作者delphinus96 (麻痺...支支支支)
看板NARUTO
標題[討論] 434翻譯有問題吧??
時間Sat Feb 7 22:36:04 2009
最後一頁
一下子說 仙人查克拉被吸掉
一下子又說九尾捕獲完畢
是翻譯有問題嗎?? 捕獲不就死了??
我覺得有兩種可能
1.九尾被捕獲 是翻譯出錯
2.有人中幻術
總不可能鳴人死掉吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.99.4.36
1F：→ delphinus96:而且查克拉有三種 1.九尾 2.仙人 3.鳴人自己的 02/07 22:36
2F：推 crooger:不一定喔 岸本最近發便當不手軟 02/07 22:37
3F：→ cheesefatty:他應該是認為 鳴人查克拉被他吸玩了 所以一定被抓到了 02/07 22:37
4F：→ cheesefatty:但是還有九尾查克拉..... 02/07 22:38
5F：→ killseven:其實中幻術也不無可能 我到傾向 有人中幻術了... 02/07 22:40
6F：→ delphinus96:岸本中幻術了XD 02/07 22:40
7F：→ shangyueh:鼬給的力量說不定跟九尾有關呢~就在這時候~九尾..(詭雷) 02/07 22:48
8F：推 ABOQQ:捕獲又不一定指死...... 02/07 23:02
9F：推 liisi:補獲就是抓到啊 又不一定是死... 02/07 23:04
10F：推 Orzll:他們只是稱他為九尾而已阿... 翻譯哪有什麼問題....!???? 02/07 23:16
11F：推 bugbugdo:推二樓 岸本發便當不手軟 02/07 23:30
12F：→ bugbugdo:最後發到鳴人身上 佩恩成為火影忍者 435END 02/07 23:31
13F：推 ghost28:九尾爆發 吸能量吸到爆炸XD 02/08 00:05
14F：推 jokuls:佩恩一直都叫鳴人為"九尾"或"九尾人柱力"吧 02/08 00:10
15F：推 justice1228:吸能量吸到爆炸...讓我想到悟空..對抗巴比迪部下 02/08 00:22
16F：推 jingyesi:就是抓住吧 1是指身體接觸的抓住 (目前被架住了) 02/08 00:46
17F：→ jingyesi:2是吸走仙術查克拉 (以為)鳴人無法發動仙人=無法抵抗=GET 02/08 00:47
18F：推 jackycony:該不會岸本是七龍珠迷!!! 02/08 01:28
19F：推 paladin90974:岸本在鬥之書有說他是龍珠迷阿... 02/08 02:18
20F：推 kyozwhie:佩恩的抓到是指人助力與九尾抓到 並不知道他會解放九尾 02/08 03:45
21F：推 guteres:他應該是指鳴人被捕獲 02/08 12:24
22F：推 adequacy:五樓中幻術了 02/10 09:27