作者Laban (勒本)
看板NBAGAME
標題[分享] NBA 2K9簡體中文測試版發佈
時間Sat Jan 10 19:30:48 2009
http://labanchen.pixnet.net/blog/post/25205913
漢化說明：
此次作品仍測試第一版，目的在於收集bug供技術人員來進一步完善，以及供等不及要玩
上中文版的各位玩家開始自己的王朝之旅。本測試版的文本只是在目測的情況下完成審核
，很多地方無法結合語境，另外由於翻譯人員對NBA術語的熟悉程度各不相同，可能會造
成部分NBA球迷們發愣數十秒而後爆笑的雷人效果。對於本版補丁的錯譯、露譯之處，請
登錄3DMGAME論壇《NBA2K9》版塊PM負責人留言，我們會在收集後整理修正，再放出新的
修正版本，同時還會有專門的BUG收集貼會置頂，或者你對於以後的漢化有什麼好的建議
也可以同時提出。我們會接受採納，在後續版本中嘗試使用。
希望NBA FANS 可以一起來完善我們的NBA2K9，做我們自己喜愛的NBA。
在此謹代表3DMGAME論壇對玩家朋友的批評、支持和理解表示由衷的感謝，謝謝大家！
使用說明：
1,解壓縮後
2,將漢化補丁中的文件複製到遊戲安裝目錄下
3,運行NBA2K9_CHS.exe開啟遊戲
漢化製作人員(排名無先後)：
項目負責人：心海無央,Showfom,帕克999,藍色波斯貓,xnfm
技術：r_ex
審核：森の川,vikingshine,吾空,心海無央
翻譯：水桶,藍色波斯貓,Leeon,siqianLee,Prodigai,liruip280,wade6611,nO_Mercy.,納
什的3分,qiuzilong,夏日縹緲,qiuyiqing,vikingshine,joyhub2140,Brand,xnfm,火腿
,Mr.杏ｚǐ,Vendetta,湘燃楚,開心就好,Kevin,小浣熊乾脆面,木木豎豎豎
,r-bruce,Zichen= MV,Wang17, chriselina,小六,肥月亮,張孔胭脂,°蜜.,米飯,天威√
屈指，水色，Pass
聲明:
本遊戲的中文補丁僅供英語及英文遊戲交流學習之用，此遊戲商業版權歸遊戲發行公司所
有，本工作組保留翻譯文本與改造程序的所有權，保留一切解釋權利。
本補丁已經過3DM&2KCN 漢化組多次測試，但是對您使用本補丁在罕見情況下可能引起的
數據損失或者丟失不承擔任何責任。
本補丁允許任意傳播，但請保留補丁文件的完整性與製作聲明。禁止任何人未經允許隨意
修改其中內容，禁止用於任何商業用途，否則一切後果由該組織或個人承擔。本站及工作
組成員不承擔任何法律及連帶責任。如果喜歡本遊戲，請支持購買正版。
對遊戲本身及漢化的內容有任何意見及建議，歡迎到3DM遊戲論壇提出並討論！
地址：
http://www.3dmgame.net/
在此特別鳴謝2KCN工作組，因為他們的努力，大家才能盡快體驗到2K9中文版！
地址：
http://www.nba2k.cn/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.232.27
1F：推 ht805610:這版我裝在繁體系統上有點怪怪的 字顯示亂碼ˊˋ 01/10 20:50
2F：→ Laban:有用NBA2K9_CHS.exe開啟遊戲嗎? 01/10 21:02
3F：推 ht805610:用了還是....不知道是不是繁體XP的問題 01/10 21:15
4F：→ Laban:試試AppLocale 01/10 21:36
5F：推 chunrung:提醒一下:如果已經有開始玩王朝的人，用補丁之後 01/10 21:58
6F：→ chunrung:是無法讀取之前英文版的王朝記錄的 01/10 21:59
7F：→ chunrung:之後，有可能會在出更完善的版本，那時的更新，不影響 01/10 22:00
8F：→ chunrung:你新開的簡中版王朝，所以要玩簡中版的，可以放心開 01/10 22:01
9F：→ chunrung:新的王朝，此外，簡中版似乎會掉FPS，要注意 01/10 22:05
10F：推 ht805610:APP我也試過了~無效 超慘 繼續只能玩英文版@@ 01/10 23:07
11F：推 peacedove:配音有要一起變中文嘛??哈 01/11 00:07
12F：推 ddcat1118:要裝那個字體 然後再用APP 然後 免C? 也要用 01/11 01:35
13F：推 ht805610:微軟雅黑嗎?? 我有裝說>< 01/11 09:15