作者m180 (月薪180)
看板NBA
標題Re: [花邊] 蟻人亂噴香檳 老詹開玩笑說你還早
時間Sun Aug 11 15:32:28 2024
“Come one, Ant. We know you ain’t been there yet.”
LeBron James has some jokes for Anthony Edwards, who has joined Steph Curry to
pop the champagne bottles
(via @usabasketball)
"拜託，蟻人。我們知道你還沒到過那裡"
——
這句翻譯太爛了，只好點出來，
I/ you have been there在這裡的意思是
「有過類似的經驗」
舉例如果你朋友失戀，你要安慰他
就能這麼用 I have been there
別難過 我也曾經這樣過來。
也才能把姆斯的意思翻譯到位。
不能用中文直翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.46.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1723361550.A.F70.html
1F：→ BryceJames : 就是還沒練過怎麼噴香檳08/11 15:33
2F：推 ericlin84 : 老學長都拿過幾冠 你還沒拿過的意思08/11 15:33
3F：→ kaodio : n>008/11 15:34
4F：推 chinhan1216 : 我以為在講ANT香檳噴得像滴尿08/11 15:37
5F：推 Keitaro : lbj: 你零冠仔08/11 15:37
6F：→ rocku112 : 這樣的翻譯真的比較到位08/11 15:38
7F：→ jayhom16 : 直翻也是可以理解啊08/11 15:41
8F：推 where1993 : 直翻也是可以理解啦 不過翻譯好不好本來就是看中文08/11 15:43
9F：→ where1993 : 造詣好不好 不完全是看英文/原文XD08/11 15:43
10F：推 flymyfinger : 就一個直翻 一個以中文思維潤過了08/11 15:46
11F：推 bingripplw : 有打原文出來 大家就看得懂意思了08/11 15:46
12F：→ m180 : 不是中文思維。i have been there是常用的英文俚語08/11 15:46
13F：→ m180 : 直翻變「我曾經到過那裡」，但俚語的用法是「我有08/11 15:49
14F：→ m180 : 類似的經驗」，直翻也不是錯 畢竟曾經到過那裏就表08/11 15:49
15F：→ m180 : 示有類似的經驗，你直翻就是怪怪的，到過哪裡？08/11 15:50
16F：推 sinkerwang40: Eminem Not afraid專輯08/11 15:53
17F：推 tsai529 : 推一個 看nba板學英文08/11 15:53
18F：推 crawford438 : 應該是說不論中文或英文都會引申為相同意思08/11 15:53
19F：推 bowenwin : 翻得好，推一個08/11 15:54
20F：推 kevenchia : 好的 NBA板賴世雄08/11 15:56
21F：推 jamescle23 : 推 翻譯08/11 15:56
22F：→ Shuoger : 根本不是直翻，是完全沒理解原意好嗎？這篇正解08/11 15:56
23F：推 Aether13 : 直翻像是指沒到過那個位置的話感覺也還行08/11 15:59
24F：噓 pengda200010: 光看中文也知道意思08/11 16:00
25F：推 jamescle23 : 就沒潤飾啊....08/11 16:01
26F：推 inuyaksa : 我覺得沒到過那裡的意境比較好 奪冠後噴香檳的休息08/11 16:05
27F：→ inuyaksa : 室08/11 16:05
28F：推 curlymonkey : 翻譯確實也是一門學問08/11 16:06
29F：推 inuyaksa : 那裡還需要解釋就很沒fu 這是NBA版08/11 16:07
30F：推 UncleRed : 我們都知道你沒射過（！？）08/11 16:13
31F：→ baliuzeger : 「我們都知道你還是處」08/11 16:15
32F：→ LADKUO56 : 直翻其實也對吧 要不要翻得文辭更好一點而已08/11 16:15
※ 編輯: m180 (42.79.46.67 臺灣), 08/11/2024 16:17:23
33F：噓 frontin : 好的 狄克森片語 08/11 16:21
34F：→ hayato01 : 5樓標準鄉民翻譯XD 08/11 16:24
35F：推 XDKab1g0n : 我看原本那篇樓主的補註 以為他知道意思... 08/11 16:32
36F：推 andy78714 : 其實就是你還沒奪冠過 沒經驗 08/11 16:35
37F：→ where1993 : 他知道吧 看原文標題也是差不多意思啊 08/11 16:36
38F：推 yankeefans : 你還未夠班 08/11 16:38
39F：推 casper955033: 我反而覺得原本直翻比較有味道 08/11 16:43
40F：推 BepHbin : 我以為是黃色笑話，Ant香檳噴的很無力，像是還沒到 08/11 16:44
41F：→ BepHbin : 高潮就洩了，被老詹笑ain't been there 08/11 16:44
42F：推 smik : Booker和哈利表示難過 08/11 16:47
43F：推 thatblue : 不是阿 俚語就是有自己的意思 不是兩種翻法都可以好 08/11 16:48
44F：→ thatblue : 嗎... 08/11 16:48
45F：推 Luka77 : 我確實知道英文俚語的意思 但我以為大家都知道哈 08/11 16:53
46F：推 k798976869 : 翻譯：你零冠仔 08/11 17:00
47F：推 EriCartman : JR: 擲地有聲! 08/11 17:02
48F：推 firxd : 意思就是 零冠仔你別亂噴 08/11 17:04
49F：推 HaLouis : 推 這才是翻譯 08/11 17:17
50F：→ s111228s : 無毛雞假大格 08/11 17:27
51F：→ beyonf : 這還要特別教嗎？ 08/11 17:28
52F：推 nckux56 : 不就沒修飾嗎 不是一樣嗎 08/11 17:32
53F：→ oops66 : 其實原本那樣也是看的懂 跟你講的意思也差不多 08/11 17:40
54F：推 birdman5656 : 推 08/11 17:56
55F：推 OneDianHwen : 其實就一語雙關 XDDDDD 08/11 18:19
56F：推 xkiller1900 : 在NBA板討論籃球（X 學英文俚語（O 08/11 18:49
57F：→ NotUniqueSol: I've been to paradise, but 08/11 18:54
58F：推 FatZiiiii : 菜就多練 08/11 18:57
59F：噓 sustto : .. 暑假嗎 08/11 19:48
60F：噓 FORCE0209 : 無聊 08/11 19:54
61F：噓 jfs : 無聊，事實上原本的翻譯雖然直接，但可以去體會語 08/11 20:03
62F：→ jfs : 意，才是學到這句的用法其實… 你這個翻譯方式很台 08/11 20:03
63F：→ jfs : 灣，學生看過就忘了的那種 08/11 20:04
64F：→ vvnbear : 老娘跟你在一起從來沒到過啦 08/11 20:09
65F：推 justice0926 : 初男 08/11 20:33
66F：推 Marytin : 賴世雄真的很會教 08/11 21:31
67F：噓 a187 : 想也知道 甚麼廢文 08/11 21:39
68F：推 cloki : 要譯也可以譯我們知道你沒爽過吧 08/11 22:28
69F：推 yeustream : 你幫忙解釋很好,但直翻並不差.直翻的好處是和原文一 08/12 11:55
70F：→ yeustream : 樣可以去咀嚼話中的意思,你所謂的好翻譯卻拿掉了那 08/12 11:55
71F：→ yeustream : 個過程,只留個讀者你自己體會到的意思,有時這樣反而 08/12 11:56
72F：→ yeustream : 不好,因為原本的含意可能並不只有一個 08/12 11:57
73F：推 b9606022 : 翻譯：你還沒有組隊 08/12 12:07
74F：推 sroym : 推樓上上 08/12 12:12
75F：噓 SWer1026 : 無聊 本來那樣翻比較有韻味好嗎 08/12 13:38
76F：噓 SWer1026 : 真的是讀死書 08/12 13:42
77F：噓 JOGIBA : 原本的有到太爛嗎？ 08/12 14:00
78F：推 dennis331533: Okay 08/12 14:30
79F：噓 thejackys : 不是 所以你的整句翻譯呢？ 08/12 17:54
80F：噓 MMIV : been there done that 08/12 20:46
81F：→ TRYING : 用台語講就可以感覺了 。。。。 08/13 10:52
82F：推 wainkid : 解釋得很好啊 噓的是?? 08/13 11:17