作者B0988698088 (廢文少女小円♥)
看板NBA
標題Re: [情報] Carmelo trade to Atlanta
時間Fri Jul 20 09:11:35 2018
好像蠻多人對英文不熟
還在推文豪來豪去
所以只好貢獻一下渣翻以正視聽
如有高手路過歡迎直接回文修正,謝謝
※ 引述《a450885 (a450885)》之銘言:
: Oklahoma City has agreed to trade Carmelo Anthony and a protected 2022 first-r
: ound pick to Atlanta for point guard Dennis Schroder and Mike Muscala, league
: sources tell ESPN. Anthony will be waived, and he will join team of his choice
: . Rockets are frontrunner.
奧克拉荷馬方同意將甜瓜及一支2022守保護首輪籤交易給亞特蘭大
雷霆將獲得德國軟豆 Mike Muscala
甜瓜之後將獲得買斷,且他青睞的下家是休士頓
: — Anthony will get his entire $27.9M in the buyout and waiver with Hawks. It
: could take a few days to work thru logistics on trade. 'Melo met with Rockets
: and Heat in Las Vegas. Again, Rockets are the frontrunner.
: @ Adrian Wojnarowski
: ______________________________
甜瓜將在買斷交易中獲得他完整的27.9M薪資
這會需要幾天的交易行政流程來進行
甜瓜曾在賭城與火箭及熱火兩方會面,但火箭仍然是甜瓜爭奪戰的領跑者
: As part of multi-team Carmelo Anthony/Dennis Schroeder deal, Atlanta's Mike Mu
: scala will go to Philadelphia, 76ers' Timothe Luwawu-Cabarrot will be traded t
: o Oklahoma City and 76ers' Justin Anderson to Atlanta.
: @Shams Charania
在這場多方交易中,老鷹出的Mike Mscala最後會到費城
而76人的Timopthe Luwawu-Cabarrot會到雷霆
76的Justtin Anderson會到老鷹
(這應該是後續交易細節補充,所以M.M部份的描述才會跟第一段有所出入)
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G950F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.96.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1532049097.A.108.html
1F:噓 a0912096896 : 專心開車好嗎很危險= =y 07/20 09:12
2F:噓 s90188 : 專心 07/20 09:14
3F:噓 wed3qla : 不要危險駕駛 07/20 09:15
4F:噓 LaoDa5815566: 危險駕駛 已檢舉 07/20 09:15
5F:推 purplebfly : 人家也許在等綠燈走人行道啊 07/20 09:16
6F:推 pkwang : 原PO可能是說女友的紅燈要結束了 快要綠燈了... 07/20 09:16
7F:噓 JayFans0610 : 專心開車,然後你以為那些人看不懂英文嗎www 07/20 09:16
8F:噓 ksk0516 : 無聊 07/20 09:18
9F:噓 Toy17 : 快要綠燈是哪招??? 07/20 09:19
10F:噓 xerophil : 開車請勿害人害己 07/20 09:20
11F:噓 RuleAllWorld: 欠噓,打PTT不開車 07/20 09:21
12F:噓 freeway3018 : 英文abc誰看不懂! 07/20 09:23
13F:噓 steven59420 : 專心開車再推回來 07/20 09:23
14F:噓 immelo : 英文看不懂還上什麼PTT 07/20 09:24
15F:噓 f11IJ : 不要在路上害人好嗎 滾 07/20 09:24
16F:噓 will556688 : 開車不要滑手機 07/20 09:25
17F:噓 mmmn52332 : 開車滑手機 北七 07/20 09:26
18F:噓 kosha : ......恐怖駕駛 07/20 09:30
19F:噓 max2604 : 傻眼== 07/20 09:31
已補完
感謝各位耐心久候
※ 編輯: B0988698088 (125.227.147.112), 07/20/2018 09:34:11
20F:推 disgusting : 有笑有推XDDD 07/20 09:32
※ 編輯: B0988698088 (125.227.147.112), 07/20/2018 09:35:03
21F:噓 chopinlee : 專心開車不用翻了啦!PTT英文都很好別瞎操煩 07/20 09:35
22F:噓 f11IJ : 沒人在等你好嗎 滾啦 07/20 09:35
23F:噓 gunbade : 危駕補噓 07/20 09:38
24F:→ alonelykid : 開車用手機給噓 07/20 09:41
25F:→ LaBronJames : 這個人發文都很有問題 07/20 09:46
26F:噓 mhkt : 會翻譯的大有人在 不用你操心 07/20 10:04
27F:推 sss1234 : 我多益考400,這篇我看的懂耶@@ 07/20 10:12
28F:→ wayne654852 : 你好像只會討噓而已喔,同情你給箭頭 07/20 10:21
29F:推 namie810303 : 你是不是usd5566 07/20 10:29
30F:噓 vans24 : 幫噓,開車滑手機 07/20 10:40
31F:噓 hunter73 : 安全第一 07/20 10:57
32F:推 wed3qla : 推回來 07/20 10:59
33F:推 WellyT : 買斷甜瓜 老鷹有啥好處啊?? 07/20 11:56
34F:推 dfish : 開車什麼梗啊XD 07/20 12:03
35F:推 RadioMan : 幹校死 開車滑手機 07/20 13:43
36F:噓 sinben : 三寶不要出來害人 07/20 14:13
37F:推 Bonjwa : 推翻譯 但開車勿喝酒 (疑? 07/20 14:58