※ 引述《seth (信念)》之铭言： : 日向宁次：日向 ??（HYUGA NEJI） : NEJI在日文里面就是旋转。查字典也没有其他适当的意思，而且发音相近的词也没。 : 宁次的绝招是八卦和点穴，都是来自中华功夫，而且，在日本NEJI不算一个正规的名 : 字，含义是"旋转"，引申为"太极"。 : 顺便补充一下，回天的日文是KAITEN，太极是TAIJUTSU。 嗯，ネジ是螺旋， 而回天的招式型态(回转)，读音同样是kaiten。 另外太极是taikyoku，taijutsu是体术的发音， 这篇文章应该是翻自某英文fansite吧，翻的人大概没看仔细。(汗) : 铁血凯：??? ??（MAITO GAI） : 阿凯老师的姓也很少有人知道，MAITO源自MIGHTY，强大的，有力的极端的， : 翻译成铁血比较合适，动画里面阿凯出场的自我介绍就是：木叶高贵的苍蓝猛兽－ : 疯狂阿凯，阿凯不疯狂，那是热情，坚强如铁，热血真情，铁血凯。 : 名字"GAI"，源自英文"GUY"人，家伙，所以阿凯名字的含义就是铁血男人的意思咯。 其实照日文音节应该是Might， 不过might翻成铁血，感觉还颇为奇妙..(￣▽￣")> 至於东立翻的疯狂阿凯 (mad guy)， 虽然小牵强，不过效果其实也还不错就是~ 毕竟一直到16集全名才出现，也算难为翻译了。 (不过我还是讨厌方郁仁...=w=+ ) : 勘九郎：?????（KANKURO） : KANKURO也是?源于日本歌舞伎，而且是一?非常有名的角色。?也是?啥他的??的花里 : 胡梢的，在歌舞伎中，他的名字代表??。就像TAMA代表?，POCHI代表狗。 : 他的傀儡KARASU在日文里面就是??的意思。 是出自一位十分着名的歌舞伎大师中村勘九郎， (本名是波野哲明，有兴趣的可以查寻中村屋。) 印象中堪九郎的身高设定好像就跟中村一样， 还是差个一公分，总之不高就是了~ (爆) 不过生日好像没有..忘了..orz : 鬼童丸：鬼童丸（KIDOMARU） : 完全是字面意义，没有文化背景。 其实也有说是取自某名叫鬼童丸的盗贼....(所以才这麽多只手？(笑) : 多由也：多由也（TAYUYA） : 通常用也结尾的都是男孩，很奇怪这是个女的。 : 有一种工作????（TAYUYAKA），是要慢慢的但非常有把握的完成。 : 也?岸本?定她要???死?手吧。 至於多由也应该是取自御色多由也，一位伊贺流忍者。 (是说伊贺忍者似乎便是以长於幻术着名~ @@ ) 大概先这样，全文太多了有点懒得看~ 有错误之处再请指正，因为现在已经困到有点神智不清了...orz -- + . . + . . . ╭───────────────────╮ ． . │まったく！青春してるなー！お前らーっ!!│ * . ＼●+ ╯───────────────────╯ . + . * 凯＞ . + . . φD. ＜＼ + . * -- ※ 编辑: Daiquiri 来自: 61.225.194.210 (12/08 15:59)