[翻譯團]Arenas的另一面 由 Harrison.Barnes 發表 在HoopChina·魔術專區 「手槍事件」讓Arenas在華盛頓特區的盛名變得黯淡， 但對零號大將軍來說，華盛頓意味著太多…… 安德烈-麥卡利斯特 Jr.（Andre McAllister Jr.） 將永遠記住Gilbert Arenas在那場悲劇的火災過後給予他的慷慨幫助 http://tinyurl.com/2wfgx5h 「I messed up my legacy here.」 --Gilbert Arenas在2010年12月9日接受雅虎採訪時說 華盛頓消息——這樣的日子終於結束了 --上個星期天，當主教練暢談未來，近視的總經理看起來鬆了一口氣的同時， Arenas離開了這座曾經很崇拜他的城市，而這座城市甚至來不及和他說一聲再見—— 而麥卡利斯特，這位從火災中逃生的男孩則獨自站在空曠的凡澤中央球場的走廊裡， 而拐角的更衣室裡一切都看起來那麼地雜亂無章。 而更衣室裡還有Arenas木製的更衣櫃，裡面空空的， 擺放著幾件巫師隊服和一雙球鞋。而這個更衣櫃的前主人已經在飛往奧蘭多的飛機上。 Arenas現在穿著魔術的隊服打球，但是他在華盛頓特區將不會被遺忘。 這裡有Arenas未完成的承諾，被四把手槍毀掉的承諾以及一本潦草的筆記， 上面記載著他和球隊以及隊友曾經「墜入愛河」時的良好關係， 而現在Arenas和球隊以及隊友彼此間無愛，一個原文凝結在一起的集體各自紛飛。 而這裡還有安德烈-麥卡里斯特Jr.，一個華盛頓巫師球僮， 同時也是一場火災倖存者和他父親的幸福和悲傷。 他們很高興的觀看華盛頓巫師打邁阿密熱火的比賽，以此為老安德烈慶祝生日生日。 而他們也很悲傷地看到，阿里納斯已經不在隊裡了。 華盛頓的「Arenas時代」已經結束，而「約翰-沃爾王朝」則正在進行。 0號大將軍的球衣仍然出現在凡澤中心的看台上， 但是許多球迷以及巫師隊的成員看起來都很急切地想翻 Arenas這一頁， 將Arenas留下的「亂麻」--他所說的亂糟糟的遺留問題丟之腦後。 不過麥卡里斯特一家卻並不是「遺忘黨」的黨員。 「Arenas是一個好兄弟，」小安德烈說，「對我來說，他將一直在那裡」。" 麥卡里斯特一家對Arenas持續不斷的幫助很感恩。 「Arenas是上天給我們的恩賜，」老安德烈說。 「而且這種恩賜還能一直持續下去，而不僅僅是在火災後的那一段時間。」 ---------------------------------回憶火災的分割線------------------------------- 這是2004年12月20日聖誕前夕的一個深夜， 當時是半夜4點，起初，僅僅是在地下層的一些小火。 一個小型的供暖期把毛毯給點著了。 據當局說，當時有個住在樓下的一個雜役---- 他租住在麥卡里斯特的家裡，起來準備去燒水和抽煙，他發現了火。他試圖滅火， 也試圖叫醒其他的人，但兩個報警器都點著了。 當火勢太大的時候，他只好放棄了滅火的打算，逃了出來，並大喊：「大夥兒趕緊出來！」 而一陣極冷的風吹來加劇了火勢， 火在麥卡里斯特家裡的木牆上蔓延的愈加的快了，很快到了屋頂。 樓上有小安德烈的曾祖父大衛，他的媽媽喬伊，他的姐姐愛莎和他年僅5歲的堂妹戴莎。 據當局報導，小安德烈的媽媽喬伊被煙霧報警器叫醒，她很快將小安德烈猛地推出了房子。 隨後她又跑回房內去解救其他人。消防隊員隨後趕到, 但隨後多段樓梯、地板開始崩塌，消防隊員不得不撤退。烈火熊熊燃燒，甚至開始爆炸， 一位消防局發言人稱，「像炸彈一樣」。 屋頂和第一層樓都塌了。隨後又花了一個小時才將火撲滅。 這場火災是華盛頓特區自從1991年以來最致命的一場火災。 消防隊員在地下室的台階上發現了小安德烈的曾祖父大衛。他從二層樓的窗口直接跳下。 消防隊員找到喬伊和愛莎時，她們正抱在一起。 消防隊員在衣櫥裡找到了戴莎。 只有10歲的安德烈倖免於難。 ------------------------------火災回憶結束的分割線----------------------------- 而就在火災前幾個小時，在美國的另一邊， Arenas以一記絕殺幫助華盛頓奇才隊戰勝他的老東家金州勇士隊。 他很快就成為了巫師隊特權球員的代名詞---或許也是華盛頓最受歡迎的球員 ----Arenas將很快被首次選為NBA全明星。 那時他22歲。 那時的他很有趣，輕鬆自如的得分和神氣十足的表情相得益彰， 像小孩一樣給自己起各種可笑又好玩的綽號， 將自己剛打完球，充滿汗臭味的球衣扔給場邊的球迷。 小安德烈和他的堂弟唐森在2004年的那場火宅後曾經跟Arenas短暫地見面過 他最好的時光看起來即將到來。 http://tinyurl.com/3yrq36l 在回家的路上，Arenas讀到了麥卡里斯特一家的故事。他被感動了。 在Arenas只有三歲的時候，她的媽媽拋棄了他。 他是由他的爸爸，一個有著『有抱負的演員+夜班工人』雙重身份的男人撫養長大的。 父子之間的關係很親密，他們經常一起玩電子遊戲。 但是Arenas大部分的童年時光都很孤獨地度過， 他經常在深夜裡還從他位於南卡羅萊納的家裡偷跑出來投籃。 他理解孤獨和失去的感覺。 Arenas在火災發生後兩天，12月23日邀請小安德烈和他的堂弟一起和他共度一天。 Arenas帶著他們一起去參加巫師隊的訓練。 安德烈喜歡籃球，他在球隊的訓練場上練習三分。而他還參觀了球隊的更衣室。 根據《華盛頓郵報》的報導，小安德烈告訴奇才隊員賈維斯-海耶斯， 他的姐姐愛莎有一個印有海耶斯照片的書籤。 他說：「我的姐姐，認為你是這支球隊裡最有魅力的隊員。」 海耶斯回答說：「你回家告訴你姐姐，她說的太對了。」 「她已經死了。」 在訓練結束之後，Arenas又帶著兩個小男孩來到一家電影院裡。 這家電影院裡還有兩百位其他的小孩， 都是來參加「牽手Arenas，實現聖誕夢想」這個每年度都會舉行的慈善晚會的。 Arenas給了在場的每一個小孩玩具。 在晚會結束後，他又帶兩個小男孩去購物，購物結束後又帶他們回家看電影，玩電腦遊戲。 而在隨後的那個晚上，安德烈祖母的房子裡聚滿了親戚朋友，他們臉上都寫著悲傷。 「咚咚咚」，傳來了敲門聲。 門打開以後，先進來的是小安德烈，他提著一大包購物所得的戰利品， 接著他的堂弟也來了，手上也是一大包。 接著又進來了一個年輕人，他的手上提著各種包。 「哇！是Arenas！」 安德烈的祖母用手掩著嘴，她開始哭了。 接下來的那個早上，也就是平安夜的早上， 小安德烈的叔叔伊恩和他的姑姑戴爾帶著興奮，用尖叫和淚水把還在熟睡的小安德烈叫醒， 他們用的是安德烈家族裡用的暱稱：Amie。 「Arnie! 他想要收養你！」 「你們什麼意思？」 「Arenas想要認你做他的弟弟！」 在2005年9月，Arenas到休斯敦為「卡特娜」颶風災後重建行動做志願者。 小安德烈震驚了，他誤以為他再也見不到Arenas。 而其實，他在聖誕節後第二周就再次被邀請到凡澤中心。他和Arenas在更衣室見面了。 「發生什麼事了？我的弟弟？」Arenas說。 小安德烈只是咧開嘴笑了。他們緊緊擁抱在一起。隨後他們走向訓練場。 在訓練場，Arenas把小安德烈介紹給他的隊友們。 於是，安德烈就變成了一位巫師隊的球僮。 很快，他就能在週末站在板凳席旁邊，近距離的觀看他最喜愛的球員們在場上搏殺， 在中場休息的時候，他還能吃到特製的特大號冰淇淋聖代。 在巫師，小安德烈不僅僅感到自己只有Arenas一位大哥，整個更衣室裡全是他的大哥， 從安托萬-賈米森到德肖恩-史蒂文森都是。 「那是一個孩子的夢想。」安德烈回憶道。 在火災發生的時候，安德烈的爸爸老安德烈因為違法而被監禁。 那是他第一次沒有和他的家人一起過生蛋節。 在11個月的監禁之後，他被暫時釋放兩個月以參加殯葬服務。 當他看到酒吧裡關於Arenas的報導以後，他回來了。 「我當時的感覺，就好像，『哇，他為什麼對我兒子做這麼多？』」老安德烈說： 「我們沒有跟他聯繫，沒有要求過他任何事情， 而Arenas卻那麼做的，而且做的看起來那麼真誠。」 他打電話給他的兒子。 「爸爸，聽著，我知道他不是你，但是他現在就在幫助我， 因為你不在。對我來說，有一個人能依靠，這種幫助實在太大了。」 現在輪到老安德烈哭了。 以下是有關「手槍事件」的一些細節： 在2009年12月20日比較早間的時候，Arenas和隊友賈瓦裡斯-克里坦頓 在球隊從菲尼克斯飛往華盛頓的飛機上就玩撲克牌所產生的債務問題吵了起來。 Arenas威脅克里坦頓，說他要用槍射克里坦頓的臉。 克里坦頓威脅阿里納斯，說他要用槍射Arenas的膝蓋。 據檢察官說，這些就是去年12月Arenas擺在隊友賈瓦裡斯-克里坦頓更衣櫃前的槍。 第二天早上，Arenas把四把未上膛的手槍擺在凡澤中心克里坦頓的更衣櫃前 --其中一把是鍍金的沙漠之鷹--旁邊還有一張紙，上面寫著幾個字：「選擇其中的一把。」 「手槍事件」馬上傳遍全國。 新聞的爆炸性就像重量級拳王獲得金腰帶的那一記重錘的威力，也好比和總統握手的轟動， 總之這個事件被當作當代無數美國傻瓜球員愚蠢行為的標誌性罪證而被掛上新聞頭版。 NBA官方無限期地暫停Arenas的比賽。 而巫師隊也在球館上空拿下了Arenas的巨型旗幟。 在一月份，沒有持槍許可就在哥倫比亞大區內帶了一隻手槍的Arenas承認自己有罪。 在他等待華盛頓高級法庭宣判的時候， 他的公眾名譽也由於他的糟糕行為而褪去了光澤---在網絡的論壇上隨處可見這樣的帖子： 《不一樣的天空》（譯者註：又名《戀戀情深》，美國電影）都比Arenas要給力。 Arenas始終不明白。 就像其他所有以為全世界都圍著自己轉的運動員一樣， 他們在生活中總是過得很順，各種要求都不斷地能得到滿足， 他認為他所要做的只要是道歉，而其他人就會讓這一頁翻過去一樣…… 把他踢出NBA！給他一個教訓！ Arenas就是 XXXXX，他應該去監獄。 巫師應該宣佈廢除他們和Arenas的合同，這樣他們就能變得更好…… 不過各種寄給法官的信卻和網絡上的帖子的論調很不一樣。 各種來信都寄往主法官莫林的家。 這些信有來自』反對青少年暴力組織』創建者的來信， 有來自華盛頓特區市長前特別助理的信， 有來自來自聯邦警署同時也是華盛頓夏季聯賽運營人的信。 他們都為Arenas辯護。他們要求寬恕Arenas。 而這些來信中大多數都講述了關於Arenas的故事。 比如Arenas看到 「遭受『卡特娜』颶風襲擊而無家可歸的難民被安置在華盛頓特區兵工廠」的新聞的時候， 他親自開著他的那輛SUV將他購買的價值18000美元的物資送往難民安置點。 再比如他將他打季後賽的所有裝備都送給巫師隊的裝備管理員羅伯特-舒勒， 這使得舒勒能夠有錢購買一輛小型貨車來賺錢為自己身患罕見的基因病， 有特殊需要的女兒提供持續的治療。 在今年三月他被判決的那一天，看望Arenas的人很少，而其中之一就有小安德烈。 再比如Arenas邀請兩名父親被謀殺的男孩觀看巫師隊的訓練， 還安排他們坐在球隊板凳席末端觀看所有在週末舉行的主場比賽， 而這兩個男孩也很快成為了小安德烈的朋友。 「阿里納斯對我的家庭從悲痛中恢復的起到了很大的影響， 他不僅在情感上支持我們，還非常體貼，」 這兩個男孩的母親斯泰西-奧斯內爾-加爾寫到「他是我的孩子從悲痛中恢復的最大助力。」 而小安德烈也從他位於Oxon Hill, Md.的家裡寫了一封信， 現在安德烈和他的父親和繼母住在一起，同住的還有父親和繼母生出的一對年齡尚小的兒女 信是這樣寫的： 尊敬的羅伯特-莫林，我是安德烈-麥卡利斯特，我想談談Arenas的事情。 我和Arenas之間一直保持著聯繫。我們每場都能在巫師隊的比賽前的投籃練習中見面。 我經常去Arenas位於華盛頓郊區的房子裡玩。 當我14歲的時候，Arenas為我舉行了一個生日聚會， 他將我和我的五個朋友都用一輛卡車式的豪華轎車送到了他的房子裡。 包括Arenas在內，我們一起玩電腦遊戲：「Madden NFL」、「Madden NFL」、「Halo」。 .....在火災後我從沒有看過一個治療心靈創傷的專家， 但是，當他來看我的時候，他就已經成為了我治療心靈創傷的靈藥..... 隨著我慢慢長大，我和Arenas之間的話題改變了， 他經常問我關於學校的事情。現在他還問我有關女孩的事。. … 自從他來看我的那天開始，Arenas從未改變他對我的態度， 而我也從未改變我對他的感覺，不管有任何事發生，我都瞭解他是個什麼樣的人。 他關心他人，他懂得回報，他懂得愛.... 每次臨近聖誕節的時候，Arenas總會帶我去購物，他總是說同樣的話： 「買所有你需要買的，買所有你想要買的。」 請英明地考慮一下...我愛Arenas，就好像他是我有血緣至親的哥哥一樣， 而如果有人將他從我身邊帶走，那我會很恨他... 在今年3月26日，Arenas被判在家進行30天的過渡教習，以及兩年的緩刑。 身穿深藍色的大衣，他為他的行為進行了道歉。 莫林法官斥責他做了一個「愚蠢而不成熟」的舉動。 隨後Arenas回到家。 他的未婚妻陪伴著他。這個晚上，只有三個人來探望他。 他的父親，老吉爾伯特。 薩西亞-瓊斯，華盛頓的新聞聯絡官。 還有一個，就是小安德烈。 「每個人都會犯錯誤，」小安德烈說 「這就是我如何看待這次『手槍事件』的。這次事件讓我也很苦惱。 但我想支持他，我想儘可能地幫助他，就像他曾經幫助我那樣。」 老安德烈現在是一名城市公交車司機。 今天是他的休息日，他坐在他家客廳的長沙發上， 拿著一個電視遊戲控制手柄準備和他的朋友來一場籃球遊戲的對抗。 他選擇了奧蘭多魔術。一個看起來精神有點失常的Arenas出現在了電視屏幕上。 在房間的一個角落裡充滿了小玩具。而另一個角落裡則進行了節日的裝飾。 今天是12月20日。火災後的第六個週年紀念日。 即使是現在，回憶起那段過去仍然很艱難。 老安德烈總是在想：如果當時我在那兒會怎麼樣？我現在還能出現在這兒嗎？ 「我的兒子很高興我當時不在那兒，」他說。" 這對父子之間的關係很緊密。他們經常一起打電子籃球比賽。 有的時候，小安德烈還會對他的爸爸說：我想媽媽，姐姐和妹妹。 而這時候，老安德烈都很難過。 在安德烈的臥室裡， Arenas的球衣就掛在他與Arenas合照的旁邊。 http://tinyurl.com/324lkar 「當我想起那事的時候，我的兒子總是讓我振作起來，」他說 「我不知道他如何做到的。我記得在六年前的今天，是個星期一， 我第一次打電話給他的時候，我哭了，哭得很心碎。他沒有哭，他說的第一句話是， 『爸爸，他們很好，上帝把他們接走了。』」 「自從那次悲劇以後，他一夜之間成熟了。他比16歲的同齡人都要成熟。 他是受到了傷害，但他想要成為其他有著類似遭遇的人的榜樣， 他希望能告訴有類似遭遇的人：你能夠振作起來。 他有些朋友失去了他們的雙親，而他總是說『我知道你的感覺』。」 小安德烈現在已經從家裡走向了學校。他已經是Oxon Hill高中2年級的學生。 在這裡，他代表著大學運動隊的二隊打球，司職得分後衛。 而他已經開始談論他明年打大學籃球的事了。 他說，如果他沒法獲得運動員的獎學金的話，那麼Arenas已經允諾為他支付學費。 而他個人喜歡北卡，佛羅里達和邁阿密。 「哦，還有亞利桑那，」他說。「那是Arenas曾經效力過的地方。」 貼在小安德烈臥室牆上的，是一個T恤， 上面有他媽媽和姐妹的照片，上面寫著：你們永遠在我心裡。 牆上還貼著一個Arenas的球衣，球衣旁邊是Arenas和小安德烈的合影， Arenas把他的手臂搭在這個男孩的肩膀上。 小安德烈的壁櫥裡整齊地堆著至少20雙Arenas的舊簽名鞋， 這些簽名鞋的顏色五花八門，有你可以想像的各種顏色。 這些鞋子已經太小了，安德烈在去年長高了很多。 「我必須把他們捐到某個地方，」他說。 三週前，Arenas帶著小安德烈去節日購物。 他們一起去了梅希的店舖，在那裡，安德烈買了一對牛仔褲。 在那個晚上，就在詹姆斯那場被大肆炒作的克里夫蘭回歸之戰的時候， 這一大一小在凡澤中心呆了一個小時， 他們安靜地投籃。第二天晚上，巫師主場擊敗了開拓者。 自從那以後，小安德烈還沒有見過Arenas。 「他們現在有新的球員了，我還真的不認識其中的任何人，」他說。 「在那場打敗波特蘭的比賽後，我向約翰-沃爾做了自我介紹。 他的爸爸在他很年輕的時候也去世了，我們談到了這一點」 Arenas被交易的那一天，他想和小安德烈說說話，但兩個人並沒有成功見上一面， 小安德烈並不擔心，他可能會去奧蘭多拜訪Arenas， 在2/4魔術拜訪華盛頓的當天也一定會見到面。 「我有一種感覺，他可能被交易，」小安德烈說。 「但是，這並不重要。」 小安德烈只要一通電話就能聯絡到Arenas， 對他而言Arenas就像是他的大哥哥，永遠都是。 小安德烈的新弟弟慢慢的走進房間，手上拿著一個黃色小玩具。 把手指頭放在嘴巴裡，好奇的瞪大著眼睛， 童言童語的要小安德烈陪他玩。 小安德烈笑嘻嘻的把他抱了起來， 這位逃過無情大火的孩子給了他一個吻。 而這就是Arenas所遺留下的珍貴財產。 翻譯完工時間：2010.12.27 翻譯作品鏈接： http://bbs.hoopchina.com/1794947.html 招工連接：http://bbs.hoopchina.com/1786269.html 原文標題：The other side of Gilbert Arenas 原文連接：http://sports.espn.go.com/espn/commentary/news/story?page=hruby/101223 原文作者：Patrick Hruby 譯者： Harrison.Barnes P.S 大陸翻譯沒翻完 後面有部分是我自翻 有錯還請見諒 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.146.60 XD 對那個詞直覺太順了 ※ 編輯: BrentRoy 來自: 114.136.146.60 (12/29 13:08)