作者yayaffs (cocoya)
看板N-E-W-S
標題[閒聊] MOLAMLOA~
時間Sat Nov 15 17:10:16 2008
正在與MOLA的翻譯對峙中OTZ
叫英文好的朋友幫忙看看（非飯）
他竟然對我說，山P要開始走這種路線了嗎？＠＠
我：……呃
歌好聽，那鼻音跟喘氣（抖）
已經在妄想LIVE了！！！
脫吧，隊長！
現在隊長歌中，已經有SENORITA跟茱麗葉，又來一個LADY…
好熱鬧的感覺XD
不過，歌詞真的很難OTZ
繼續對峙OTZ
中文翻譯:
（不過我覺得中文翻出來比較沒有美感…還是英文比較好，大家心領神會囧）
請朋友榛果醬幫忙翻譯，佛心幫忙，對錯就…大家看看就好，但不要轉載喔><
MOLA
狂野的氣氛籠罩著每個人
嘿女孩，我在那裡看到急切的你
Honey，坐上我的groove吧，感覺那股顫動
女孩，你必須到我身上來
請不要讓我一人孤單的站在原地
Honey，試圖坐上我的groove吧，在今晚感覺我吧
(我漸漸地被你吸引，我現在就要你)
我們越來越接近，我快要失去控制
(用一貫的方式品嘗我，我已經準備好)
我會讓你想要呼喊「oh ooo oh ooo」
性感的小姐，靠近且跟我說話吧
你是最棒的女孩，讓我們在這裡（俱樂部）做愛
整個晚上
性感的小姐，將你的身體交給我
我始終凝視著你，而且我喜歡你走路的方式
讓我使你癡狂吧
現在我們正在跳舞，其他人也隨著音樂移動
所有的辣妹正賣力搖擺著他們的身體
Honey，再一次確認我那使你瘋狂的style
把音樂調大聲點吧DJ！
現在，加速到如行駛在高速公路一樣
我們可以持續到太陽再度升起，在今晚感覺我吧
(我漸漸地被你吸引，我現在就要你)
我們越來越接近，我快要失去控制
(用一貫的方式品嘗我，我已經準備好)
我會讓你想要呼喊「oh ooo oh ooo」
性感的小姐，靠近且跟我說話吧
你是最棒的女孩，讓我們在這裡（俱樂部）做愛
整個晚上
性感的小姐，將你的身體交給我
我始終凝視著你，而且我喜歡你走路的方式
讓我使你癡狂吧
性感的小姐，靠近且跟我說話吧
你是最棒的女孩，讓我們在這裡（俱樂部）做愛
整個晚上
性感的小姐，將你的身體交給我
我始終凝視著你，而且我喜歡你走路的方式
讓我使你癡狂吧
性感的小姐，靠近且跟我說話吧
你是最棒的女孩，讓我們在這裡（俱樂部）做愛
整個晚上
性感的小姐，將你的身體交給我
我始終凝視著你，而且我喜歡你走路的方式
讓我使你癡狂吧
（註：groove是性器官的暗示，所以就…原文呈現囧囧囧我越來越期待LIVE了OTZ）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.181.177
1F：推 c556622:想看歌詞.... 11/15 17:17
2F：推 shinerkr:你緊張到打成MLOA了XD 11/15 17:18
3F：推 kuraslover:打錯歌名是因為歌詞過度害羞嘛 XDDDDD 11/15 17:20
4F：→ yayaffs:哈哈就當作是害羞吧OTZ 11/15 17:21
5F：→ yayaffs:歌詞是論壇的應該不能轉，不知道翻好的中文可以貼嗎＝ ＝ 11/15 17:26
※ 編輯: yayaffs 來自: 118.165.181.177 (11/15 17:30)
6F：推 kuraslover:只要是自己翻的 應該是可以的叭 11/15 17:32
7F：→ kuraslover:好直接啊(爆炸) 山P...你怎麼了(淚奔) 11/15 17:34
8F：推 tomokeita:隊長大人~越來越邁向成人世界了>///< 11/15 17:35
9F：推 lhsin:哈哈哈 我突然想到小亮之前雜誌上說的事情XDDDDDDDDD 11/15 17:37
10F：推 hakuga:Oh my god！Ｐ你...嚴重衝擊(淚奔，找帶壞你"赤西"算帳去) 11/15 17:38
11F：推 pinkhua:看歌詞會以為是P的其中一位大親友的歌 (我絕對沒說是誰XD) 11/15 17:40
※ 編輯: yayaffs 來自: 118.165.181.177 (11/15 17:41)
12F：→ lhsin:突然覺得X果汁不算什麼了(狂逃XDDDDDDD 11/15 17:40
13F：→ kyouchan0432:senorita?? senyorita?? 11/15 17:42
14F：→ yayaffs:覺得很像跟親友火拼英文跟鹹濕（？）的感覺XD（誤）y 11/15 17:42
15F：推 cindylin812:P你沒必要跟某A君拼這個啊!!!!! 11/15 17:49
16F：推 yieh016:剛吃飽...(噴飯)我被嚇到了!! 11/15 17:52
17F：推 hakuga:請問lhsin大，"小亮之前雜誌上說的事情"是指什麼?? 11/15 17:52
18F：→ cindylin812:回樓上 應該是之前小亮形容P像兔子...其他不便多說(毆 11/15 17:58
19F：推 hakuga:喔喔！！我知道了XDDD，謝謝cindy大的回覆囉 11/15 18:00
20F：推 lhsin:在9298 請往回找XDDDD 11/15 18:03
21F：→ cindylin812:P你是NEWS不是KAT-TUN的啊!!!!!!!!!!(KT飯圍毆 11/15 18:04
22F：推 kuraslover:...果然是兔子都這樣...... 11/15 18:10
23F：推 tung0926:天哪超露骨的!讓我們在俱樂部XX(消音)看到整個讓我大叫 11/15 18:13
24F：推 longshawu:天阿~P你徹底改變路線了麻XDDD? 11/15 18:33
25F：推 ilwsax:我回去看9298 大笑了....P你真的被帶壞了....*大笑不止* 11/15 18:40
26F：→ Quintina:好羞的歌詞>\\\\\\\< 很明顯地跟大親友某仁拼噴血度哩!!! 11/15 18:49
27F：推 KT7:NEWS到底想要必成怎樣的團體啊?!(炸) 11/15 18:50
28F：推 b19890828:←剛剛嘗試翻譯失敗的人y大的朋友真是強哪!英文歌詞可怕 11/15 19:03
29F：推 mintdoll:好害羞~~跟小手自己寫的詞有的拼ㄟ啊啊啊啊~~好害羞~>< 11/15 19:20
30F：推 SayFoever:這選選超過小手的ero程度吧! 不愧是隊長...(摸下巴) 11/15 19:51
31F：→ SayFoever: 遠遠 11/15 19:52
32F：推 tung0926:這首空降ERO指數第一寶座，連BANBINA都被打敗了.....(倒) 11/15 19:55
33F：→ Quintina:恭喜MOLAMLOA~榮獲NEWS最eroero寶座 各位清新真的不在!!! 11/15 19:59
34F：→ kuraslover:↑ 又一個因為歌詞過害羞 打錯歌名的嗎? XDDDDDDDDD 11/15 20:02
35F：推 islynews:兔子出現啦~ero NO.1 11/15 20:20
36F：→ mintdoll:耶所以是小手終於卸下Ero王子的職位了嗎~XDDDD 11/15 20:46
37F：推 kuraslover:小手沒卸下阿 是國王出馬了(誤 11/15 21:04
38F：推 cindylin812:↑阿鯰跟我想的一樣XDDDDDD 11/15 21:05
39F：推 SayFoever:P是國王 那亮是什麼? (好像離題咧~有關係嗎?沒關係吧XD) 11/15 21:05
40F：推 rokudo:很想借用亮對龍也的話來問NEWS:你(們)想變成什麼?....大囧 11/15 21:12
41F：推 ilwsax:推 你(們)想變成什麼? 11/15 21:14
42F：→ rokudo:感覺KAT-TUN都不KAT-TUN NEWS都不NEWS了 你們要中和了嗎... 11/15 21:22
43F：推 Quintina:我剛是直接複製修改前的啦~~~~ 11/15 21:23
44F：→ rokudo:亮..宮廷教師?教了國王王子奇怪的學問 仁是別國國王?(再誤) 11/15 21:32
45F：→ yayaffs:不過隊長唱的時候真的知道歌詞意義嗎（炸） 11/15 22:18
46F：推 hakuga:歌詞不是他自己寫的嗎?(詞曲都是...還是我記錯[?]) 11/15 22:31
47F：推 Naship:好ero(噴鼻血)太露骨了吧～～TEGO完完全全被比下去了(?) 11/15 22:32
48F：推 lucifer20:我也想知道P唱的時候真的知道歌詞的意義麻 ~ 11/15 22:36
49F：→ lucifer20:不會還跟仁還有大家討論吧?! 11/15 22:37
50F：推 nasea:害羞到我不敢全部看完XDDDDDDDDDDD 11/15 22:38
51F：→ annie73725:比較想知道P到時侯要怎麼推薦這首..還是不推薦? 11/15 22:40
52F：推 mintdoll:總覺得心情好複雜...到底是該替小手高興還是...XDDDD 11/15 22:40
53F：推 he651213:咱在光聽試聽時就羞到不行，看到歌詞後..(默默擦鼻血ing) 11/15 22:43
54F：→ he651213:這首歌不能在捷運裡哼唱啊.....^^bbbb 11/15 22:43
55F：推 annie73725:Leader~你被誰抓走了~~~?? 11/15 22:49
56F：推 annie73725:剛看到這首詞曲不是P寫的 11/15 23:47
57F：→ annie73725:是Music,Lyrics&Arranged 寫的..有寫過BOA、倖田來未的 11/15 23:49
58F：推 itti:感謝歌詞翻譯!!我好想聽LIVE版的MOLA阿 >//////< 11/15 23:50
59F：推 tung0926:Music,Lyrics&Arranged....不是音樂,歌詞&編曲嗎???(疑惑 11/15 23:53
60F：推 SayFoever:對不起! 我笑了 XDDD 我也在想那不是作曲/詞&編曲嗎? XD 11/16 00:02
61F：推 catpupupu:山下智久!!!!看完我都要噴血了 還一邊想像!!你跟仁真的 11/16 00:27
62F：→ catpupupu:是吼~~~是要互相就對了 比誰噴血 11/16 00:27
63F：→ yayaffs:樓樓樓上害我以為來到笨版了（毆）不過詞曲都不是隊長寫的 11/16 02:12
64F：推 JoCloudy:愛果汁 當場變成輔導級啊!! 11/16 02:23
65F：推 yamacha:持續性傻眼中 .......＝口＝（一直呈現這個表情） 11/16 03:04
66F：推 sabrinachent:...身為P飯真不知到該說啥(汗)P先生你真的是日本人XD 11/16 03:16
67F：推 mm9937:P先生你真的是日本人+1 詞意P應該懂啦，就算英文程度普普 11/16 07:25
68F：→ mm9937:，我想也會翻譯讓他明白意思啦，畢竟唱歌要融入意境才能唱 11/16 07:28
69F：→ mm9937:的好.....(從anan到mola....還在為日本人作風深感困惑的人) 11/16 07:32
70F：推 anna10555:P阿...你是真的跟JIN太好...所寫才寫這樣嗎(倒)(臉紅) 11/16 09:36
71F：→ anna10555:然後我又很期待台灣要怎麼翻XDDD 11/16 09:43
72F：推 vilovej:P，你真的成熟了~~~~XDDDDDDDDD 11/16 09:45
73F：推 ayami0219:真的是邊看邊冒汗(英文更能表達情意)，這是繼LOVEJUICE 11/16 14:09
74F：→ ayami0219:最新突破嗎，一對哥倆好 11/16 14:09
75F：推 mintdoll:是說...I like the way you move...總覺得原文整個比譯文 11/16 14:38
76F：→ mintdoll:害羞很多...>/////< 害我聽來聽去覺得好害羞XD 11/16 14:39
77F：→ Jonews:很可怕的歌詞= = 11/16 14:49
78F：推 reiko0226:歌詞美賣喔XD 11/16 18:50
79F：推 mayuya:我冏啊!! 但真的好好聽唷!! =/////////= 我好愛啊!!!!!!!!! 11/16 19:38
80F：推 sabrinachent:突然想到聽這首歌+ANAN一起看...很合。XDDDD 11/17 01:20
81F：推 b93390002:我比較好奇 這首歌演唱會要怎麼表演 羞>//////< 11/17 21:22
82F：推 b93390002:這首歌莫名的耐聽 忽略歌詞內容 可以一直REPEAT不會膩 11/17 21:31