作者chenlansue (章章)
看板NARUTO
標題Re: [疑問] 367疑問 (有雷)
時間Sun Aug 26 09:44:33 2007
※ 引述《vincent72039 (Orz)》之銘言：
: 我兩版的翻譯都有看
: 可是我還是看不出來他們兩個對話
: 那裡說鳴人是四代的兒子耶?
: 只有提到鳴人母親名字,
: 及說鳴人不像四代,反而比較像他母親
: 這樣可以確認父子關係嗎?
......................(無言)
都那麼明顯了，
那幾段話的內容就暗示了鳴人是四代目的兒子了呀!! *昏*
綱手說鳴人的個性不像四代目，像母親...
然後又提到"不過鳴人的臉像父親唷!"
基本上這樣的對話只會出現在討論別人父母子的情況才會發現。
難道你走到路上，
鄰居會微笑的拍拍你頭說 "你長的不像隔壁老王，像你母親唷!!"
爲什麼自來也不直說"四代目是鳴人老爸??"
這是符合劇情的需要，
想透過兩個知道這件事情的人，
在平常閒話家常透露出一些新的訊息。
記住，
綱手和自來也都知道這件事情!!
講的太白反而就沒味道了...
就會變的像死神288一開始那樣，
特意的在那邊解釋劇情，
就會讓人覺得水準很低...
自來也: 雖然我認為這點小事沒有特別必要解釋給你聽，
但還是提一下好了，
鳴人老爸是四代目!!!
綱手: ...................喔。 (我早就知道了呀!!)
(兩格結束)
你看，透過這種閒話家常的方式就表現的多自然呀...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.65.234
1F：推 Hayama38:你長的不像隔壁老王，像你母親唷!!XDXDXDXDXDXD 08/26 09:57
2F：推 SCSonic:火影就是看表現有多爛的啊~ 不然是看好看的嗎 08/26 10:05
3F：推 sweddio:樓上的...有人就覺得很好看啊像我就是...講風凉話好玩嗎? 08/26 10:12
4F：推 red99: 你長的不像母親，像隔壁阿花唷!!XDXDXDXDXD 08/26 10:35
5F：推 Decill:你長得不像隔壁老王，像隔壁街的阿明唷!!（爆） 08/26 10:56
6F：推 nnya:2F原來很喜歡看爛的東西來傷眼傷腦的阿~興趣真特別 08/26 11:22
7F：→ tokyo730714:舉例的不錯...如果變成這樣講就很白濫XDDDDDDD 08/26 11:49
8F：推 eggdoegg:你長得不像隔壁老王，像洋基的小王唷!!（逃） 08/26 12:11
9F：推 nonoise:比喻的太棒了XD 可是沒必要特意酸別的作品吧 08/26 12:14
10F：→ nonoise:後半的舉例就滿差的....有種硬加入死神劇情模式來鞭的感覺 08/26 12:16
11F：推 viviya:我最想問的是...全村都討厭鳴人 那鳴人是怎麼被養大的?? 08/26 12:18
12F：推 tokyo730714:570 有人有試著解答XD 08/26 12:28
13F：推 litthe:你長的不像隔壁老王，像你母親唷!!XDDDDDDDDDDD 08/26 13:10
14F：→ sai777g:自來也和綱手的談話只令我覺得，自來也快領便當了 08/26 13:24
15F：推 lolipopo:助學貸款。當忍者是偽了還債，當火影是為了調降利率 囧 08/26 13:58
16F：→ adslme123:我也覺得自來也快領便當了...(嘆) 08/26 17:26
17F：推 freesamael:卡卡西以後沒有親熱系列可以看了...(嘆) 08/27 01:09
18F：推 honchii:推 08/27 12:37