作者takashi104 (精神導師)
看板NARUTO
標題[討論] 單行本第41集的翻譯？
時間Wed Apr 9 09:32:18 2008
昨天買了火影忍者第41集
一口氣看完的感覺很好
可是我每個星期都有訂便當
所以看完之後對東立的人名翻譯有點小疑問耶Q_Q
1、鳴人的爸爸，第四代火影的名字…
第41集是翻成「湊」…
我忘了之前剛手跟自來也討論的時候，到底是翻成什麼了…
不過我記得之前在自來也讓鳴人訂下通靈術契約的時候
鳴人前面的簽名應該是「皆人」吧？雖然字簽的有點醜…
這樣看來，東立的譯者好像沒有仔細看火影喔？
2、第41集裡自來也召喚出來的蛤蟆，拿著叉子的那隻
便當裡是蛤蟆吉吧…那時看到小蛤蟆長大了，心裡覺得很欣慰（？）
可是東立第41集翻成…蛤蟆健（？）這誰啊…我不記得有這位啊Q_Q
以上…這集的翻譯到底是…沒有來追便當嗎？
覺得看完以後有點遺憾…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.64.41
1F：推 assess:翻譯為什麼一定要追便當？ 04/09 09:52
2F：→ assess:有些字翻譯有好幾種寫法，沒有一定正確的吧 04/09 09:52
3F：→ takashi104:我不是說他要追便當…只是皆人跟蛤蟆吉都是出現過的人 04/09 10:19
4F：→ takashi104:要求前後一致不算過份吧…Q_Q 04/09 10:19
5F：→ takashi104:的確有些字會同音，可是如果漢字已經出現過了… 04/09 10:20
6F：→ takashi104:當然是希望跟原著翻的名字相同啊… 04/09 10:21
7F：→ LIENSUN:妳確定蛤蟆吉=蛤蟆健嗎?? 04/09 10:27
8F：→ nonoise:其實契約那邊 真的看不太出來是什麼字=..=|| 04/09 10:31
9F：推 weishun:那時候便當有換過菜色拉...有說過是翻譯錯誤... 04/09 10:36
10F：→ weishun:所以蛤蟆吉=/=蛤蟆健 04/09 10:36
11F：→ nonoise:這還頗有意思的 雖然到目前為止 便當的翻法 有的感覺就是 04/09 10:37
12F：→ nonoise:對味(不知道是否先看到便當才看東立的關係啦XD) 但遇到這 04/09 10:38
13F：→ nonoise:種類似問題 大家似乎都傾向於是東立出錯 04/09 10:39
14F：→ nonoise:只能說東立之前包出很大害的... (經典的泡到王) 04/09 10:39
15F：→ takashi104:原來不是蛤蟆吉啊Q_Q我還以為他長大了，嗚… 04/09 10:43
16F：推 GeneWu:推"一口氣看完的感覺很好" 04/09 23:31