作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
標題[分享] 2011年2月號 Wink up Question10翻譯
時間Sat Jan 8 22:58:48 2011
這個月是2010年最後的Q10! 一如往常的也讓團員們回答了樸素的問題。
最後一題的題目是「兔」!
Q1. 正月吃的麻糬。會沾什麼吃?
山下:醬油
小山:醬油
錦戶:不吃
加藤:醬油
增田:砂糖醬油和海苔
手越:醬油
Q2. 大富翁遊戲、福笑い(註)、羽子板。正月你會玩哪個遊戲?
山下:那就羽子板(工作人員說:想看你玩)
小山:羽子板
錦戶:都不玩!
加藤:大富翁
增田:大富翁
手越:大富翁...阿,踢足球(福笑い是什麼?)
註:「福笑い」( ふくわらい ),它是日本在正月時一種傳統的遊戲,有在新年期間祈福
的意思。是以「阿亀」(おかめ)、「阿多福」(おたふく)、「火男」( ひょっとこ )
等等顏面的輪郭描畫於紙板上,矇眼排列五官的一種遊戲。在台灣可稱之為「笑福面」。
Q3. 日式料理or西式料理。你現在想吃哪個?
山下:日式料理(鰻魚)
小山:日式料理
錦戶:日式料理
加藤:日式料理
增田:西式料理
手越:日式料理
Q4. 關東煮的料當中,你最喜歡的是?
山下:蛋
小山:魚肉山芋餅
錦戶:蒟蒻絲!
加藤:年糕福袋
增田:蛋!
手越:竹輪麩
Q5. 最適合冬天的NEWS歌曲是?
山下:『真冬のナガレボシ』
小山:『SNOW EXPRESS』
錦戶:『シャララタンバリン』
加藤:『真冬のナガレボシ』
增田:『Winter Moon』
手越:『SNOW EXPRESS』
Q6. 在下雪天會使用的MY防寒單品是?
山下:傘(避開雪?)
小山:毛毛的襪子
錦戶:不用
加藤:圍巾(不只是下雪的時候,平常也會戴)
增田:靴子
手越:羽絨外套(黑色的比較多)
Q7. 如果是這個 我絕不輸給任何人。你所擅長的運動是?
山下:真的很抱歉(就是沒有這種呢)
小山: (運、運動!?不、不會輸!?)桌球
錦戶:籐球
加藤:抱歉!沒有!(糟糕!沒有!)
增田:躲避球
手越:足球
Q8. 集抽獎券去抽獎時,中獎瞬間發出的第一個聲音,請表現出來。
山下: (低聲)唉~(總之先打電話給媽媽吧)
小山:真的假的!?
錦戶:哇阿!
加藤:真的假的~
增田:唉!?
手越:GET了喲!(原文是:ゲットだぜ!)
Q9. 如果成為○○戰士的話,覺得自己是什麼顏色?
山下:假面騎士
小山:紫
錦戶: (我?不成為戰士也可以喲)都可以喲
加藤:綠(有綠色嗎?)
增田:黑!黑!
手越:pink(果然還是NEWS代表色)
Q10. 請畫出「兔子」
這題是圖,圖片請參考網誌圖文版
http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/28081405
------------------
亮的兔子>///<
--
╭───────────╮
╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
╰───────────╯ 若要轉載翻譯文章
\○ \○ \○ \○ \○ \○
請至部落格置頂文看轉載方法
智>
慶>
亮>
成>
增>
手>
斑斑の居場所
(﹨ (﹨ (﹨ (﹨ (﹨ (﹨
http://eakanishi.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.141.89
1F:推 nightchan:我想手越的畫,詭異的應該不是那三條線吧XDD 手越畫伯! 01/08 23:02
2F:推 shypark:小亮這次怎麼有點叛逆XD還有他畫的兔子也太別有居心了XD 01/08 23:03
3F:推 Maplelight:亮會藤球?! 是那個用腳踢的藤球嗎? 01/08 23:05
4F:推 shypark:小手中獎的聲音根本就是抓到了神奇寶貝啊很會偷偷打廣告XD 01/08 23:05
5F:→ Maplelight:他畫的也是變形的皮卡丘吧..... 01/08 23:06
6F:推 ilovesui:手越那是皮卡丘吧XDDDD 01/08 23:23
7F:推 tsengivy:手越的兔子讓我好驚恐 亮的兔子好限制級@@ 01/08 23:24
8F:推 azusaxharu:massu的該不會是うわぎ跟うさぎ的冷笑話吧...XD 01/08 23:24
9F:推 sour719:我室友說小手畫的是皮卡丘嗎XDDDDD 01/09 00:12
10F:推 cherishsnow:我也覺得小手畫的是皮卡丘XDDDD 01/09 00:15
11F:→ cherishsnow:第8題完全可以想像P的反應XDDDDD 感謝原PO翻譯!! 01/09 00:15
12F:推 she250046:小亮的兔子實在是!!!!! 哈哈哈哈 01/09 00:16
13F:推 windsnews:亮和P的兔子都畫背影...不過亮的兔子就顯得比較...XDDD 01/09 02:29
14F:推 Quintina:假面騎士P 我想看>\\\< 下次控就扮這個吧@@!!! 01/09 11:47
15F:→ Quintina:P兔好想摸一摸喲~~~小亮你這個.....還好不是畫正面xdd~~ 01/09 11:48
16F:推 sakura050725:錦戶:『シャララタンバリン』跟冬天的關聯性是...XD? 01/09 12:53
17F:→ sakura050725:亮還滿會畫畫的耶XDDDDDD(赫然發現") 01/09 12:55
18F:推 xvegirl:亮的兎女郎譲我大笑了…… 01/10 20:44