作者Wardyal (滿穗的小狗)
看板NBAEasyChat
標題[Easy] 個人認為森林狼最適合TimberWolves
時間Sat Feb 7 22:02:47 2026
個人認為「
森林狼」是最適合「
timberwolves」這個詞的隊伍名稱，
首先「
TIMBER」直譯就是木的意思，翻譯成「灰」狼完全是亂來，
灰狼就是早期台灣人亂翻，錯誤習俗延用至今的陋習，
還在還硬要把森林狼叫成灰狼的人，
個人認為都是非常頑固，不懂得變通的舊時代人類，
森林狼的主場圖標，由狼跟一片森林組合而成，
「
森林」又是由五個木組成，目前來看是最適合「
TIMBER」一詞不過了，
個人認為中國的翻譯很好，我們台灣直接延用就行，
不用在那邊仇中，硬要覺得自己翻成灰狼比較牛逼。
說穿了，那些還硬要用「
小牛」叫獨行俠的人，
到完全沒發現人家主場的圖標是一隻馬嗎?
還在那邊
小牛小牛的喊，真的跟有病似的，
明明知道是錯的，為什麼不改? 真的很死腦筋，遺傳到你爸爸。
我的內心有一把衡量事物的尺度，說真的到現在2026年，
還硬要用「
小牛」「灰狼」去喊NBA球隊的人，
都是老古板不懂變通，我都盡量克制忍耐，不想跟這些人講話，
感覺一定雞同鴨講、浪費時間 。
https://www.threads.com/@gyoseiki/post/DUcM27TkeqJ
本日脆文 (1/1)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.231.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBAEasyChat/M.1770472969.A.718.html
1F：推 love1500274 : 好的 灰狼 02/07 22:18
2F：推 earldunn : 可以音譯，統一的話叫明尼蘇達提波臥富 02/07 22:28
3F：推 knn2001 : 小牛怎麼了 02/07 22:32
4F：推 ccccccccccc : 一下說語言拿來溝通 一下又糾結字義正確性 支語自 02/07 22:40
5F：→ ccccccccccc : 助餐是這樣的 02/07 22:40
6F：推 malain : 好的木狼，樓下22接力 02/07 22:41
8F：推 e8e88 : 是不是沒發到屁股文在氣氛？ 02/07 22:54
10F：推 Miyanishi25 : 好的 達拉斯小牛 02/07 23:10
11F：推 A00610lol : 好的尼克斯 好的掘金 02/07 23:21
12F：推 weichen1118 : 笑死 哈達威哥的文居然被轉過來了 02/07 23:42
13F：推 jamescle23 : 好的雞塊 02/08 00:25
14F：推 ginopun10477: 我記得之前有一個推文說 叫獨行俠跟小牛都可以 就是 02/08 01:15
15F：→ ginopun10477: 不能叫小犢 他會生氣 02/08 01:15