※ 引述《weier08 (我們君)》之銘言： : 初次在本板發文(有新增內容)，及設防雷頁 : 對於這話斑的話抱有不少疑問，先從最後一頁開始講 : 最先看的版本翻譯： : 「即便是我的朋友 : 我的兄弟…… 還是我的孩子…… : 我已經給你足夠充足的時間了吧」 : 一開始以為斑指【孩子】是影射宇智波族人，把後輩當成孩子 : 或解讀為引用初代建立木葉村，表示沒有兄弟的斑可以把村子的忍者當成兄弟看待之意 : 但另一家翻譯： : http://ppt.cc/caZn : 「不管是朋友還是兄弟…… : 或是我的骨肉…… : ……時間已經消磨得夠久了吧」 : Σ( ﾟДﾟ)！！？？？ マダラ　 「たとえ友であっても・・・ 　兄弟であっても・・・ 　我が子であっても・・・」 不用想太多 這只是一種層遞修辭法 從比較疏遠的朋友一直到自己的骨肉一路說下來只是想強調「不管是誰」的意思而已 不一定表示說話的人就有兄弟或小孩 柱間 【たとえそれが・・・ 　友であろうと兄弟であろうと 　我が子であろうと・・・ 柱間這段話也是一樣 : 想看原文及岸本求解釋(老實說與其看大戰我寧可看黑頁) : 還有扉間的回話 : 「住手吧 斑！ 不要製造下一個───」 : 「住手吧 斑！ 不要再───」 : 手上沒原文 : 看兩家翻譯，如果原意是偏向前者 : 那扉間這句話在影射什麼？或者扉間不希望有犧牲發生？ : 接著討論前面斑的話…… : 第五頁 : http://ppt.cc/YZnE : http://ppt.cc/IuiK : 斑和白絕的對話 : 剛開始聯想到是帶土(被控制)與四代、卡卡西的戰鬥 : 但白絕的回話似乎在別處做了什麼事？？？ マダラ　 「まぁいい・・・ 　それで向こうの戦いはどうだ？」 班問那邊的戰況如何 白ゼツ　 「ばっちりです 　中の奴が上手いことやってます」 中の奴(裡面的傢伙)應該就是黑絕 白絕就只是說黑絕作的非常好而已 -- 拿英文版來解釋中文版?? 怎麼不拿中文版去解釋英文版 -- 人與樹是一樣的。 他越想向光明的高處生長，他的根便越深深地伸入土裡，黑暗的深處去， ──伸入惡裡去。 《Also sprach Zarathustra》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.159.225