作者kakashi1006 (飘漪X和谷亮子)
看板NARUTO
标题Re: [讨论] 关於262的问题
时间Fri Jun 3 19:02:26 2005
※ 引述《alexwalker ()》之铭言：
: 不知道是不是翻译的问题
: 赤蠍跟鼬说「还有一个人柱力...不好意思啦~鼬」
: (你在说什麽鬼呀~"~)
: 还有卡卡西组到的时候婆婆说「卡卡西先别管我」
: (哩喜勒公虾?)
: 还是我对剧情不熟漏掉了什麽
: 不知道各位有没有一样的想法
我最初的想法是
木叶卡卡西,阿凯两班将要突袭
千代婆那句话可能是指
你们尽管进攻
别顾虑我
可是刚刚有别的大大
引用枫雪的翻译解释
我个人也觉得蛮合理的
翻译这种事
有时不能光靠字面解释
还要跟对照前後文
个人这几次的翻译
由於时间相当赶
疏漏在所难免
当然我也尽量改正
对於这点还请各位大大谅解
谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.83.165
1F：推 onrains:推 我认同 61.229.226.28 06/03
2F：推 RickymarU:翻"别顾虑我"我想就没那麽多问题了 220.138.68.222 06/03
3F：推 kakashi1006:改了^^ 218.166.83.165 06/03
4F：推 afulet:你太谦虚了！ 218.164.29.29 06/03
5F：推 inlo:不会的，感谢你都来不及了呢^^ 219.70.253.171 06/04