作者sakura39 (sakura39)
看板NARUTO
標題Re: [情報] 448
時間Tue May 19 23:47:17 2009
不太會翻，如果有錯請指正@@
※ 引述《kasparov (Kaze)》之銘言：
: タイトル 形見
: 背表紙はオロチ丸
裏表紙為大蛇丸
: 小説をみてある台詞をナルトがしゃべる
看著小說的鳴人看見某句台詞後開口說話了
: その台詞に長門が反応
: それはかつて師にむかって喋った事だった
長門也對那句台詞有了反應，那是以前師傅說過的話
: 小説の最後にはこの本を書くヒントをくれた長門に感謝している事を
: 長門に告げる
鳴人告訴長門，小說的最後是感謝給了這本書靈感的長門
: ここから小説の話へ
以下為小說的內容
: 小説の主人公が長門になり自分が主役になっている物語が始まる
: 最後に自分の名前を喋りかけたとき
小說的主角以長門為主角開始了整個故事。
(這邊怎麼翻好像都怪怪的，請見諒 > < )
最後開口要說自己名字的時候
: ナルトが 「ナルトだ」
: といった時長門はわれに返る
當鳴人說出：「是鳴人」的時候，長門回過神來。
: 同じ師に学び～…俺とお前なら分かり合えると
: 冗談で言ったんだが…
雖然開玩笑地說了跟同樣的師父學習...我跟你的話可以互相了解這種話
: 車椅子から手を抜き印を結び始める長門
: 「お前を…信じてみたくなった…うずまきナルト！」
長門手離開輪椅，開始結印
「我開始想要試著相信你了，漩渦鳴人！」
: 完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.248.248.250
1F：→ kasparov:謝翻譯 05/19 23:48
結果翻完發現有人已經翻好了說 XD
※ 編輯: sakura39 來自: 202.248.248.250 (05/19 23:51)
※ 編輯: sakura39 來自: 202.248.248.250 (05/19 23:54)
2F：推 yunnuy: 謝謝翻譯 05/19 23:54
3F：推 blue999:沒關係阿~還是謝謝 05/19 23:55
4F：→ ture2107:還是辛苦翻譯了!!! 05/19 23:57
5F：推 eric155783:辛苦了~~~推一個 05/20 00:00
6F：推 cutekenny:相信鳴人以後都會路人化沒戲份，ex：佐井 05/20 00:02
7F：推 WayenWay:為啥相信鳴人~但卻開始結印啊~!?想不通... 05/20 00:13
8F：→ johnson77811:翻譯辛苦了 05/20 00:14
9F：→ OAKLEY:也許是輪迴眼的特殊技之死者復活 XD 05/20 00:28
10F：推 Andy5566:感謝翻譯 05/20 00:33
11F：推 arthuraya:#1A1RzfHB 超準預言 XDD 05/20 00:42
12F：→ bugbook:岸本：「棍！這個老梗居然被你們猜到！（雖然很常用）」 05/20 01:03
13F：推 jdklas:最好說幾句話可以改變這麼大 囧 05/20 01:44
14F：推 gerkk:把尾獸放進卡卡西的身體，讓他復活吧!!! 05/20 01:45
15F：→ jdklas:藍染:「我開始想要試著相信你了，黑崎一護！」 05/20 01:45
16F：推 kermomo:結完印就把鳴人轟殺了! 下回<完結篇>敬請期待 05/20 01:50
17F：→ foxhound1204:希望樓上是對的,這樣我就可以專心去看獵人了 05/20 02:06
18F：推 eddie1212:火影版 終於要完結了嗎 05/20 02:06
19F：推 johnson77811:你確定獵人可以專心看嗎= =" 05/20 02:07
20F：推 shangyueh:果然又是老梗的統戰= ="岸本好傻好天真 05/20 04:29
21F：→ shangyueh:語畢，長門一式將鳴人轟殺在場 05/20 04:30
22F：推 chu630:超超超超超超超老梗....完全被猜中 05/20 04:44
23F：推 lichopin:岸本:我早就相信鄉民了會猜到了~ 05/20 08:37
24F：推 s954126333:辛苦了XD 05/20 09:22
25F：推 kesa:我也相信K大! 05/20 09:49
26F：推 fukobe:好熱血..............個屁阿(／‵Д′)／~ ╧╧ 05/20 10:12
27F：→ fukobe:1\不過改邪歸正後的反派..如果也很強...通常活不久... 05/20 10:12
28F：推 adeniss:葉王:「我開始想要試著相信你了，葉！」 05/20 11:00
29F：推 arsonlolita:遊戲:這都是友情的力量,城之內 05/20 12:33
30F：→ kopuck:其實結完印 就會跑出神龍 恢復木葉村 05/20 13:16
31F：推 lolipopo:長門要收掉了嗎... 05/20 14:05
32F：推 weishun:可是達爾不是活很久嗎? 05/20 14:30
33F：→ bugbook:而且達爾還有老婆跟小孩了。 05/20 14:47
34F：→ thoraxe:還有比克大魔王 05/20 14:59
35F：推 chiueman:終於看到有結印的術了...不用那邊征來征去 丸來丸去 05/20 15:00
36F：→ hate9989:其實他要施展後宮之術來證明相信鳴人 XDDDD 05/20 15:25
37F：推 bubki:翻譯辛苦了.翻得已經很不錯了喔.都看得很順.謝謝 05/20 18:52
38F：推 ejo8:志志雄:「我開始想要試著相信你了，斬人的前輩」 05/20 19:09
39F：推 waeting:推啊..都在結印了.....還說了一堆屁話 05/20 19:26
40F：推 odman:結局大概是鳴人犧牲自己放出九尾來幫長門製造初神獸力抗魔王 05/20 21:26
41F：推 ck4u04:感覺會來陰的啊@@ 05/20 22:19
42F：推 stkrd:結什麼印 現在不都流行雙手合十拍掌 要什麼有什麼 05/20 23:05
43F：→ jupto:鳴人見過 門另一邊的東西 施術連合十都可以省直接放 05/20 23:14
44F：推 act7682:完了，長門要領便當了... 05/21 01:22
45F：推 vinmo:...這....老梗到爆炸了XDDDDDD 05/21 08:32
46F：推 jay101:長門：剛好一分鐘，你們都作了個美夢嗎? 05/21 08:35
47F：推 Mauvaiskw:真情滿天下 05/21 11:07
48F：推 austin119:鳴人佛心來了......... 05/21 17:23
49F：推 bikaoru:反派漂白後的兩個下場 1.很快就掛點 2.雜魚化 05/21 17:59
50F：推 jing03:長門:我愚蠢的師弟啊 05/21 22:33
51F：推 angeloevil:鳴人的身體被黒棒插滿成為新的天道.... 05/22 13:29
52F：推 leejenhwa:把木葉恢復成原狀 XD 05/22 16:30
53F：推 Minamii:如果前20話都是幻術我就買一整套火影來吃 05/22 16:46