do it." Wade说：「即使他拿到的球没有他希望的多，我们还是需要他在许多方面上带领球队， 不论是篮板或是像他以前那样的传球」 「他和我都是队上的领导人物，当你听到热火时，你想到的是大欧和Wade， 我们有责任带领队上，而且我们必须找到方法去做才行」 For his part, Riley said he's "as culpable as anyone else" for the team's slow start. But he's not laying all the blame at Shaq's feet. Riley表示他和任何队上的人一样有责任，但他不会把全部都怪到大欧身上 "I don't want to embarrass anybody, and I have never done that with guys who are in the rotation and are key producers and have been around," Riley told reporters. "I just have too much compassion for them because I know they are going to have their ups and downs and there is a lot of pressure for them to perform. I understand. 「我不想让谁丢脸，我从不会对队上负有重任的老将这麽做」 「我对他们有很深的感情，因为我知道他们都有高低潮，而且受到的压力也很大， 这些我都能理解」 "There is only one factor that will make me change that. I will give you the benefit of the doubt as long as we are winning. That's cool. But if the results are that there are continued losses, then it can't be tolerated." 「只有一件事情会让我改变这个做法，当我们赢球时，我会尽量相信你， 但当我们一直输球时，我就不能再继续容忍下去了」 O'Neal, 35, is averaging 14.6 points and 6.8 rebounds per game -- well below his career averages of 25.9 points and 11.6 rebounds per game. He's coming off his least-productive season statistically, one in which he was hampered by injuries, and he is dealing with the upheaval of a divorce. 35岁的大欧，平均每场14.6分6.8篮板，远低於他生涯平均25.9分、11.6篮板 这是他生涯最数据最差的一季，不但受伤势所困，还面临着离婚的麻烦 The Heat started the season without Wade, who returned to the lineup in the Seattle game and could start against the undefeated Celtics on Friday night. They're averaging just 84.8 points per game -- dead last in the NBA -- and ESPN.com's John Hollinger has them 25th out of 30 NBA teams in his power rankings. 季初缺阵的Wade在对Seattle的比赛中重回热火，在周五晚会对上目前不败的超塞 热火平均每场84.8分，全联盟最低，而且ESPN的 John Hollinger在他的 排行榜中，把热火排在第25名 From ESPN.com -- 不知道一向自视甚高的大欧，会忍得住这些批评吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.18.237.194 ※ fch010720:转录至看板 MiamiHeat 11/17 02:18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223