作者sakraypopo (Evermore)
看板NBA
標題[花邊] 湖人新秀JHS：天啊，LBJ真的好老
時間Wed Jun 28 09:08:00 2023
https://twitter.com/mcten/status/1673809750574915584?s=46&t=bL8jrbKPtd2ag6bNZscCBQ
Jalen Hood-Schifino on the social media post going around on draft night that detailed how he was only 7 days old when LeBron James was drafted into the NBA: “I saw that … and was like, ‘Dang, LeBron’s old!’”
湖人新秀Jalen Hood-Schifino談到選秀會當天在社群媒體上有人說他只比LBJ被選入聯盟的日子大7天，他表示：我有看到這個消息，天啊，LBJ真的好老。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.167.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1687914482.A.E4B.html
1F：→ TheoEpstein : Too old 06/28 09:08
2F：推 phoenix286 : 確實 06/28 09:08
3F：→ ARCHER2234 : 老人球 06/28 09:08
4F：→ Benkkk : 小將包成員+1 06/28 09:08
5F：推 wwey2000j : 追殺名單+1 06/28 09:09
6F：→ hunt5566 : 確實 鬍子都白了 06/28 09:09
7F：推 jokepeace : 明年就39 可以當你爸了 06/28 09:09
8F：推 Shigeru777 : 羌擊要犯+1 06/28 09:09
9F：→ Chanlin01 : 姆斯記起來了 06/28 09:10
10F：推 g9xuggf : 被山羌賣掉好啦 lol 06/28 09:11
11F：→ ARCHER2234 : 白鬍子美國版 06/28 09:11
12F：推 jyekid : 已經是大叔了 06/28 09:11
13F：推 TimmyJiang : 可以拿去湊最新版本的小醬包 06/28 09:11
14F：→ mp3w69 : 要被記仇了 06/28 09:12
15F：→ ken720331 : 真老將 06/28 09:13
16F：推 flicker36 : 你就不要比lbj更早退出聯盟 06/28 09:13
17F：推 HockeyOTL : 推文XD 06/28 09:13
18F：推 hcl00 : 老 06/28 09:14
19F：推 pongbao : 追殺 06/28 09:14
20F：推 sm3bp078 : XDDD 06/28 09:14
21F：推 TradePau : 完了 不差包就你 06/28 09:14
22F：推 DwyaneWade : 不用明年，今年就39 06/28 09:14
23F：推 judark : 得罪方丈了... 06/28 09:15
24F：噓 jetloading00: 不用斷章取義 整段就不是這意思 06/28 09:16
25F：推 nanachi : 追殺名單+1 06/28 09:16
26F：推 e8e88 : 掰了 06/28 09:16
27F：→ asn789451 : 小醬包 06/28 09:17
28F：推 axi : 方丈心眼很小的！ 06/28 09:17
29F：推 Y225 : 不過也證明喇叭真的很猛 06/28 09:17
30F：推 OnePiecePR : Google 翻譯：選秀之夜，賈倫·胡德-斯基菲諾在社 06/28 09:17
31F：→ OnePiecePR : 交媒體上發帖，詳細描述了勒布朗·詹姆斯被選入 NB 06/28 09:17
32F：→ OnePiecePR : A 時他才出生 7 天的情況：“我看到了……然後就想 06/28 09:17
33F：→ OnePiecePR : ，‘天啊，勒布朗老了！’” 06/28 09:17
34F：推 taikonkimo : 是真的待的有夠久沒錯 06/28 09:18
36F：→ jetloading00: 菜鳥莫名奇妙被搞到要道歉 06/28 09:19
37F：推 gg8n8nd34ss : 都是詹酸在幫追殺欸 果然是真愛 06/28 09:19
38F：→ jetloading00: 斷章取義真可怕 06/28 09:19
39F：推 Miyanishi25 : 追殺名單+1 06/28 09:20
40F：推 aegisWIsL : 馬上被追殺了 真的好可怕 06/28 09:22
41F：推 AxelGod : Uncle James 06/28 09:22
42F：推 luna2000sea : 就真的老將啊 06/28 09:23
43F：推 skygray2 : 羌迷追殺名單+1 06/28 09:24
44F：推 Blazeleo819 : 這樣就要追殺？ 06/28 09:27
45F：→ evangelew : 這翻譯的不太對吧 06/28 09:29
46F：→ zingy : 這些年被抱團詹賣掉的其它小將們，也快可以當你爸 06/28 09:29
47F：→ zingy : 了。 06/28 09:29
48F：推 akko76815 : 超恐怖 馬上被抓出來道歉 追口名單+1 06/28 09:31
49F：推 Notif520 : 斷章取義真可怕 06/28 09:32
51F：推 amazingwow : 羌迷跟小粉紅是差不多的存在 可憐菜鳥 06/28 09:34
52F：推 Jeffrey0221 : 才剛進來就要被媒體教育了 06/28 09:37
53F：推 baychi999 : 方丈做人很小心眼的 06/28 09:37
54F：推 cjo76223 : 今年破完4萬會退休了吧 06/28 09:40
55F：→ matsuwu : 60場 場均22分，這季有機會破4萬 06/28 09:42
56F：→ matsuwu : LBJ合約剩兩年，依照他的習慣大概就最後兩年了 06/28 09:43
57F：噓 cor1os : 老頭本來就很老啊 06/28 09:44
58F：推 RainCityBoy : 看來是新的不差包成員。 06/28 09:44
59F：推 kevin1018 : 小醬包+1 06/28 09:44
60F：推 boy80421 : The 老 06/28 09:44
61F：推 inuyaksa : 撐下去 未來是你的 06/28 09:45
62F：推 bearKQG : 笑死 06/28 09:46
63F：推 mikol : 這樣就要道歉喔 好慘 06/28 09:49
64F：推 highwayshih : 明年的新秀老詹就能嗆你還沒出生我就在打NBA了 06/28 09:50
65F：推 Jeter : 你要被交易了 06/28 09:51
66F：推 ZaneTrout : 得罪方丈 06/28 09:51
67F：→ negotiates : 電話 06/28 09:56
68F：噓 kojo1234 : 噓亂翻 06/28 09:57
69F：推 ABA0525 : 慘了 小醬包 06/28 09:57
70F：推 Pushyong : 詹迷看了只覺得好笑 酸酸真的很熱心在幫追殺欸XD 06/28 09:57
71F：噓 leedonsee : 斷章取義 06/28 09:58
72F：→ ljk476820 : 跟眾多推文差不多的素質 不過不太意外 06/28 09:59
73F：推 KillLakers : 真的好老 可以考慮退休了 XDDDDDDD 06/28 10:03
74F：推 linchihsiang: 嗨 大叔 你好老 都可以當我爸 06/28 10:05
75F：推 joulin : 他明明就是褒獎的意思 理解能力這麼差? 06/28 10:05
76F：→ joulin : 代表LBJ能在聯盟打這麼久 很扯 06/28 10:05
77F：→ joulin : 那麼老還在打 的意思 06/28 10:06
78F：→ js0431 : 你的湖人生涯結束了 06/28 10:07
79F：推 Ayanami5566 : 完蛋了 06/28 10:08
80F：推 ahinetn123 : 都禿了 :( 06/28 10:09
81F：→ wynton : 不敬 06/28 10:11
82F：推 leoeeeaaa : 名單+1 06/28 10:13
83F：推 Merkle : 羌擊要犯 +1 06/28 10:14
84F：噓 spi0303 : 詹酸一條龍：亂翻、斷章、眾高潮 06/28 10:14
85F：→ xiao07 : 慘了出道即退休，方丈為人很小心眼的 06/28 10:15
86F：推 sharok : 很老 但認真起來電你還是綽綽有餘 06/28 10:15
87F：推 shwkz : 這證明詹迷幸福時間也長啊… 06/28 10:17
88F：噓 Shuoger : 原意是LBJ選秀時他只有7天大，翻譯很彆扭… 06/28 10:19
89F：→ stemcell : 中文在翻啥 06/28 10:21
90F：推 KazumiLin : KI碎片要來了嗎 06/28 10:22
91F：推 ChildX : 少年仔很勇喔…保重 06/28 10:23
92F：推 nnn1106 : 真的很老又很X 06/28 10:23
93F：→ asn789451 : 道歉惹 可怕 06/28 10:25
94F：推 mikol : 翻譯是不通順但沒到翻錯 06/28 10:27
95F：→ jyunwei : 大7天？ 06/28 10:29
96F：→ sunnyyoung : 還沒進就黑了 06/28 10:31
97F：推 PaulPierce34: The old 06/28 10:32
98F：噓 LeBronJames : 欠人教訓 06/28 10:33
99F：推 Saynai : 得罪方丈 06/28 10:34
100F：推 yowhatsupsli: LBJ: nice joke 600 06/28 10:39
101F：推 smoke47s : 喇叭詹球員生涯那麼長真的扯，雖然有下滑跡象了 06/28 10:40
102F：推 chiky : 我也是看了英文才知道意思 果然需要中翻英才能懂 06/28 10:57
103F：推 a22122212 : 加上「的年紀」三個字就好了 06/28 11:09
105F：噓 chiastsai : 什麼大7天，是出生才7天 06/28 11:17
106F：推 chuchu000 : 笑死 06/28 11:17
107F：噓 clotha52181 : 老歸老 虐勇還是綽綽有餘 06/28 11:18
108F：推 toolittle : 交易包+1 06/28 11:19
109F：→ evan000000 : 羌擊要犯 +1 06/28 11:23
110F：→ evan000000 : 會變成下代小將包嗎 06/28 11:24
111F：→ coke5130 : 領繩組這麼快就有人選了 06/28 11:25
112F：噓 gtq : 是不是在故意混淆正常哪會這樣說有打球的會不知道? 06/28 11:30
113F：→ gtq : 我可以說你真垃圾斷章取義嗎? 06/28 11:30
114F：推 timchiu1 : 可以轉隊了.. 06/28 11:31
115F：噓 hiarpu : 翻譯 06/28 11:36
116F：推 sj210444 : 剛進來就要被賣了 06/28 11:38
117F：噓 ggsize123 : 這什麼破爛翻譯 英文爛就不要翻我看得懂 06/28 11:38
118F：推 GenesisXD : 新口味醬包來了 06/28 11:47
119F：噓 kobegary34 : 亂翻譯這文還能在 厲害 06/28 11:52
120F：推 Demia : 這樣也要道歉？原來不只這個版，全世界的詹粉都好 06/28 11:54
121F：→ Demia : 可怕 06/28 11:54
122F：噓 evangelew : 斷章取義的最佳例子，本人都出來澄清了，這文章該刪 06/28 11:54
123F：→ evangelew : 除吧 06/28 11:54
124F：推 WasJohnWall : 得罪方丈 06/28 12:00
125F：推 jeffsu : 詹酸版上亂源不易外 斷章取義加上幫別人追殺XDDDD 06/28 12:02
126F：推 abcrr123 : 兔噢！ 06/28 12:19
127F：推 welcome : 你還在保溫箱的時候我就在贏球了 06/28 12:20
128F：噓 omnihil : 這翻譯 ，有人這樣講的嗎？ 06/28 12:30
129F：噓 Childishan : 端章取義廢文 06/28 12:32
130F：推 ksuenjjr : 是真的蠻老的啊xD 06/28 12:36
131F：推 nyyatl : 詹酸高潮XDDD 06/28 12:36
132F：推 alex80327 : 某族幫追殺... 06/28 12:37
133F：推 YellowTiger : 老詹打球的時間跟這些還在活的時間一樣長 好可怕 06/28 12:43
134F：噓 fatal5566 : 垃圾標題 06/28 12:48
135F：→ Gowther : 這裡鄉民都用最高標準檢視人格跟球技，管你年齡怎 06/28 13:00
136F：→ Gowther : 樣 06/28 13:00
137F：→ huntersc2525: 方丈很記仇的… 06/28 13:01
138F：→ Gowther : 跟小丑差了十歲，也在那邊屌打 06/28 13:01
139F：→ Gowther : 自己去打球：老了跳不起來跑不動 06/28 13:03
140F：→ Gowther : 看LBJ打球：防守咧！三分命中咧！好爛！ 06/28 13:04
141F：→ Gowther : 整個版都是這樣的雙重標準在要求他 06/28 13:04
142F：→ Gowther : 隊上假設同時有20幾歲的年輕人，本版百分百先檢討 06/28 13:06
143F：→ Gowther : 老漢，因為老漢就是必須年紀大人十歲，命中要最高 06/28 13:06
144F：→ Gowther : ，防守要最強，還要帶隊拿總冠軍不然就是爛 06/28 13:06
145F：→ Gowther : 就算已經是歷史38歲第一人，不管就是要用28歲標準 06/28 13:08
146F：→ Gowther : 去要求 06/28 13:08
147F：推 skygray2 : 馬上就道歉了，這壓力山大 06/28 13:13
148F：推 FATBAMBOO : 笑死已經被追殺了 06/28 13:31
149F：推 Myosotis : 你號沒了 06/28 13:36
150F：推 bye2007 : 你剛出生7天我就已經在打NBA了 06/28 13:42
151F：噓 bq5899 : 有點水準 06/28 13:59
152F：噓 jetloading00: 斷章取義廢文還不刪嗎 06/28 14:06
153F：→ jetloading00: 有夠沒水準 06/28 14:07
154F：推 rxvt : 時間真的過很快，老喬二度復出的時候也有類似新聞， 06/28 14:19
155F：→ rxvt : 當時被拿來比較的新秀現在都早就退休 06/28 14:19
156F：推 c7683fh6 : 還沒進聯盟 總要敬老尊賢吧 06/28 15:26
157F：推 kauw : 你完了方丈為人很小心眼的 06/28 16:07
158F：推 akakbest : 準備被搬上貨架 小醬包+1 06/28 16:10
159F：→ eric660314 : 侯~~~~ 06/28 16:34
160F：噓 cay86714 : 這翻譯不行 06/28 17:01
161F：→ cay86714 : 應該是姆斯進聯盟時 他才剛出生7天 06/28 17:02
162F：推 kattte : 39都快有孫子了 06/28 19:19
163F：→ elvita : 事實 頭都禿成那樣了 該考慮光頭style了吧 06/28 20:03
164F：噓 sm3bp078 : 斷章取義引戰？ 06/28 20:45
165F：→ qtzbbztq : 名單+1 06/28 22:02
166F：推 pure9502 : 方丈為人很小心眼的 06/29 04:31
167F：推 oheday : 這翻譯… 06/29 07:38