前一篇L大的翻譯太客氣了 https://sircharlesincharge.com/nba-rumors-nikola-jokic-gets-brutally-honest-about-a-nuggets-potential-fatal-flaw 原文：We are not a good shooting team, except Mike and Jamal. All of us are kind of streaky, not streaky, but just average shooters 除了MPJ跟JM , 其他人都有點不穩，阿 不是很不穩啦 ， 但就是普通程度的射手 其他文中簡易翻譯 Do the Denver Nuggets have a real 3-point shooting issue? It's only been one game. To jump to this conclusion after one game would be insane. However, we can look at a few facts that could point to this potentially being true. Looking at the Nuggets' rotation, only three players had an above-average 3-point shooting percentage (35%) last season. Those players are Jamal Murray, Michael Porter Jr., and Nikola Jokic. That's, in short, not ideal. Losing Bruce Brown and Kentavious Caldwell-Pope in back-to-back offseasons could genuinely be catching up with the Nuggets. Add in the fact that there is plenty of uncertainty regarding this team outside of their starting 5, and it's easy to see why there's already growing concern around this team after just one game. 金塊的三分真的是大問題嗎？ 雖然只打了幾場，但他們的陣容中只有3個人三分投射超過平均（35%） 也就是阿肥跟他口中的例外（MPJ+JM) 連續兩個賽季中，金塊分別失去了Bruce跟KCP 導致現在的金塊除了先發毫無穩定可言 The hope is that the Nuggets can find some rhythm at some point early on in the season and calm some of those concerns. However, to automatically turn a blind eye to them would also be a mistake. After a somewhat disappointing title defense run, the Nuggets are looking to reemerge this season as a contender in the West. They've clearly gotten off to a rough start on that front and the argument could be made that this is a team that has a significant amount of pressure on their shoulders. And if they continue to disappoint as a team, you can't even begin to predict what could lie ahead for this team. The Nuggets may have some real issues, and it could end up derailing this team's season. 如果打出較佳的開局，可以很好的減少外界的疑慮，但看到問題卻視而不見則是更嚴重的問題，金塊本應該是競爭者，但開局不順讓所有人背負壓力 金塊可能面臨嚴重的問題（三分與替補）這些問題可能使他們偏離奪冠列車 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.114.173 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1730084226.A.35A.html