作者takashi104 (精神导师)
看板NARUTO
标题[讨论] 单行本第41集的翻译？
时间Wed Apr 9 09:32:18 2008
昨天买了火影忍者第41集
一口气看完的感觉很好
可是我每个星期都有订便当
所以看完之後对东立的人名翻译有点小疑问耶Q_Q
1、鸣人的爸爸，第四代火影的名字…
第41集是翻成「凑」…
我忘了之前刚手跟自来也讨论的时候，到底是翻成什麽了…
不过我记得之前在自来也让鸣人订下通灵术契约的时候
鸣人前面的签名应该是「皆人」吧？虽然字签的有点丑…
这样看来，东立的译者好像没有仔细看火影喔？
2、第41集里自来也召唤出来的蛤蟆，拿着叉子的那只
便当里是蛤蟆吉吧…那时看到小蛤蟆长大了，心里觉得很欣慰（？）
可是东立第41集翻成…蛤蟆健（？）这谁啊…我不记得有这位啊Q_Q
以上…这集的翻译到底是…没有来追便当吗？
觉得看完以後有点遗憾…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.64.41
1F：推 assess:翻译为什麽一定要追便当？ 04/09 09:52
2F：→ assess:有些字翻译有好几种写法，没有一定正确的吧 04/09 09:52
3F：→ takashi104:我不是说他要追便当…只是皆人跟蛤蟆吉都是出现过的人 04/09 10:19
4F：→ takashi104:要求前後一致不算过份吧…Q_Q 04/09 10:19
5F：→ takashi104:的确有些字会同音，可是如果汉字已经出现过了… 04/09 10:20
6F：→ takashi104:当然是希望跟原着翻的名字相同啊… 04/09 10:21
7F：→ LIENSUN:你确定蛤蟆吉=蛤蟆健吗?? 04/09 10:27
8F：→ nonoise:其实契约那边 真的看不太出来是什麽字=..=|| 04/09 10:31
9F：推 weishun:那时候便当有换过菜色拉...有说过是翻译错误... 04/09 10:36
10F：→ weishun:所以蛤蟆吉=/=蛤蟆健 04/09 10:36
11F：→ nonoise:这还颇有意思的 虽然到目前为止 便当的翻法 有的感觉就是 04/09 10:37
12F：→ nonoise:对味(不知道是否先看到便当才看东立的关系啦XD) 但遇到这 04/09 10:38
13F：→ nonoise:种类似问题 大家似乎都倾向於是东立出错 04/09 10:39
14F：→ nonoise:只能说东立之前包出很大害的... (经典的泡到王) 04/09 10:39
15F：→ takashi104:原来不是蛤蟆吉啊Q_Q我还以为他长大了，呜… 04/09 10:43
16F：推 GeneWu:推"一口气看完的感觉很好" 04/09 23:31