转录自hoopCHINA 原文：http://tinyurl.com/34wt2b 感谢译者：Zway 对Al Thornton来说，只有天空才是他的极限 快船在今年选秀大会首轮上挑选了一名兼具很强得分能力和篮板能力的球员，他因有很好 的弹跳能力而闻名，在快船大将Brand因伤不能参赛的日子里，他也许能够扮演一个非常 关键的角色。他就是Al Thornton。 By Jonathan Abrams(洛杉矶时报作者) October 16, 2007 从数据统计上来讲，Al Thornton跳高的最好个人成绩是6尺10，这个成绩跟乔治亚州佩里 地区田径运动员所创造的成绩差不多。 但也有非正式报导提到，他曾在一场为佛罗里达州打球的比赛中大放光采，在那场比赛中 他跃过了威斯康星州的6尺11寸的中锋Brian Butch并且灌篮成功，简直就像2000年悉尼奥 运会上Vince Carter那一球的翻版。 「实际上我只是想把球放进去的，但这球可以完成得更好，」23岁的Thornton说道，「我 拿出全身力气跳过他，那就是所发生的全部情况。」 竞技体育是非常吸引眼球的典型。Thornton，这位在今年选秀大会上被快船在首轮第14顺 位选中的新人，在训练营中就已经受到各方面的关注。 到目前为止，这位身高6尺8寸，体重220磅的前锋在三场公开赛中平均每场拿下了17分、8 个篮板，并且投篮命中率达到了49%。在本赛季Elton Brand 因伤缺战的几个月里， Thornton应该可以得到许多上场时间。 Thornton在比赛中有一些炫目的表现，但那并不是最开始吸引同为佛罗里达州出生的Sam Cassell注意的原因。「他很能跳。每个人都知道这点，所以这不是最重要的。」Cassell 说道，「他知道怎麽去完成他的投篮，他投了许多有难度的球，这是最令人印象深刻的事 情。」 然而，要不是因为或这或那的一些分数，Thornton现在也不能为他即将到来的NBA初次亮 相而摩拳擦掌了。 噢，不是说的篮球得分，是指SAT分数。（SAT--Scholastic Assessment Test，学术能力 评估考试） 在Thornton还是一个十几岁的小孩时，他就有了不想去上大学而情愿去一个较次要的篮球 联盟打职业比赛的念头，他为他的这种想法产生了激烈的思想斗争。「我真的开始认为大 学不适合我，」他说，「我认为，可能我应该做一些能够使我得到回报的事情。」 在等待SAT成绩出来期间，他和AND1的球员打了一场表演赛。之後，就有球队代表邀请 Thornton加盟。 可是他的父母Alford和Philomenia Thornton他们并不同意。「我不想让我的宝贝走上 AND1这条路，他需要去上大学。」他的妈妈说道。 尽管如此，Thornton还是对AND1说，如果他的SAT成绩达不到进入大学的要求，他将和他 们签约。 然後他的成绩出来了。他获得了进入大学的资格。 Thornton的妈妈还能回想起那一天吗？「2002年12月22号，」她毫不犹豫地说道，「这个 孩子欢呼雀跃，他在他的床上蹦来蹦去兴奋极了。那一年我们过了一个非常美好的圣诞节 。」 在佛罗里达州的第一年，Thornton只能坐在场边观战，之後他努力锻练技术，每一年在他 参加的比赛中都可以看到他在不同方面的进步。比如反应方面、力量方面还有控球方面。 「他的时间基本上都泡在了体育馆里，」佛罗里达州的教练Leonard Hamilton说，「四年 里，他在每一次比赛或训练中都非常卖力，无一例外。像他这样的年轻人是非常非常少的 了。」 Thornton差一点在乔治亚州拿到了体育奖学金，那个时候他就因为出色的弹跳能力而变得 很有名。 在他大三那年一场输给杜克的比赛中，他拿到了37分，赛後，Blue Devils的教练Mike Krzyzewski称Thornton为「这个国家最好的球员之一」。 Thornton说：「我开始用我练习的方式去打比赛，那就是我与别人的最大不同。」 Thornton也开始参於社交活动了。在佩里的时候，一场万人参於的亚特兰大（乔治亚州首 府）1小时户外活动使得每个人都认识了他这麽一个害羞的小孩。 塔拉哈西（佛罗里达州首府）是一个大得多的城市。起先，他对他校园风头人物的身份感 到有些畏缩，然後他就去参加了一个公共演讲培训班。之後他就学到当他越放松的时候， 他的羞怯感就会越来越少。 并且他的父母也一直陪伴着他，每次都会驱车三小时去观看比赛。她的妈妈Philomenia只 有一场主场比赛没有去观看。她说：「我老是认为他是我那没长大的小宝贝，所以我会去 学校，会去担心他和他的比赛，但在我看了他的比赛後，我心里就想『哇哦，我的小宝贝 干得还真不错。』」 Thornton在他大三後就企图去参加NBA的选秀，但他选择回到学校去继续提高自己。他每 一年的数据都在不断提高，大四那年，他在大西洋岸联合会杯中得分排第一（平均每场 19.7分），篮板并列排在第七位（平均每场7.2个）。 有人指责他的传球比较糟糕--在他大四那年他平均每场只拿了不到一次助攻。「我认为除 非我傻了才会让Thornton一直去传球，」Hamilton教练说，「他其实可以做一名很好的助 攻者。之所以有批评他的声音是因为人们没有看到他传太多球。」 快船认为Thornton会在前10位就被选中，所以根本没有考虑让他去做试训。Mike Dunleavy教练在选秀之前曾给Thornton打电话并告诉他，如果他在前面没有被选中，快船 就会把他选上。 「我祈祷他能掉到第14位上。」Dunleavy说。他本以为Thornton要不是在第8顺位被夏洛 特山猫队选中要不就是在第12顺位被费城76人队选中。 在Santa Barbara的训练营中，Dunleavy教练就说过，这个新人每天都会做些令人感到惊 艳的事。球队经理Elgin Baylor也宣称Thornton已经是球队中仅次於Corey Maggette之後 的第二好的完成进攻人选，Maggette自己也说Thornton真是一个「充满魔力」的球员。 「我真的只是极度渴望表现得完美，」Thornton说，「虽然我知道那是不可能的，但不管 怎麽样我想朝着这个方向努力。那就是一直驱使我前进的动力。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.218.223