作者kakashi1006 (飄漪X和谷亮子)
看板NARUTO
標題Re: [討論] 關於262的問題
時間Fri Jun 3 19:02:26 2005
※ 引述《alexwalker ()》之銘言：
: 不知道是不是翻譯的問題
: 赤蠍跟鼬說「還有一個人柱力...不好意思啦~鼬」
: (你在說什麼鬼呀~"~)
: 還有卡卡西組到的時候婆婆說「卡卡西先別管我」
: (哩喜勒公蝦?)
: 還是我對劇情不熟漏掉了什麼
: 不知道各位有沒有一樣的想法
我最初的想法是
木葉卡卡西,阿凱兩班將要突襲
千代婆那句話可能是指
你們儘管進攻
別顧慮我
可是剛剛有別的大大
引用楓雪的翻譯解釋
我個人也覺得蠻合理的
翻譯這種事
有時不能光靠字面解釋
還要跟對照前後文
個人這幾次的翻譯
由於時間相當趕
疏漏在所難免
當然我也儘量改正
對於這點還請各位大大諒解
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.83.165
1F：推 onrains:推 我認同 61.229.226.28 06/03
2F：推 RickymarU:翻"別顧慮我"我想就沒那麼多問題了 220.138.68.222 06/03
3F：推 kakashi1006:改了^^ 218.166.83.165 06/03
4F：推 afulet:你太謙虛了！ 218.164.29.29 06/03
5F：推 inlo:不會的，感謝你都來不及了呢^^ 219.70.253.171 06/04