作者ilovesumika (shawn)
看板NARUTO
標題第164回翻譯（翻的不好勿見怪）
時間Tue Apr 8 14:23:35 2003
第１６４回：醫療忍者！
（綱手破壞了地面）
大蛇丸：「呼呼......現在想起來，我好像從來沒跟妳打過呢。」
綱手往前衝：「沒錯！」
藥師兜：「說的這麼輕鬆......待會要跟她打的明明就是我。」
綱手揮拳：「不必再聊天了！現在！我就要把你們兩個給殺了！」
（綱手打垮城牆，大蛇丸跟藥師兜躍起避開，兩人著地）
大蛇丸：「就算只挨了一下，也會馬上就完蛋喔。」
藥師兜：「這個一看就知道了吧。」
兜對大蛇丸說：「就這裡的空間而言，有點不適合戰鬥。」
大蛇丸：「要換個地方嗎？」
藥師兜：「是的，這樣比較好。而且我有點在意的是：綱手殿下的部下現在不在，我擔心
不知什麼時候會有人來助拳。」
大蛇丸緊張狀：「誰？」
藥師兜：「那就是和您與綱手殿下並稱三忍的......」
大蛇丸：「！」
（大蛇丸心想：自來也！）
大蛇丸（心中盤算狀）：「......」
（兩人跳離戰場）
（綱手心想：我不會讓你們逃走的！）
（鳴人、自來也、靜音三人晚一步趕到）
鳴人看著破碎的地面：「哇！這到底是怎麼回事呀！」
自來也：「喔......綱手公主這次鬧的還真大啊。」
（靜音心想：這麼說......綱手殿下是拒絕了大蛇丸了）
（小豬在地上聞殘留的氣味）
靜音：「通通（小豬名）！他們在哪裡？」
通通：「咘～」
（綱手、大蛇丸、藥師兜三人轉移陣地）
（綱手跟藥師兜兩人對峙，看似已戰了一陣子了）
大蛇丸：「你的呼吸已經亂了，綱手也是，差不多該用那個了。」
藥師兜從包包裡拿了一顆藥出來：「雖然我對體術不是很拿手。」
（兜把藥丸吞下）
（綱手心想：兵糧丸......！）
（藥師兜閉著眼睛咀嚼，然後雙手不停的結印，睜開眼睛，兩手微微發光）
（綱手心想：這小子也會醫療忍術......）
（兜消失，地上出現一個洞，並伴隨著幾縷輕煙）
（綱手腳旁的地面碰一聲的裂開，兜從地面鑽出來要抓綱手的腳，但綱手躍起，避開了
這一抓，並趁勢往地面轟了一拳，只見兜化為一道黑影閃開，綱手卻能乘勝追擊往兜
逃脫的方向再補一腳，兜險險的閃開了，這一腳踢中了兜身後的巨岩，登時粉碎，碎
石四處飛散，說時遲那時快，在綱手還沒來的及收腳的時候，兜以迅雷不及掩耳的速
度閃到綱手的身後，並快速在她肩上及大腿上各印了一掌，旋即被綱手反身撞開。）
（兜被撞飛，但馬上穩住了身子，臉上浮出一絲勝券在握的笑容）
綱手：「好痛！」
（綱手暗道不妙：我的肌肉......！）
藥師兜：「我已經切斷您的上臂二頭肌和大腿直肌了，這樣您就無法使用怪力了。」
綱手：「是查克拉作成的手術刀......為什麼不瞄準動脈？」
藥師兜：「這個手術刀的確可以在不造成外傷的情況下切斷體內的血管和肌肉。不過要在
實戰中做成能夠切到心肌或動脈的那樣長而纖細的查克拉手術刀是滿難的。」
兜往前衝：「反正只要瞄準頸部就沒有問題了！」
（兜在綱手的胸前印了一掌）
（綱手不斷咳嗽：糟......肋骨之間的肌肉被切斷了，我的呼吸......）
（綱手：這傢伙......他不是一般的醫療忍者......他對忍術的使用以及切割的準確度都
超越了全盛時期的我......！）
兜扶了扶眼鏡：「如果讓您死了就麻煩了......所以我並沒有瞄準頸部......只是您應該
暫時動不......」
（話還沒說完，綱手已迅速躍起朝他脖子後方打了一拳）
兜跌在地上：「嗚！」
（兜：果然厲害......一般而言在呼吸困難的情況下應該無法做出什麼反應才是......）
（兜：難道是胸部的脂肪造成了緩衝以致於手術刀沒切中嗎？）
（綱手呼吸困難，跪倒在地，兜：不管怎樣，看來都必須再給她一點苦頭吃吃......）
（兜跪倒在地：這？怎麼回事......我明明要動我的手......可是卻變成腳在動？）
（綱手向前揍了兜了一拳）
大蛇丸：「......」
（兜：嗚......這不是攻擊肌肉，而是攻擊神經系統）
綱手：「看來你發現了，沒錯！是神經系統！我把查克拉變成電而形成電場，並把它灌
入你的神經系統。」
（大蛇丸：呼呼......原來如此。腦跟身體的連繫都是倚靠電流傳達，而綱手把那傳達
速度高達時速360公里的電流完全遮斷，不，不只這樣......還混亂了所有的訊號！）
（兜：這就是傳說中的三忍的實力......）
（綱手結印：嘖......不能再把過多的查克拉用在療傷上了......）
（綱手的手發光，按在胸前療傷）
（兜閉目：我的手...如果動的話...就會變成腳在動...我動我的左腳尖的話...右肩就會
動......）
（兜試著運動四肢：雖然有點困難......但對於要動哪裡，哪裡才會動，已經掌握了八成
......）
兜拔出苦無：「像這種水準的忍術，也未免太小看我了！」
（綱手：什麼！？一瞬間就回復行動力了！這傢伙......不是泛泛之輩！）
兜往前衝：「妳很怕血吧！雖然不殺妳，但現在我就讓妳見妳自己的血吧！」
（碰的一聲，一陣白煙，自來也、靜音、鳴人等人現身，擋在兜與綱手中間）
綱手驚訝：「......！」
大蛇丸流汗：「好久不見了，自來也。」
自來也：「你的眼神還是這麼難看啊。」
藥師兜：「鳴人......」
鳴人驚訝：「咦咦～！？」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
傳說中的三忍，兜與鳴人終於通通碰面。欲知後續，請看下回分解。
（翻譯的不好的話，請見諒）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.162.119
1F：→ nelsonbluer:感激一推 推 218.160.25.234 04/08
2F：→ rayo:推～ 推 61.58.65.125 04/08
3F：→ stupidfrog:太棒了~~XD 推140.112.247.187 04/08
4F：→ vanprasth:感謝~~^^ 推 210.85.93.39 04/08
5F：→ aia:豬是「噗~」還是「咘~」阿? 推 140.116.36.32 04/08
※ 編輯: ilovesumika 來自: 140.136.121.103 (04/08 18:33)
6F：→ ilovesumika:我把它修改了一下 推140.136.121.103 04/08
7F：→ seice:推阿。 推 61.229.85.119 04/08
※ 編輯: ilovesumika 來自: 61.224.162.119 (04/08 23:15)
※ 編輯: ilovesumika 來自: 140.123.235.27 (07/09 01:54)
8F：推 jeffgk2005:兜在性騷擾阿XD 06/20 22:07