以下會有一些對自己特別有感覺的部分的小小的試譯這樣。(好長的一句話XD) (不知道要不要防雷所以還是空白一下好了XD) 先把我在裡面最有感覺的部分貼出來好了。 因為是自己小小不負責任的翻譯，大家可以不用太當真沒關係(?) 【NEWS對自己而言是怎樣的存在？】命運共同體。在個人活動結束後回來的地方。 ----BY小山慶一郎 【團員對自己而言是怎樣的存在？】同班同學。雖然個性不盡相同，在嘗試著放到同一個 班級之後發現意外的合拍。類似這種感覺。 ----BY 加藤成亮 【山下智久個人部分摘錄】我想在團員們各自進行個人活動的這一年八個月中，飯們一直 抱著「又沒有團體活動了嗎？」得心情在等待著，也曾有過不安吧！但是當這樣的六人試 著聚集在一起，無論是我還是團員們都充滿著「想以NEWS的身分成長」的心情，可以以相 當棒的方式團結起來噢！所以不需要再感到不安，希望粉絲們可以打從心底的期待今後的 NEWS。因為我們六人各自的個性都完全不同，過去在討論時總會有許多意見不合的地方。 但現在像是變成可以好好接受這些不同一樣，即使在做法上和行進的方向仍然或多或少不 太一樣，但因為知道大家都是朝著「想讓粉絲更加開心」的目標前進，所以可以戰勝不安 ，羈絆也慢慢的加深。 【小山慶一郎個人部分摘錄】『我覺得NEWS的顏色是白色！六種不同的顏色混合在一起， 卻不可思議的變成白色的感覺。』--在決定結成六人的時候，大家並不是把自己的顏色抹 滅掉，而是將那六種不同的色彩混合起來，卻不可思議的出現了白色的印象。雖然聽起來 很矛盾，但是我想當每個人的顏色漸漸加深，GROUP就也變成越來越美麗的白色。所以希望 團員們可以在各自活動的地方展現更多自己的色彩，看著大家努力的身影，我也會因此受 到激勵，想好好的展現自己的顏色。然後在回來之後慢慢的將NEWS變成漂亮的白色就可以 了。 【增田貴久個人部分摘錄】更簡單來講，無論做什麼，我都是以「NEWS的增田貴久」為前 提的。(中略)只是，可以讓我做這些工作是因為有著NEWS這樣的基礎，「這就是我的原點 」的想法在心中十分強烈。在高中結成NEWS出道開始，從此之後就一直把NEWS當成自己重 要的落腳處而且因為今後也打算這樣下去，所以已經可以把NEWS當成人生大事一樣的存在 了吧！再講一次可能很奇怪，不過對NEWS的事情以及團員的事情，我都十分喜愛又珍惜的 ！相反的，也希望其他團員們能有「沒有我的NEWS就不是NEWS」的想法，所以將來想一直 六人一起的將GROUP推向更高峰，這就是我現在心中最直接的想法噢！ 以上是不負責任亂翻譯。(我是認真的) 重點是以下，自己擅自解讀場刊後的感想。 ----------------------------- 看到「沒有我的NEWS就不是NEWS」這句話，總覺得聯想到很多事情 小內的事、小草的事、那一年的事之類的。 還記得山下說過的那句「我永遠是NEWS的山下智久」 內心的感覺有點複雜，但還是偏多一點的感動吧！ MASSU說的希望MEMBER能覺得沒有他的NEWS就不是NEWS的這句話，讓我不禁猜想那一年的 冷凍，小內和小草的退出，是否在他心中留下什麼影響呢？ 然後想堅定的告訴他，沒有MASSU的NEWS當然不是NEWS！因為NEWS無論缺了誰都不行！ 這就是所有N飯愛NEWS的唯一堅持。 雖然NEWS曾經失去過許多重要的人事物，但從今以後無論發生什麼，也摧毀不了N飯們的 愛的。(笑) ------------------------------ 老實說我沒想過山下智久會完全猜中我的心思。 何止是不安啊！我都快改擔了，在這遲遲不出現團體活動的一年八個月。 所以一看到他寫出這些字句，果然還是忍不住哭了OTZ 想說山下智久果然很愛犯規，每次都讓人感動得捨不得改擔(淚笑) 就像SHIGE對團員的想法，NEWS一開始就像剛被分在同一班的同班同學，陌生，卻又因為 在學校(事務所)見過面而不全然陌生。 然而就是因為那些曾一起走過的艱難歲月、一起期盼再次見面的時光以及一同為了NEWS好 的心情，一開始的隔閡慢慢消逝，轉成一股團結的力量，我想這股力量包圍的不只有NEWS 還有我們這些在舞台下看著的小小N飯們。 也許代價大了一點，也許時間長了一點，卻成就了現在的NEWS，成就了我們所愛的NEWS。 羈絆，由此而生，不是嗎？(笑) 再補一句小手在場刊說的超令人感動的話 【即使在外面進行了各式各樣的活動，最後回到的是名為NEWS的家】(笑) 希望有時間可以再補上對其他部份的感想。 真的得讀書才行了OTZ(死) 以上，總覺得不打完就無法靜下心讀書(遠) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.32.143