作者Childishan (幼稚安安)
看板NBA
標題Re: [花邊] LBJ:Bronny絕對比聯盟的一些小貓還好
時間Tue Mar 7 14:28:10 2023
※ 引述《EZ78》之銘言
: https://twitter.com/KingJames/status/1632965108069699584
: Man Bronny definitely better than some of these cats I've been watching on
: league pass today. Shit lightweight hilarious
: Bronny絕對比我今天在League Pass上面看到的一些小貓還好。這些東西有點好笑XDXDXD
: 在說誰咧?
: 反正不是我艇
看到推文有鄉民說cats,cat in slang 並不是指小貓，於是好奇查了一下，我想這個來自Da
ilyRapFacts的解釋應該就是姆斯跟當初KD的原意，有錯誤再請指正
來源：
https://reurl.cc/gZQjrL
The slang terms “Cat” or “Cats” are nouns, which is used by rappers in hip-h
op/rap music and rap culture to reference niggas, other rappers, or a group of p
eople.
就是說cat,cats兩者均為名詞，饒舌歌手會用來形容niggas、或者其他饒舌歌手（有點像是
手機的apple跟others的概念吧)、或者指一群人。姆斯跟KD都是這個黑人文化裡的人，所以
可以推敲他們是這個意思。
Cat means a “cool cat”.
Cats means “cool cats”.
The slang term “Cats” can be used to identify a group of people, whether they?
re cool or not.
Cats在slang裡面可以用來指一群人，不管他們是好或不好。所以當初KD到底心中覺得雷霆?
友好不好，這個就見仁見智了，我認為他可能就只是想單純說KD沒有辦法跟這群人奪冠，但
是帳號忘了切，就是另一個故事了
The terms “Cat” or “Cats” has been used by The Notorious B.I.G, Eminem, Jay-
Z, J. Ivy, Ab-Soul, Logic, Joey Badass, Busta Rhymes, DMX, and many more rappers
.
這些slang ，Biggie ,阿姆,Jay-Z 等一些有名饒舌歌手都會用在歌詞裡面。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.91.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1678170493.A.A1E.html
1F：推 weather12 : 推說明03/07 14:30
2F：推 NukAnah : 原來，所以KD的小貓梗是亞洲文化獨有的囉03/07 14:31
3F：推 kaga1991 : 黑人文化不是cat 就是dawg 貓狗大戰03/07 14:32
4F：→ EZ78 : 我純粹是這邊翻小貓大家看得懂XD03/07 14:33
5F：推 basterds : 下次要叫kitty03/07 14:33
6F：推 baobeising : 就像Kobe說cp3是狗 我們這邊說人是狗是罵人 但是美03/07 14:33
7F：推 matsuwu : 還以為大部分都知道cats就是只一群人03/07 14:34
8F：→ baobeising : 國不是03/07 14:34
9F：噓 Magic0312 : 當時KD小貓梗怎麼解讀現在就怎麼解讀囉03/07 14:34
10F：推 chuchu000 : 我以為是噗西03/07 14:36
11F：推 be371155784 : #小貓正名運動03/07 14:36
12F：→ raidcrash : 小貓可愛 小貓沒有錯03/07 14:37
13F：推 yeshavan : Cats為什麼一定是小貓，大貓也有可能啊03/07 14:37
14F：推 ginopun10477: 讚讚 謝謝分享03/07 14:39
15F：推 alittleghost: 怎麼變成英文小教室了03/07 14:41
16F：→ l2l : 真要比較的話 KD可能傷隊友感情 LBJ就泛稱一些球員03/07 14:42
17F：→ l2l : 沒指名 頂多今天有上場的會偷偷想一下LBJ是不在講他03/07 14:42
18F：推 lehueerfy31 : nba多開一點這種英文課不是很好嗎，多和諧03/07 14:42
19F：推 liusim : 小貓其實也是NBA版講KD說詞的用法 語意應該蠻接近的03/07 14:43
20F：→ liusim : 大概就是跟那群傢伙打球奪不了冠03/07 14:43
21F：推 h5t6566556 : 英文小教室 有貓就推啊03/07 14:44
22F：推 NukAnah : 但翻成小貓感覺就含有貶義03/07 14:44
23F：→ liusim : LBJ說兒子跟那群傢伙不一樣 肯定也是捧兒貶他03/07 14:44
24F：推 MushT : 推解說03/07 14:44
25F：→ liusim : 語意應該差不了太遠～ 他們的用法本來就貶義啊@.@03/07 14:45
恩？ A比B好 不代表B一定爛吧
26F：→ user1120 : 語意應該差不多，可是 KD明顯指稱的範圍更小(自隊)03/07 14:46
27F：→ matsuwu : 這個「詞」本身沒有貶義，這篇文只是想講這個吧03/07 14:46
28F：→ matsuwu : 至於看前後文有沒有貶義，是另一回事。03/07 14:47
29F：推 ksuenjjr : 看NBA學英文xD03/07 14:48
30F：推 Takasteric : 為了姆斯開英文小教室XDD真把他當聖人一點錯都不會03/07 14:48
姆斯是我看NBA的動力 看推文風向跟內容決定吧 像那個酸罰球被噓到X7的你覺得有必要去?
他嗎
31F：→ Takasteric : 犯03/07 14:48
32F：推 gangrel : LeMicky遇到貓03/07 14:48
33F：推 xjapan329 : 推英文小教室03/07 14:50
※ 編輯: Childishan (36.229.91.141 臺灣), 03/07/2023 14:51:21
34F：推 idlewolf : 推英文小教室 這個不瞭解的話 整個語意表達差很多03/07 14:51
35F：噓 cor1os : 圓仔講小貓的時候怎麼不開小教室03/07 14:52
那時我還沒有ptt帳號呢 顆顆
36F：噓 liusim : A比B好 B比A爛 好壞本來就是比較級....03/07 14:52
我認為MJ >LBJ = LBJ<MJ是比較級沒錯 但不代表LBJ就是個在聯盟只能用爛形容的人阿 ?
個表達有懂嗎
37F：噓 nolander : so?03/07 14:52
Idk why ya reply this if you don’t give a shit 囧
38F：推 UncleIrving : 小貓自由心證 各自表述03/07 14:53
39F：推 wai0806 : 那翻譯成咖小吧03/07 14:53
40F：→ liusim : 認真覺得這樣講沒有貶義？？？03/07 14:54
41F：推 tomandnico : 大家說MJ>LBJ也是想要貶義沒錯 XD03/07 14:54
42F：→ QoGIVoQ : 此貓非彼貓 好了啦03/07 14:55
43F：→ QoGIVoQ : 小貓真的沒貶意KD也不用切帳號發了03/07 14:57
44F：推 linchez : 只有LeBron James可以 其他球員講了只會被噓 懂？03/07 14:59
45F：→ Qorqios : !!03/07 15:02
※ 編輯: Childishan (36.229.91.141 臺灣), 03/07/2023 15:02:22
46F：噓 liusim : MJ>LBJ是建立在兩者比較的前提 LBJ當然就是爛的那個03/07 15:03
47F：→ liusim : 你要說他不是爛 另開題目當然可以啊03/07 15:04
48F：→ liusim : LBJ跟我比我爛爆 OK啊 懂？03/07 15:04
49F：→ liusim : 更不用說LBJ的說法就是「吾兒鶴立雞群」有那麼難理03/07 15:05
50F：→ liusim : 解嗎？ 認真覺得LBJ是在講大家都很優秀？？？03/07 15:05
欸 LBJ講大家優秀是你說的不是我 我只想表達在我眼裡其他人不爛就這樣 至於bronny ?
底好不好這個等未來驗證 再跟你吵下去我是棒槌 我發文不是來吵架的
51F：推 jamescle23 : 比他們好，不代表他們爛，真邏輯很好理解吧03/07 15:05
52F：→ jamescle23 : 優秀的人往優秀的地方看齊03/07 15:06
53F：→ liusim : 真的吾皇萬歲欸～03/07 15:06
54F：推 inuyaksa : 對阿，還沒上NBA就比他們好，一定不是他們爛03/07 15:07
55F：→ inuyaksa : 肯定又是丘森萬03/07 15:08
56F：→ wwf1588 : 那一群 有誰要對號進去呢03/07 15:08
57F：→ liusim : 本來回推文也沒說什麼～結果姆咪硬要欸 有趣03/07 15:09
58F：推 KIMCHAEWON : LBJ有說吾兒鶴立雞群嗎 這超譯了吧03/07 15:10
59F：→ KIMCHAEWON : 他說比某些人強 又沒說比所有人強03/07 15:10
60F：推 jamescle23 : 開始二分法了，真的不意外只有好與爛的邏輯03/07 15:10
61F：→ KIMCHAEWON : 你原文就理解錯了 還在說啥03/07 15:11
62F：→ liusim : 不～姆絲並不爛 但你要拿個案來比就會有比較的結果03/07 15:11
63F：推 WinDeity : 又要開始造謠了，每天就是超譯造謠，講久了搞的跟03/07 15:11
64F：→ WinDeity : 真的一樣03/07 15:11
65F：→ liusim : 鶴立雞群的說法太過我可以收回～ 確實錯了03/07 15:12
66F：→ liusim : 但好過那些小貓的用法 語意上本來就跟「小貓」的理03/07 15:12
67F：→ jamescle23 : 中文的好上加好不就是指比好的人更好嗎03/07 15:12
68F：→ liusim : 解差距不大 小貓就是KD那個推特來的03/07 15:12
69F：→ liusim : 在這版上差不多就是這意思～03/07 15:13
70F：→ liusim : 比那些傢伙好 當然就是那些傢伙沒吾兒好 就這樣而已03/07 15:13
71F：→ liusim : 這麼簡單的東西還可以翻一堆說沒貶義 也是厲害03/07 15:13
※ 編輯: Childishan (36.229.91.141 臺灣), 03/07/2023 15:14:30
72F：→ liusim : 沒指稱特定對象，也沒那麼嚴重就是了03/07 15:14
73F：推 KIMCHAEWON : 比某些人強 他有可能指聯盟九成的人也有可能指聯盟03/07 15:14
74F：→ KIMCHAEWON : 最爛的兩三個人 又沒明確指出是誰03/07 15:14
75F：→ liusim : 但姆咪真的讓人大開眼界～03/07 15:14
76F：推 jamescle23 : 哪個父母不會說自己小孩比別人好03/07 15:14
77F：→ jamescle23 : 也不代表是要貶低別人03/07 15:14
78F：推 ljk476820 : 胡謅一堆不知所云的東西03/07 15:16
79F：→ ljk476820 : 然後就開始酸人的比較令人大開眼界 嘔03/07 15:16
80F：→ jamescle23 : 反正跟就是想要戰球迷的多說無益 呵03/07 15:16
81F：→ liusim : 看看一開始的推回文吧 根本就沒想酸姆絲跟原PO03/07 15:16
82F：推 KillLakers : 我沒有貶低別人 只是我的小孩真的比較好...........03/07 15:17
83F：→ liusim : 真的是有夠有趣的 真的是多說無益沒錯啦03/07 15:17
84F：→ ljk476820 : 好的詹酸 腦子整理思緒再來鬼扯吧 （攤手03/07 15:17
85F：推 inuyaksa : 我小孩比NBA場上的某些球員好03/07 15:18
86F：→ jamescle23 : 國文：說者無情聽者有意03/07 15:18
87F：→ jamescle23 : 更何況英文語法表達跟國文更是有差03/07 15:18
88F：→ jamescle23 : 讀者自己存在貶人的既定立場，不代表說者有想貶人03/07 15:19
89F：→ inuyaksa : 我是覺得如果真的有這麼好，大家也是會接受啦03/07 15:19
90F：→ inuyaksa : 如果沒有這麼好，那被比較的不開心也是理所當然03/07 15:20
91F：噓 ocean0817 : 看來母咪很會時空環境不同之術，KD講就是小貓，姆03/07 15:20
92F：→ ocean0817 : 斯講變一群人，雙標仔笑死03/07 15:20
嗯我只能說 罰你重看內文第三段 穴穴泥
93F：→ ks96021019 : 兒子確實比之前好，誇獎一下也還好03/07 15:21
94F：推 YellowTiger : Dog Cat這類用法很像饒舌裡的貓狗大戰 反正就是指03/07 15:21
是Dawg 哦～
95F：→ jamescle23 : 旁觀者球迷跟球星父母心態當然不一樣03/07 15:21
96F：→ YellowTiger : 人的意思對吧03/07 15:21
97F：→ jamescle23 : 就跟大部分父母永遠覺得小孩帥最漂亮最棒，但其他人03/07 15:21
98F：→ jamescle23 : 不這麼認為03/07 15:21
99F：推 IamJJ : 一個小貓 各自表述03/07 15:21
100F：→ YellowTiger : 本來就要說兒子比別人好 不然要說比別人爛嗎03/07 15:22
101F：→ liusim : 這篇本來就在討論那個詞 語意上，誰在心理諮商了03/07 15:22
102F：推 inuyaksa : 我家小孩最帥跟我家小孩比你帥有一樣？03/07 15:23
103F：→ liusim : 小貓在版上差不多就是這用法 口語也沒啥問題03/07 15:24
104F：→ liusim : 換成那群人、那些傢伙、那些球員 都沒有比較好好嗎03/07 15:25
105F：→ liusim : 我看直播了 我兒比那些球員好多了(甚至更嚴重)03/07 15:26
106F：→ liusim : 球員是貶義詞嗎？03/07 15:27
107F：推 inuyaksa : 那看到龜龜比姆斯強記得也要包容阿，喜歡的球員最強03/07 15:28
108F：→ inuyaksa : 也沒問題03/07 15:28
109F：推 JusufNurkic : 母斯講就是 一群母貓 不是小貓 懂？03/07 15:28
110F：推 jamescle23 : 最棒不就代表比其他都好，但也不代表比其他都爛啊03/07 15:30
※ 編輯: Childishan (36.229.91.141 臺灣), 03/07/2023 15:31:12
111F：→ wwf1588 : 這篇就只是在解釋cats在美國的用法，這邊推文模糊焦03/07 15:32
112F：→ wwf1588 : 點看了頭痛03/07 15:32
113F：推 WoYaoDa : NBA版不只有正負小教室 還有英文小教室03/07 15:32
114F：推 yurian : big name以外的others 其實跟小貓也沒啥差異03/07 15:36
為啥要一直糾結在小貓，中文翻小貓任誰看起來就像是貶義。所以發篇文只想表達：直翻是
不對的
Me and those cats 還有一個很好的例子 羅蘭的 「我和其他人」也符合這個概念，與其說
羅蘭在貶低其他人，不如說他是有過人的自信還比較合理。如果你覺得這100%就是貶低
我尊重你的看法。就醬
115F：推 phoenix286 : 原來是這樣啊 錯怪KD了03/07 15:37
116F：→ yurian : 原po只是想說 這詞本來沒有貶義吧03/07 15:37
117F：→ yurian : 不過姆斯說他兒子比一群人好 個人是覺得太看不起人03/07 15:38
118F：→ yurian : 了lol03/07 15:38
119F：推 spi0303 : 詹酸聽到LBJ就直接變成行屍，管你是不是好的03/07 15:41
120F：→ micbrimac : 這篇看下來 翻成小貓 完全沒問題 還翻得很好03/07 15:43
121F：→ micbrimac : 芸芸眾生中的一群人 阿 不就是小貓XDD03/07 15:43
122F：推 Gilbertsky : 翻得沒問題 只是原意應該很多人不知道 也不需要知道03/07 15:46
123F：→ AAAdolph : 感覺還是貶義啊03/07 15:46
124F：推 donkilu : 推解說 嗆人很軟就是當年的杯子蛋糕cupcake03/07 15:50
125F：推 BignoZe : 小貓翻譯起來也沒啥問題就是了03/07 16:00
126F：→ Barbarian123: KD講小貓就被酸了 姆斯講就不一樣呢呵呵03/07 16:00
小弟不才 七年前沒帳號 a我就知道 不然我就可以發文解釋cats的意思 順便幫KD闢謠了 ，
只能說如果真的發文大概當下會被酸成杯子蛋糕粉啦
※ 編輯: Childishan (36.229.91.141 臺灣), 03/07/2023 16:01:47
※ 編輯: Childishan (36.229.91.141 臺灣), 03/07/2023 16:06:17
127F：推 matsuwu : 發個文要一直解釋自己是不是哪個標籤，有夠麻煩XD03/07 16:12
128F：推 hansingi : 說NBA某些球員比高中生差，只差沒點名而已，不管是03/07 16:36
129F：→ hansingi : 用什麼詞代稱，都有瞧不起人的意思03/07 16:36
130F：噓 zzz71084482 : 5555555555503/07 16:38
131F：推 bearKQG : 笑死 這樣都要被貼詹粉標籤 詹黑可憐哪03/07 16:39
132F：推 magamanzero : 小貓很有趣阿 貼標籤隨他們拉03/07 16:41
133F：→ kevmo : 就算KD 的cats 不是指小貓本貓的意思，他原文是說03/07 16:43
134F：→ kevmo : 隊友（除了龜）都很爛03/07 16:43
135F：→ kevmo : 對應中文虎強貓弱的文化，說到曲解是不至於吧03/07 16:45
136F：推 basterds : 在詹黑板怎可不謗詹03/07 16:51
137F：→ spoilede0824: 所以是英文老師來糾正大家 不要糾結在山羌03/07 16:57
什麼山羌啦 神殿啦 我覺得都蠻難聽的
但是Ja wick 很讚
138F：→ sniper777 : 你不要戳破人家英文不好啦03/07 17:03
139F：推 HotDogCC : XD, 語言真的有趣03/07 17:12
140F：推 iamnotme : 推解釋03/07 17:14
141F：→ david228 : 主子never wrong03/07 17:16
你我各為其主 但要是我家主子今天幹一些違法事 也沒理由護航
142F：推 cpu885 : 推解釋03/07 17:21
143F：推 RodrigueZ810: 我記得以前Kobe說CP3是狗 也被臭很久03/07 17:24
真假 有原文嗎
144F：→ RodrigueZ810: 但在美國說是狗好像也不是貶抑詞的樣子03/07 17:24
如果是Dawg 的話跟 dog不一樣
145F：推 justice0926 : 母獅就是大貓 獅子當然也是大貓 相對那些不是獅子的03/07 17:25
146F：→ justice0926 : 都是小貓 管他黑貓白貓 會贏球的都是好貓03/07 17:25
147F：推 jacktsaila : 我只記得那隻穿9號球衣的小貓 03/07 17:28
※ 編輯: Childishan (223.137.184.43 臺灣), 03/07/2023 17:35:49
148F：推 Chtgo : 詹酸表示:不准你解釋 我說他貶其他人就是貶 03/07 17:43
149F：→ Chtgo : curry公開講隊友表現垃圾 就不是貶(時事題) 03/07 17:44
150F：→ talant39507 : 就像shit在美國是正面的詞一樣 03/07 17:48
151F：推 qtzbbztq : 我記得之前大嘴都稱呼MJ BLACK CAT 03/07 17:59
153F：推 qtzbbztq : 之前有看過一個懷念KOBE訪談 大嘴也有提到 03/07 18:05
154F：→ qtzbbztq : KOBE叫大嘴稱呼他Caramel Cat 03/07 18:05
156F：推 moksonline : 一堆沒看完就在噓的 連識字的能力都失去了嗎酸民 03/07 19:09
157F：推 fonder : 這裡風向不吹這種，幫你推 03/07 19:11
158F：推 alex80327 : 那族群專門斷章取義的 底子也不行 別計較了 03/07 19:19
159F：推 a26480924 : Kd:雷霆除了威少以外都是小貓不可能贏球 03/07 19:21
160F：→ a26480924 : 代表他說了雷霆整隊除了龜龜 03/07 19:21
161F：推 julianscorpi: KD說的那段 以當時的陣容來說沒錯啊 03/07 19:43
162F：→ julianscorpi: 又不是今天的雷霆 03/07 19:43
163F：推 xiaxia : 推 03/07 19:58
164F：推 b7237987 : Xiao mao 03/07 20:01
165F：推 JoeDeltaArt : 推推 03/07 20:10
166F：推 yuanmi1283 : 亞洲文化小孩不習慣父母稱讚自己 吹自己小孩也能噴 03/07 20:22
167F：→ yuanmi1283 : XD 03/07 20:22
168F：推 max13124 : 特斯拉直線加速絕對比那些超跑還快？所以有貶義？ 03/07 20:39
169F：→ max13124 : 就只是說比較快而已吧，客觀事實 03/07 20:39
170F：推 yurian : 笑死 元PO自己不看推文喔XD 我下面不是幫你解釋了嗎 03/07 21:24
172F：→ TheOneisNEO : 比較正確的翻譯應該是cp3是鬥犬 鬥志很強 03/07 23:44
173F：推 deltasxxk : 優質文 nba板其實很適合學英文因為很多原文酸酸會 03/07 23:46
174F：→ deltasxxk : 亂翻，被打臉又要爭 03/07 23:46