轉錄自hoopCHINA 原文：http://tinyurl.com/34wt2b 感謝譯者：Zway 對Al Thornton來說，只有天空才是他的極限 快船在今年選秀大會首輪上挑選了一名兼具很強得分能力和籃板能力的球員，他因有很好 的彈跳能力而聞名，在快船大將Brand因傷不能參賽的日子裡，他也許能夠扮演一個非常 關鍵的角色。他就是Al Thornton。 By Jonathan Abrams(洛杉磯時報作者) October 16, 2007 從數據統計上來講，Al Thornton跳高的最好個人成績是6尺10，這個成績跟喬治亞州佩裡 地區田徑運動員所創造的成績差不多。 但也有非正式報導提到，他曾在一場為佛羅里達州打球的比賽中大放光采，在那場比賽中 他躍過了威斯康星州的6尺11吋的中鋒Brian Butch並且灌籃成功，簡直就像2000年悉尼奧 運會上Vince Carter那一球的翻版。 「實際上我只是想把球放進去的，但這球可以完成得更好，」23歲的Thornton說道，「我 拿出全身力氣跳過他，那就是所發生的全部情況。」 競技體育是非常吸引眼球的典型。Thornton，這位在今年選秀大會上被快船在首輪第14順 位選中的新人，在訓練營中就已經受到各方面的關注。 到目前為止，這位身高6尺8吋，體重220磅的前鋒在三場公開賽中平均每場拿下了17分、8 個籃板，並且投籃命中率達到了49%。在本賽季Elton Brand 因傷缺戰的幾個月裡， Thornton應該可以得到許多上場時間。 Thornton在比賽中有一些炫目的表現，但那並不是最開始吸引同為佛羅里達州出生的Sam Cassell注意的原因。「他很能跳。每個人都知道這點，所以這不是最重要的。」Cassell 說道，「他知道怎麼去完成他的投籃，他投了許多有難度的球，這是最令人印象深刻的事 情。」 然而，要不是因為或這或那的一些分數，Thornton現在也不能為他即將到來的NBA初次亮 相而摩拳擦掌了。 噢，不是說的籃球得分，是指SAT分數。（SAT--Scholastic Assessment Test，學術能力 評估考試） 在Thornton還是一個十幾歲的小孩時，他就有了不想去上大學而情願去一個較次要的籃球 聯盟打職業比賽的念頭，他為他的這種想法產生了激烈的思想鬥爭。「我真的開始認為大 學不適合我，」他說，「我認為，可能我應該做一些能夠使我得到回報的事情。」 在等待SAT成績出來期間，他和AND1的球員打了一場表演賽。之後，就有球隊代表邀請 Thornton加盟。 可是他的父母Alford和Philomenia Thornton他們並不同意。「我不想讓我的寶貝走上 AND1這條路，他需要去上大學。」他的媽媽說道。 儘管如此，Thornton還是對AND1說，如果他的SAT成績達不到進入大學的要求，他將和他 們簽約。 然後他的成績出來了。他獲得了進入大學的資格。 Thornton的媽媽還能回想起那一天嗎？「2002年12月22號，」她毫不猶豫地說道，「這個 孩子歡呼雀躍，他在他的床上蹦來蹦去興奮極了。那一年我們過了一個非常美好的聖誕節 。」 在佛羅里達州的第一年，Thornton只能坐在場邊觀戰，之後他努力鍛練技術，每一年在他 參加的比賽中都可以看到他在不同方面的進步。比如反應方面、力量方面還有控球方面。 「他的時間基本上都泡在了體育館裡，」佛羅里達州的教練Leonard Hamilton說，「四年 裡，他在每一次比賽或訓練中都非常賣力，無一例外。像他這樣的年輕人是非常非常少的 了。」 Thornton差一點在喬治亞州拿到了體育獎學金，那個時候他就因為出色的彈跳能力而變得 很有名。 在他大三那年一場輸給杜克的比賽中，他拿到了37分，賽後，Blue Devils的教練Mike Krzyzewski稱Thornton為「這個國家最好的球員之一」。 Thornton說：「我開始用我練習的方式去打比賽，那就是我與別人的最大不同。」 Thornton也開始參於社交活動了。在佩裡的時候，一場萬人參於的亞特蘭大（喬治亞州首 府）1小時戶外活動使得每個人都認識了他這麼一個害羞的小孩。 塔拉哈西（佛羅里達州首府）是一個大得多的城市。起先，他對他校園風頭人物的身份感 到有些畏縮，然後他就去參加了一個公共演講培訓班。之後他就學到當他越放鬆的時候， 他的羞怯感就會越來越少。 並且他的父母也一直陪伴著他，每次都會驅車三小時去觀看比賽。她的媽媽Philomenia只 有一場主場比賽沒有去觀看。她說：「我老是認為他是我那沒長大的小寶貝，所以我會去 學校，會去擔心他和他的比賽，但在我看了他的比賽後，我心裡就想『哇哦，我的小寶貝 幹得還真不錯。』」 Thornton在他大三後就企圖去參加NBA的選秀，但他選擇回到學校去繼續提高自己。他每 一年的數據都在不斷提高，大四那年，他在大西洋岸聯合會杯中得分排第一（平均每場 19.7分），籃板並列排在第七位（平均每場7.2個）。 有人指責他的傳球比較糟糕--在他大四那年他平均每場只拿了不到一次助攻。「我認為除 非我傻了才會讓Thornton一直去傳球，」Hamilton教練說，「他其實可以做一名很好的助 攻者。之所以有批評他的聲音是因為人們沒有看到他傳太多球。」 快船認為Thornton會在前10位就被選中，所以根本沒有考慮讓他去做試訓。Mike Dunleavy教練在選秀之前曾給Thornton打電話並告訴他，如果他在前面沒有被選中，快船 就會把他選上。 「我祈禱他能掉到第14位上。」Dunleavy說。他本以為Thornton要不是在第8順位被夏洛 特山貓隊選中要不就是在第12順位被費城76人隊選中。 在Santa Barbara的訓練營中，Dunleavy教練就說過，這個新人每天都會做些令人感到驚 豔的事。球隊經理Elgin Baylor也宣稱Thornton已經是球隊中僅次於Corey Maggette之後 的第二好的完成進攻人選，Maggette自己也說Thornton真是一個「充滿魔力」的球員。 「我真的只是極度渴望表現得完美，」Thornton說，「雖然我知道那是不可能的，但不管 怎麼樣我想朝著這個方向努力。那就是一直驅使我前進的動力。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223