作者yayaffs (cocoya)
看板N-E-W-S
标题[闲聊] MOLAMLOA~
时间Sat Nov 15 17:10:16 2008
正在与MOLA的翻译对峙中OTZ
叫英文好的朋友帮忙看看（非饭）
他竟然对我说，山P要开始走这种路线了吗？＠＠
我：……呃
歌好听，那鼻音跟喘气（抖）
已经在妄想LIVE了！！！
脱吧，队长！
现在队长歌中，已经有SENORITA跟茱丽叶，又来一个LADY…
好热闹的感觉XD
不过，歌词真的很难OTZ
继续对峙OTZ
中文翻译:
（不过我觉得中文翻出来比较没有美感…还是英文比较好，大家心领神会囧）
请朋友榛果酱帮忙翻译，佛心帮忙，对错就…大家看看就好，但不要转载喔><
MOLA
狂野的气氛笼罩着每个人
嘿女孩，我在那里看到急切的你
Honey，坐上我的groove吧，感觉那股颤动
女孩，你必须到我身上来
请不要让我一人孤单的站在原地
Honey，试图坐上我的groove吧，在今晚感觉我吧
(我渐渐地被你吸引，我现在就要你)
我们越来越接近，我快要失去控制
(用一贯的方式品尝我，我已经准备好)
我会让你想要呼喊「oh ooo oh ooo」
性感的小姐，靠近且跟我说话吧
你是最棒的女孩，让我们在这里（俱乐部）做爱
整个晚上
性感的小姐，将你的身体交给我
我始终凝视着你，而且我喜欢你走路的方式
让我使你痴狂吧
现在我们正在跳舞，其他人也随着音乐移动
所有的辣妹正卖力摇摆着他们的身体
Honey，再一次确认我那使你疯狂的style
把音乐调大声点吧DJ！
现在，加速到如行驶在高速公路一样
我们可以持续到太阳再度升起，在今晚感觉我吧
(我渐渐地被你吸引，我现在就要你)
我们越来越接近，我快要失去控制
(用一贯的方式品尝我，我已经准备好)
我会让你想要呼喊「oh ooo oh ooo」
性感的小姐，靠近且跟我说话吧
你是最棒的女孩，让我们在这里（俱乐部）做爱
整个晚上
性感的小姐，将你的身体交给我
我始终凝视着你，而且我喜欢你走路的方式
让我使你痴狂吧
性感的小姐，靠近且跟我说话吧
你是最棒的女孩，让我们在这里（俱乐部）做爱
整个晚上
性感的小姐，将你的身体交给我
我始终凝视着你，而且我喜欢你走路的方式
让我使你痴狂吧
性感的小姐，靠近且跟我说话吧
你是最棒的女孩，让我们在这里（俱乐部）做爱
整个晚上
性感的小姐，将你的身体交给我
我始终凝视着你，而且我喜欢你走路的方式
让我使你痴狂吧
（注：groove是性器官的暗示，所以就…原文呈现囧囧囧我越来越期待LIVE了OTZ）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.181.177
1F：推 c556622:想看歌词.... 11/15 17:17
2F：推 shinerkr:你紧张到打成MLOA了XD 11/15 17:18
3F：推 kuraslover:打错歌名是因为歌词过度害羞嘛 XDDDDD 11/15 17:20
4F：→ yayaffs:哈哈就当作是害羞吧OTZ 11/15 17:21
5F：→ yayaffs:歌词是论坛的应该不能转，不知道翻好的中文可以贴吗＝ ＝ 11/15 17:26
※ 编辑: yayaffs 来自: 118.165.181.177 (11/15 17:30)
6F：推 kuraslover:只要是自己翻的 应该是可以的叭 11/15 17:32
7F：→ kuraslover:好直接啊(爆炸) 山P...你怎麽了(泪奔) 11/15 17:34
8F：推 tomokeita:队长大人~越来越迈向成人世界了>///< 11/15 17:35
9F：推 lhsin:哈哈哈 我突然想到小亮之前杂志上说的事情XDDDDDDDDD 11/15 17:37
10F：推 hakuga:Oh my god！Ｐ你...严重冲击(泪奔，找带坏你"赤西"算帐去) 11/15 17:38
11F：推 pinkhua:看歌词会以为是P的其中一位大亲友的歌 (我绝对没说是谁XD) 11/15 17:40
※ 编辑: yayaffs 来自: 118.165.181.177 (11/15 17:41)
12F：→ lhsin:突然觉得X果汁不算什麽了(狂逃XDDDDDDD 11/15 17:40
13F：→ kyouchan0432:senorita?? senyorita?? 11/15 17:42
14F：→ yayaffs:觉得很像跟亲友火拼英文跟咸湿（？）的感觉XD（误）y 11/15 17:42
15F：推 cindylin812:P你没必要跟某A君拼这个啊!!!!! 11/15 17:49
16F：推 yieh016:刚吃饱...(喷饭)我被吓到了!! 11/15 17:52
17F：推 hakuga:请问lhsin大，"小亮之前杂志上说的事情"是指什麽?? 11/15 17:52
18F：→ cindylin812:回楼上 应该是之前小亮形容P像兔子...其他不便多说(殴 11/15 17:58
19F：推 hakuga:喔喔！！我知道了XDDD，谢谢cindy大的回覆罗 11/15 18:00
20F：推 lhsin:在9298 请往回找XDDDD 11/15 18:03
21F：→ cindylin812:P你是NEWS不是KAT-TUN的啊!!!!!!!!!!(KT饭围殴 11/15 18:04
22F：推 kuraslover:...果然是兔子都这样...... 11/15 18:10
23F：推 tung0926:天哪超露骨的!让我们在俱乐部XX(消音)看到整个让我大叫 11/15 18:13
24F：推 longshawu:天阿~P你彻底改变路线了麻XDDD? 11/15 18:33
25F：推 ilwsax:我回去看9298 大笑了....P你真的被带坏了....*大笑不止* 11/15 18:40
26F：→ Quintina:好羞的歌词>\\\\\\\< 很明显地跟大亲友某仁拼喷血度哩!!! 11/15 18:49
27F：推 KT7:NEWS到底想要必成怎样的团体啊?!(炸) 11/15 18:50
28F：推 b19890828:←刚刚尝试翻译失败的人y大的朋友真是强哪!英文歌词可怕 11/15 19:03
29F：推 mintdoll:好害羞~~跟小手自己写的词有的拼ㄟ啊啊啊啊~~好害羞~>< 11/15 19:20
30F：推 SayFoever:这选选超过小手的ero程度吧! 不愧是队长...(摸下巴) 11/15 19:51
31F：→ SayFoever: 远远 11/15 19:52
32F：推 tung0926:这首空降ERO指数第一宝座，连BANBINA都被打败了.....(倒) 11/15 19:55
33F：→ Quintina:恭喜MOLAMLOA~荣获NEWS最eroero宝座 各位清新真的不在!!! 11/15 19:59
34F：→ kuraslover:↑ 又一个因为歌词过害羞 打错歌名的吗? XDDDDDDDDD 11/15 20:02
35F：推 islynews:兔子出现啦~ero NO.1 11/15 20:20
36F：→ mintdoll:耶所以是小手终於卸下Ero王子的职位了吗~XDDDD 11/15 20:46
37F：推 kuraslover:小手没卸下阿 是国王出马了(误 11/15 21:04
38F：推 cindylin812:↑阿鲶跟我想的一样XDDDDDD 11/15 21:05
39F：推 SayFoever:P是国王 那亮是什麽? (好像离题咧~有关系吗?没关系吧XD) 11/15 21:05
40F：推 rokudo:很想借用亮对龙也的话来问NEWS:你(们)想变成什麽?....大囧 11/15 21:12
41F：推 ilwsax:推 你(们)想变成什麽? 11/15 21:14
42F：→ rokudo:感觉KAT-TUN都不KAT-TUN NEWS都不NEWS了 你们要中和了吗... 11/15 21:22
43F：推 Quintina:我刚是直接复制修改前的啦~~~~ 11/15 21:23
44F：→ rokudo:亮..宫廷教师?教了国王王子奇怪的学问 仁是别国国王?(再误) 11/15 21:32
45F：→ yayaffs:不过队长唱的时候真的知道歌词意义吗（炸） 11/15 22:18
46F：推 hakuga:歌词不是他自己写的吗?(词曲都是...还是我记错[?]) 11/15 22:31
47F：推 Naship:好ero(喷鼻血)太露骨了吧～～TEGO完完全全被比下去了(?) 11/15 22:32
48F：推 lucifer20:我也想知道P唱的时候真的知道歌词的意义麻 ~ 11/15 22:36
49F：→ lucifer20:不会还跟仁还有大家讨论吧?! 11/15 22:37
50F：推 nasea:害羞到我不敢全部看完XDDDDDDDDDDD 11/15 22:38
51F：→ annie73725:比较想知道P到时侯要怎麽推荐这首..还是不推荐? 11/15 22:40
52F：推 mintdoll:总觉得心情好复杂...到底是该替小手高兴还是...XDDDD 11/15 22:40
53F：推 he651213:咱在光听试听时就羞到不行，看到歌词後..(默默擦鼻血ing) 11/15 22:43
54F：→ he651213:这首歌不能在捷运里哼唱啊.....^^bbbb 11/15 22:43
55F：推 annie73725:Leader~你被谁抓走了~~~?? 11/15 22:49
56F：推 annie73725:刚看到这首词曲不是P写的 11/15 23:47
57F：→ annie73725:是Music,Lyrics&Arranged 写的..有写过BOA、幸田来未的 11/15 23:49
58F：推 itti:感谢歌词翻译!!我好想听LIVE版的MOLA阿 >//////< 11/15 23:50
59F：推 tung0926:Music,Lyrics&Arranged....不是音乐,歌词&编曲吗???(疑惑 11/15 23:53
60F：推 SayFoever:对不起! 我笑了 XDDD 我也在想那不是作曲/词&编曲吗? XD 11/16 00:02
61F：推 catpupupu:山下智久!!!!看完我都要喷血了 还一边想像!!你跟仁真的 11/16 00:27
62F：→ catpupupu:是吼~~~是要互相就对了 比谁喷血 11/16 00:27
63F：→ yayaffs:楼楼楼上害我以为来到笨版了（殴）不过词曲都不是队长写的 11/16 02:12
64F：推 JoCloudy:爱果汁 当场变成辅导级啊!! 11/16 02:23
65F：推 yamacha:持续性傻眼中 .......＝口＝（一直呈现这个表情） 11/16 03:04
66F：推 sabrinachent:...身为P饭真不知到该说啥(汗)P先生你真的是日本人XD 11/16 03:16
67F：推 mm9937:P先生你真的是日本人+1 词意P应该懂啦，就算英文程度普普 11/16 07:25
68F：→ mm9937:，我想也会翻译让他明白意思啦，毕竟唱歌要融入意境才能唱 11/16 07:28
69F：→ mm9937:的好.....(从anan到mola....还在为日本人作风深感困惑的人) 11/16 07:32
70F：推 anna10555:P阿...你是真的跟JIN太好...所写才写这样吗(倒)(脸红) 11/16 09:36
71F：→ anna10555:然後我又很期待台湾要怎麽翻XDDD 11/16 09:43
72F：推 vilovej:P，你真的成熟了~~~~XDDDDDDDDD 11/16 09:45
73F：推 ayami0219:真的是边看边冒汗(英文更能表达情意)，这是继LOVEJUICE 11/16 14:09
74F：→ ayami0219:最新突破吗，一对哥俩好 11/16 14:09
75F：推 mintdoll:是说...I like the way you move...总觉得原文整个比译文 11/16 14:38
76F：→ mintdoll:害羞很多...>/////< 害我听来听去觉得好害羞XD 11/16 14:39
77F：→ Jonews:很可怕的歌词= = 11/16 14:49
78F：推 reiko0226:歌词美卖喔XD 11/16 18:50
79F：推 mayuya:我冏啊!! 但真的好好听唷!! =/////////= 我好爱啊!!!!!!!!! 11/16 19:38
80F：推 sabrinachent:突然想到听这首歌+ANAN一起看...很合。XDDDD 11/17 01:20
81F：推 b93390002:我比较好奇 这首歌演唱会要怎麽表演 羞>//////< 11/17 21:22
82F：推 b93390002:这首歌莫名的耐听 忽略歌词内容 可以一直REPEAT不会腻 11/17 21:31