剛剛要翻譯 發錯文=_=" 版主原諒我QQ 附上簡便翻譯 ※ 引述《arkod (阿扣)》之銘言： : 原文網址：http://tinyurl.com/3hd92c2 : The Real Reasons Why Kevin Durant Didn’t Get The Ball Late Kevin Durant (下稱KD)在賽末拿不到球的真正原因 : Whenever the Oklahoma City Thunder find themselves in a close game late, it : seems like everyone watching the game (and talking about it on Twitter/TV) : focuses on Russell Westbrook, and when the Thunder don’t have success and : Kevin Durant isn’t touching the basketball, everyone seems to bash Westbrook : for it. That is exactly what happened in game four, a game the Thunder : eventually pulled out in triple overtime. 每當OKC在比分接近的比賽尾聲時，看球的大家(還有在Twitter或電視上評論的人)似乎都 關注著的Russsell Westbrook (以下RW)。而當OKC沒有贏球，且KD沒有碰到球時，大家會 傾向責備RW。這就是第四場比賽發生的事情，一場OKC在三次OT之後險勝的比賽。 : In the fourth quarter and in overtime, Kevin Durant didn’t get a shot off in : about nine minutes or so, and despite Russell Westbrook being the point : guard, this isn’t on him. It is on Kevin Durant, who seems to struggle more : and more when it comes to moving off of the basketball late. We saw plenty : of examples of this in game four. 在第四節跟OT時，KD大約有九分鐘的時間沒有投籃。除了RW是控衛之外，錯亦不在RW。 是KD的問題，他越來越不知道該如何在賽末跑位。G4可以看到很多次這種現象。 : Lack Of Movement 缺乏跑動 : Something that should be extrememly concerning for Thunder fans is that Kevin : Durant is starting to watch Russell Westbrook more and more. Instead of : moving off of the basketball, Durant is getting flat-footed behind the three : point line, even when his man turns his head/leaves him to help on the : basketball: 一件OKC球迷應該非常擔心的事情就是KD會開始發呆看RW打球。該跑位的時候， 即使防守他的球員轉過頭或離開他去協防，KD仍睜睜站在三分線外發呆: : https://www.youtube.com/watch?v=ENV9oyX6in0 : On these three plays, Kevin Durant takes a total of zero steps when moving : off of the basketball. Despite the Thunder scoring on two of these plays, : this isn’t good for Oklahoma City, because Durant is developing a bad habit : of standing behind the three point line and watching. The most interesting : aspect of this is that Durant’s man leaves him (or at least turns his head) : on all three plays. Durant needs to make the defense pay for this and cut : right off of his man’s back. Instead, he stands and watches. 這三波進攻當中，KD該跑位時一步也沒移動。即便OKC在其中兩波進攻得分，這對OKC來說 不是件好事。因為KD漸漸養成這個站在三分線外觀賞球賽的壞習慣。最有趣的事情就是 防守KD的球員在這三波進攻中都跑掉(或至少轉過頭去)協防了。KD得讓他的防守付出代價 並從後方切入。他卻靜靜站著觀賞比賽。 : https://www.youtube.com/watch?v=c9AmeUkWeDg : Here is another play, and after setting a pretty bad screen, Durant stands at : the top of the key as the ball continues to get moved from side to side on : the court. One of the reasons just standing there isn’t a good thing for : Durant is that he makes it easy on the defense. Look at Shane Battier here. : He can easily watch both Kevin Durant and the basketball, without the fear : of Durant cutting off of his back. If Durant doesn’t move, Battier doesn’t : have to move either. 另一波進攻:在做完糟糕的掩護之後，KD站在三分線外望著球在場上傳過來又傳過去。 其中一個KD站著發呆的壞處就是讓對方防守變得容易。看看Shane Battier。他可以同時 兼顧KD和籃球，完全不必擔心KD會從他後方切入。 Battier表示:KD不動我不動。( ′-`)y-～ : This is the same type of thing we criticize players like Josh Smith for doing : time after time after time, so it is interesting to see Durant get a free : pass as his point guard gets crushed for not passing it to him. 這和我們批評Josh Smith重複做著同樣事情一般。所以往往看到KD沒被抓出來當戰犯， 而RW被罵自幹不傳球給KD時就很有趣。 : Now, people looking to defend Durant and criticize are going to say that : Durant was disinterested because he knew Westbrook was taking the shot/he wasn : ’t going to get the basketball. That should be even more troubling, : especially considering that it isn’t true. The rare times that Durant did : cut into an open space, his teammates got him the ball, and the Thunder had : success: 在此，大家會想著去替KD辯護並批評說KD是無辜的因為他知道RW要衝進去賺哨子(誤)， 而KD不會拿到球。那才更讓人煩惱，尤其當這件事是真的。僅有少數幾次KD跑位取得空檔 ，他的隊友會傳球給他，OKC也能夠得分: : https://www.youtube.com/watch?v=y4doSErCVV4 : Here, the Thunder get the basketball on the offensive rebound and they run a : pick and roll with Durant standing in the corner. His defender, Sam Young : gets caught watching the pick and roll action and Kevin Durant cuts backdoor. : Durant gets the basketball going towards the rim and he is able to finish : with the dunk. OKC搶到進攻籃板，讓KD站在角落，並且跑了一個Pick&Roll。防守KD的Sam Young，被抓 到分心在看P&R，KD從後門切入(>///<)。 KD接到傳球，並能夠直接進攻籃板灌籃得分。 : https://www.youtube.com/watch?v=mTDRIQ44iXY : On this play, Durant runs the pick and pop with Russell Westbrook, and : instead of simply popping on the play, Durant rolls to the rim on the : weakside as Westbrook attacks the rim. Westbrook finds Durant and he is able : to draw the foul and go to the line. 這波進攻裡，KD和RW跑了一個Pick&Pop，除了Pop之外，KD趁RW進攻時鑽入籃下的空檔弱邊 。RW傳給KD，KD賺到犯規並罰球。 : Struggles Off Of Screens 進攻掩護的問題 : This is something that I have been talking about for quite some time and : every time I bring it up I feel like I am committing overkill, but if we are : going to continue to question Russell Westbrook’s decision making, we should : question Durant’s ability to use screens: 這件事我講一段時間了，而每次我提及時我都覺得自己在小題大作，但如果我們要繼續 質疑RW每次的決定，我們應該開始KD做進攻掩護的能力: : https://www.youtube.com/watch?v=GUfbLR6I9wg : When a scorer effectively uses a screen, it is usually because they are a : threat to go either way off of the screen, and they use that threat to help : set up the screen by faking one way and going the other. Kevin Durant : usually does a pretty poor job of setting up his screens. On both of these : plays, Durant shows his hand too early, and Shane Battier reads which : direction Durant is going and beats him through the screen. This negates the : effectiveness of the pick and pop and blows up the entire play. : If Durant uses the screen better in this situation, Battier would be trailing : the play, and there is a pretty good chance Durant gets free on the pick and : pop. 當進攻者有效率地使用掩護時，通常是因為他們能夠有威脅地從掩護的其中一邊前進。 KD的掩護常常做得很差。這兩次戰術裡，KD太早舉起他的手，Battier讀到KD下一步的方向， 並且破壞掉掩護。這大大下降了P&P的效率，並且毀了整個戰術。 若KD在這狀況下善用了掩護，Battier就會被拋在後頭跟著跑，如此一來KD有 很大的機會在P&P抓到空檔。 : https://www.youtube.com/watch?v=XOmFTj6ghic : Here is another way that Durant does a poor job of setting up his screens, he : usually goes through them too quick, not allowing his teammate (in this case : Kendrick Perkins) set the screen. Here, Durant gets up on Perkins before he : can set the screen, in fact, he is standing shoulder to shoulder before : Perkins can even turn around. It isn’t an effective screen, and despite : getting the basketball, Durant isn’t in a position to score. 這是另外一個KD做不好的掩護，他常常戰術跑太快，使得隊友(這次是Perkins)沒時間 替他做掩護。這裡KD在Perkins做掩護之前就跑了，事實上，他在Perkins轉過身來之前 就已經跑到Perkins身邊了。 這不是個有效的掩護，並且除了拿到傳球外，KD完全沒有在得分的位置上。 : Playcalling 發號戰術 : In addition to Durant and his ability to move off of the basketball and work : off of screens, the playcalling has to be called into question here. Far too : often, there aren’t sets called, and the offense breaks down into watching : Russell Westbrook dribble and try to create. Yes Durant needs to cut off of : the ball more, but if Scott Brooks sees that Durant isn’t moving on his own, : why not run plays designed to get Durant on the move. 除了KD跑動和做掩護的能力之外，發號戰術也是一個問題。很多時候都沒有下達任何戰術 ，進攻往往變成看著RW運球並試著製造進攻機會。沒錯，KD需要多一點的切入，但如果 Scott Brooks看見KD沒有在移動，何不乾脆設計一個專門讓KD跑動的戰術。 : In addition, how many times have you seen Russell Westbrook dribbling the : ball at the top of the key as he waits for Durant to try and work off of a : pindown screen as the only option. With Durant as the only option, the : defense is able to load up on him and keep the basketball out of his hands. : Ray Allen does a great job working off of screens, but one of the reasons he : is able to get open is because Doc Rivers runs a lot of misdirection style : plays where Allen gets screens off of the ball on the weakside. This is the : type of stuff that should work with Durant as well. In fact, in overtime, : Brooks ran one of these plays, and it worked: 同時，你看過多少次RW在頂端運球並等待著唯一的選項:等KD成功跑出那些被看透的掩護。 當KD是唯一個選擇時，防守方就會緊盯著他不讓他持球。Ray Allen就能跑得很好， 但Allen能跑出空檔的其中一個原因是因為Doc Rivers設計了很多反向跑位的掩護: Allen能得到弱邊的掩護。這應該才是KD該跑的戰術。實際上在OT時，Brooks也下達了 這類戰術，且是有用的: : https://www.youtube.com/watch?v=DUL1jPfLXwQ : Here, we have a pick and roll at the top of the key, Westbrook uses the : screen and attacks the towards Durant’s side. As this happens, Harden : sneaks behind Durant’s man and sets a backscreen. Durant works off of the : backscreen and Westbrook gets him the basketball, putting him a position to : score. 在弧頂我們看見一個P&R，RW利用了掩護並向KD的方向進攻。同時，禮貌哥Harden溜到 KD防守著的後方並做掩護。 KD成功地利用背後掩護，RW傳給KD，給了他一個能夠得分 的優勢。 : Another way Brooks can make sure Durant gets the basketball is to not rely on : his “offense” to get the ball to him. Instead of allowing the defense to : get set and trying to get the ball to Durant late in the clock, Brooks : started to get the ball to Durant early in the clock. 另一個Brooks可以確保KD拿到球的方式就是不要依賴他的"進攻"來讓他拿球。 除了讓防守方準備好並試著將球在最後幾秒傳給KD，Brooks開始讓KD早一點持球。 : https://www.youtube.com/watch?v=aLzrdhBYnVQ : On these plays, Durant gets the basketball up top and he is allowed to work. : More creative playcalling from Brooks is important if the Thunder want : Durant to have success late in games against the Grizzlies. 這幾波進攻中，KD在弧頂持球並且能夠有效率進攻。 Brooks需要更多有創意的戰術，好讓KD在對抗MEM的球賽末尾能更成功得分。 : — : This wasn’t designed to be a blast piece on Kevin Durant. He’s a great : player and a great scorer, but the perception that Russell Westbrook is : always at fault when he has these stretches where he doesn’t get shots off : is just plain wrong. Westbrook does make poor decisions, yes, but at times : it is not his fault (especially in game four). He is forced to try and : create when Durant doesn’t cut off of the basketball or use a screen : correctly (or if a play isn’t called or well designed). 這不是一篇為了抨擊KD的文章。他是名好球員也是好的進攻者，但是那種RW每次都被當 戰犯並且誇大他自幹又不進球的感覺實在是不對的。RW確實是會做出錯誤的決定，對， 但有時候錯不在他(特別是G4)。當KD沒有切入或跑動或是正確地跑掩護(甚至是沒有下達 戰術或沒有設計好)，他只得被迫去嘗試並製造進攻機會。 : When Durant did cut or Scott Brooks did run a play designed for Durant, : Westbrook was willing and able to get him the basketball. Russell Westbrook : does have a tendency to try and be “the man” from time to time, but the : amount of times it does actually happen is far less than the perception. In : the plays above, how many times did Westbrook ignore Durant? Bad shots? : Some, but Durant wasn’t open on any of these and Westbrook was forced into : these poor decisions. If Durant wants to have success late in the postseason : against tough defenses he has to be more willing to work off of the : basketball and he needs his coach to design better plays. 當KD有跑位或Scott Brooks有下達一個專門給KD的戰術，RW是願意傳球給KD的。 RW確實是有幾次試著要成為"老大"的傾向，但真正發生的次數比大家感覺的還要少很多。 在上述的幾波進攻中，有多少次RW無視KD?濫投? 是有一些，但KD在這幾次當中都沒有 跑出空檔，而RW只好被迫做出這些決定。如果KD想要在季後賽的防守強度下成功贏球， 他需要更試著去跑位，並且他的教練得設計更多更好的戰術。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.14.128.153 ※ 編輯: BMHSEA 來自: 98.14.128.153 (05/11 06:53)