有閒來翻譯一下，賺賺稿費。 ※ 引述《jjeffrey1015 (frey)》之銘言： : JJ: When did you realize did you realize [you didn't know who to talk to]? : Butler: In that fucking meeting in the office, I told you that! : Redick: So Brett brings me, [Joel Embiid], and [Ben Simmons], this is pre : Tobias [Harris] trade. : Butler: And we are all sitting in there and nothing got accomplished at all. : So I was like, and I told you this when I walked out, ‘JJ why would I ever : go back in there again? Nothing is getting accomplished, nobody is saying : nothing to anybody and we just sitting in here watching film’ and you can : literally hear the thing just clicking and we are all just looking around.” : “Now I may have just been 2 or 3 weeks there tops. So you know what, I’m : sitting back and I’m watching, I ain’t saying nothing because don’t nobody : know me like that. If you go by what you read what do you think about me? I : am sitting there relaxing, these guys think I’m an asshole anyways, let me : be quiet. I am hearing the click click, looking around. Click, click. ‘ : Alright guys let’s go practice.’ Why did we just go through this? That’s : literally what’s going on in my head. : So I come to you, I say ‘JJ why would I go back in there again? We didn’t : do nothing, nothing got accomplished.’ JJ: 你什麼時候意識到你沒有可以談話(溝通)的對象？ JB: 在辦公室裡那他媽的會議，我跟你說過了！ JJ: Brett(總教練)帶著我，Joel Embiid，以及Ben Simmons，這是在Tobias Harris的 交易案之前。 JB: 我們坐在那裡然後什麼事情都沒有完成。所以我就覺得，我走出去的時候有跟你講 ，"JJ，我有什麼理由再走進去那裡？沒有事正在完成，沒人要說任何話，我們就只是坐 著看影片，你唯一能聽到的就是(遙控器)點擊聲，然後大家就在那邊四處亂瞥。" 我那時只在那邊待了兩到三週。所以你知道嗎，我就坐了回去然後繼續看，我啥都 沒說因為沒人夠瞭解我。如果你只透過你所讀到的東西，你會怎麼看我？我就坐在那邊 放鬆，反正這些人覺得我就是個混蛋，所以就讓我安靜吧。我聽到點擊聲、到處亂看、 然後還有點擊聲。"好，我們去練習吧。"為什麼我們要經歷這些？這正是在我腦海裡浮 現的想法。 所以我才走向你，然後說"JJ，我有什麼理由再回去那裡？我們啥都沒做，沒有事正 在達成。" : 另外還有一段也是其他媒體有提到的： : JJ: Was last year difficult for you? Not just getting traded, but the whole : shit in the summer, preseason? : Butler: “Hell yeah it was difficult. It was so different and on any given : day, me as a person, as a player I didn’t know who the fuck was in charge, : that was my biggest thing. I didn’t know what the fuck to expect whenever I : would go into the the gym, whenever I would go into the plane, whenever I go : into the game, I was as lost as the next mother fucker. : JJ: Meaning there was a lot of voices. : Butler: Yeah. There was so much going on on every given day, I was like yup, : guess I’m just here to work I didn’t know who to talk to. JJ: 去年對你來說很困難嗎？不只是被交易，還有在夏季以及季前發生的狗屎事？ JB: 當然很困難。這是那麼的不一樣，因為每一天，我，身為一個球員，我不知道他媽的是誰 在管事。每當我去到體育館、每當我上飛機、每當我上場比賽，我都不知道我他 媽的可以期待什麼。 JJ: 意思是那裡有很多聲音。 JB: 對，每一天都發生了很多事情，我就覺得，好，看來我只是來這邊工作的，我不知 道有誰可以溝通。 : Redick: You know how I feel about Brett, I love Brett and all that. I know : your relationship wasn’t the same : Butler: Sure was not! : Redick: Toward the end of the year though, as we did sort of tweak how the : offense was run, especially in the playoffs, when you were playing on the : ball more, did that relationship evolve at all or was it strictly a : professional relationship? : Butler: I would say it was professional, but to this day I don’t think that : was fair to switch over like that. Even though we played great basketball : like that, I don’t think it was fair because the entire year, Ben had the : ball. The entire year, Ben had the ball. So you mean to tell me that in one : playoff series you just switch it up like that? I would be — like he was — : I would feel a type of way. I would feel a type of way, I would think it’s : fucked up to play one way the entire year and then be like you know what, : boom, this is how we’re going to do it. : And I used to tell Brett, I was like Brett, I think we should mix in me : handling the ball a little bit. 'No, we do A-to-B, we do this.' Cool! But I : would be pissed, and I’m not going to complain about it, but I don’t think : that was the best way of doing it, in my opinion. JJ: 你知道我對Brett是怎麼想的，我愛他的一切。但我也知道你跟他的關係不一樣。 JB: 當然！ JJ: 不過在將近一年的結尾，當我們稍微改變了如何跑進攻，特別是在季後賽，你持球 時間更多了，這個關係有因此改善還是說它完全只是一個職業上的關係？ JB: 我會說它只是職業上的，但一直到今天我都不認為這種轉換是合理的。雖然我們打 得很好，我依然不認為這是合理的，因為整年下來都是Ben在持球。然後你告訴我在這個 季後賽我們要改成這樣？我會——就像他一樣——有種奇怪的感覺。我會有種奇怪的感 覺。我會覺得一整年都在打一個打法然後突然，你知道的，'boom，這樣才是我們要執行 的。'這樣完全不對勁。 我曾經跟Brett講過，我認為我們應該讓我多持點球。"不，我們做A-to-B，我們做 這個。"好吧！我會很生氣，我沒打算要抱怨，但我不認為這是最好的方法。 === === === 太口語了好難翻，最後一段A-to-B不太懂具體是什麼意思，我就直接打原文了。 有其他翻譯問題麻煩跟我指出。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.68.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1584099924.A.645.html 我也在想是某種戰術，但我丟Google沒找到東西。 對，但我想說直接翻酷也可以，反正中文也會這樣用。 喔喔，重新檢視了一下是在說把拖把從快艇拉過來的交易，我有一句翻錯了，感恩。 好吧，那我就從善如流。 ※ 編輯: Ten6666 (36.230.68.211 臺灣), 03/13/2020 20:54:12 有可能喔，這樣就像13樓講的，季賽練Ben，季後靠Butler。 對對，一句理解錯連帶就錯好多，已修正，感恩。 ※ 編輯: Ten6666 (36.230.68.211 臺灣), 03/13/2020 22:16:10 ----- ----- 這應該是最完整合理的解釋了。 ※ 編輯: Ten6666 (36.230.68.211 臺灣), 03/13/2020 23:41:58 Yep，因為翻兩個都通所以就沒注意到，已更正，感恩。 ※ 編輯: Ten6666 (118.160.77.38 臺灣), 03/14/2020 09:53:00