以下会有一些对自己特别有感觉的部分的小小的试译这样。(好长的一句话XD) (不知道要不要防雷所以还是空白一下好了XD) 先把我在里面最有感觉的部分贴出来好了。 因为是自己小小不负责任的翻译，大家可以不用太当真没关系(?) 【NEWS对自己而言是怎样的存在？】命运共同体。在个人活动结束後回来的地方。 ----BY小山庆一郎 【团员对自己而言是怎样的存在？】同班同学。虽然个性不尽相同，在尝试着放到同一个 班级之後发现意外的合拍。类似这种感觉。 ----BY 加藤成亮 【山下智久个人部分摘录】我想在团员们各自进行个人活动的这一年八个月中，饭们一直 抱着「又没有团体活动了吗？」得心情在等待着，也曾有过不安吧！但是当这样的六人试 着聚集在一起，无论是我还是团员们都充满着「想以NEWS的身分成长」的心情，可以以相 当棒的方式团结起来噢！所以不需要再感到不安，希望粉丝们可以打从心底的期待今後的 NEWS。因为我们六人各自的个性都完全不同，过去在讨论时总会有许多意见不合的地方。 但现在像是变成可以好好接受这些不同一样，即使在做法上和行进的方向仍然或多或少不 太一样，但因为知道大家都是朝着「想让粉丝更加开心」的目标前进，所以可以战胜不安 ，羁绊也慢慢的加深。 【小山庆一郎个人部分摘录】『我觉得NEWS的颜色是白色！六种不同的颜色混合在一起， 却不可思议的变成白色的感觉。』--在决定结成六人的时候，大家并不是把自己的颜色抹 灭掉，而是将那六种不同的色彩混合起来，却不可思议的出现了白色的印象。虽然听起来 很矛盾，但是我想当每个人的颜色渐渐加深，GROUP就也变成越来越美丽的白色。所以希望 团员们可以在各自活动的地方展现更多自己的色彩，看着大家努力的身影，我也会因此受 到激励，想好好的展现自己的颜色。然後在回来之後慢慢的将NEWS变成漂亮的白色就可以 了。 【增田贵久个人部分摘录】更简单来讲，无论做什麽，我都是以「NEWS的增田贵久」为前 提的。(中略)只是，可以让我做这些工作是因为有着NEWS这样的基础，「这就是我的原点 」的想法在心中十分强烈。在高中结成NEWS出道开始，从此之後就一直把NEWS当成自己重 要的落脚处而且因为今後也打算这样下去，所以已经可以把NEWS当成人生大事一样的存在 了吧！再讲一次可能很奇怪，不过对NEWS的事情以及团员的事情，我都十分喜爱又珍惜的 ！相反的，也希望其他团员们能有「没有我的NEWS就不是NEWS」的想法，所以将来想一直 六人一起的将GROUP推向更高峰，这就是我现在心中最直接的想法噢！ 以上是不负责任乱翻译。(我是认真的) 重点是以下，自己擅自解读场刊後的感想。 ----------------------------- 看到「没有我的NEWS就不是NEWS」这句话，总觉得联想到很多事情 小内的事、小草的事、那一年的事之类的。 还记得山下说过的那句「我永远是NEWS的山下智久」 内心的感觉有点复杂，但还是偏多一点的感动吧！ MASSU说的希望MEMBER能觉得没有他的NEWS就不是NEWS的这句话，让我不禁猜想那一年的 冷冻，小内和小草的退出，是否在他心中留下什麽影响呢？ 然後想坚定的告诉他，没有MASSU的NEWS当然不是NEWS！因为NEWS无论缺了谁都不行！ 这就是所有N饭爱NEWS的唯一坚持。 虽然NEWS曾经失去过许多重要的人事物，但从今以後无论发生什麽，也摧毁不了N饭们的 爱的。(笑) ------------------------------ 老实说我没想过山下智久会完全猜中我的心思。 何止是不安啊！我都快改担了，在这迟迟不出现团体活动的一年八个月。 所以一看到他写出这些字句，果然还是忍不住哭了OTZ 想说山下智久果然很爱犯规，每次都让人感动得舍不得改担(泪笑) 就像SHIGE对团员的想法，NEWS一开始就像刚被分在同一班的同班同学，陌生，却又因为 在学校(事务所)见过面而不全然陌生。 然而就是因为那些曾一起走过的艰难岁月、一起期盼再次见面的时光以及一同为了NEWS好 的心情，一开始的隔阂慢慢消逝，转成一股团结的力量，我想这股力量包围的不只有NEWS 还有我们这些在舞台下看着的小小N饭们。 也许代价大了一点，也许时间长了一点，却成就了现在的NEWS，成就了我们所爱的NEWS。 羁绊，由此而生，不是吗？(笑) 再补一句小手在场刊说的超令人感动的话 【即使在外面进行了各式各样的活动，最後回到的是名为NEWS的家】(笑) 希望有时间可以再补上对其他部份的感想。 真的得读书才行了OTZ(死) 以上，总觉得不打完就无法静下心读书(远) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.32.143