※ 引述《seth (信念)》之銘言： : 日向寧次：日向 ??（HYUGA NEJI） : NEJI在日文裏面就是旋轉。查字典也沒有其他適當的意思，而且發音相近的詞也沒。 : 寧次的絕招是八卦和點穴，都是來自中華功夫，而且，在日本NEJI不算一個正規的名 : 字，含義是"旋轉"，引申為"太極"。 : 順便補充一下，回天的日文是KAITEN，太極是TAIJUTSU。 嗯，ネジ是螺旋， 而回天的招式型態(回轉)，讀音同樣是kaiten。 另外太極是taikyoku，taijutsu是體術的發音， 這篇文章應該是翻自某英文fansite吧，翻的人大概沒看仔細。(汗) : 鐵血凱：??? ??（MAITO GAI） : 阿凱老師的姓也很少有人知道，MAITO源自MIGHTY，強大的，有力的極端的， : 翻譯成鐵血比較合適，動畫裏面阿凱出場的自我介紹就是：木葉高貴的蒼藍猛獸－ : 瘋狂阿凱，阿凱不瘋狂，那是熱情，堅強如鐵，熱血真情，鐵血凱。 : 名字"GAI"，源自英文"GUY"人，傢伙，所以阿凱名字的含義就是鐵血男人的意思咯。 其實照日文音節應該是Might， 不過might翻成鐵血，感覺還頗為奇妙..(￣▽￣")> 至於東立翻的瘋狂阿凱 (mad guy)， 雖然小牽強，不過效果其實也還不錯就是~ 畢竟一直到16集全名才出現，也算難為翻譯了。 (不過我還是討厭方郁仁...=w=+ ) : 勘九郎：?????（KANKURO） : KANKURO也是?源于日本歌舞伎，而且是一?非常有名的角色。?也是?啥他的??的花里 : 胡梢的，在歌舞伎中，他的名字代表??。就像TAMA代表?，POCHI代表狗。 : 他的傀儡KARASU在日文里面就是??的意思。 是出自一位十分著名的歌舞伎大師中村勘九郎， (本名是波野哲明，有興趣的可以查尋中村屋。) 印象中堪九郎的身高設定好像就跟中村一樣， 還是差個一公分，總之不高就是了~ (爆) 不過生日好像沒有..忘了..orz : 鬼童丸：鬼童丸（KIDOMARU） : 完全是字面意義，沒有文化背景。 其實也有說是取自某名叫鬼童丸的盜賊....(所以才這麼多隻手？(笑) : 多由也：多由也（TAYUYA） : 通常用也結尾的都是男孩，很奇怪這是個女的。 : 有一种工作????（TAYUYAKA），是要慢慢的但非常有把握的完成。 : 也?岸本?定她要???死?手吧。 至於多由也應該是取自御色多由也，一位伊賀流忍者。 (是說伊賀忍者似乎便是以長於幻術著名~ @@ ) 大概先這樣，全文太多了有點懶得看~ 有錯誤之處再請指正，因為現在已經睏到有點神智不清了...orz -- + . . + . . . ╭───────────────────╮ ． . │まったく！青春してるなー！お前らーっ!!│ * . ＼●+ ╯───────────────────╯ . + . * 凱＞ . + . . φD. ＜＼ + . * -- ※ 編輯: Daiquiri 來自: 61.225.194.210 (12/08 15:59)