本文請勿以任何形式轉載^^ 之前有板友PO過一小部分 因為整篇對談很有趣 所以我把全部都一起翻出來了 這篇翻譯真是長到不行 後來想想也對 這等於是平常訪談的三人份量 我翻完眼睛都花了 希望大家看完眼睛還沒花>< 在這裡要感謝加奈提供給我圖和原文~ 以下是翻譯 --------------------------------- 小山「這本雜誌出的時候，應該正好就在我們東京巨蛋演唱會之前吧。我們能夠在東京巨 蛋舉辦演唱會，真的打從心底很開心」 增田「這是非常多人應援的結果呢。非常厲害」 小山「沒錯沒錯，在這2 Days當中就會有大約11萬人來看對吧。大概這是活著以來最多人 來看NEWS呢~。…ㄟ？手越先生。你有需要這麼拼命的吃你眼前的壽司嗎！」 手越「(正把手卷放進嘴裡)我有好好的聽喲」 小山「夢想實現了呢！巨蛋…真的很開心呢！」 手越「是，以下同上文！」 增田「喔，手越，說的好呢。那麼我也同上文(笑)！」 小山「等一下！這個是對談！ 就算說的好，也替後面的我想想嘛(笑)！」 手越「我真的覺得小慶很厲害喲。因為要在MC時整合這樣的我們」 小山「要是你真的這麼想的話，就多改過自新一點(笑)。今天的對談，要是全部都是我在 講，你和massu都打算用”以下同文”的話...我會感到很不安的(笑)」 手越「沒問題！你說巨蛋對吧？ 老實說，一開始聽到的時候，比起”太好了~”的心情 反而出現的是”沒問題吧”這樣不安的心情。 因為場地這麼寬廣，聲音的延遲不就會很厲害？ 我想這大概是日本最困難的會場了吧。 但是在巨蛋那樣的場地，我們能夠好好招待fan們，真的高興到不行。 還有現在，結合NEWS 6人的力量，不管什麼事情我們都能做到， 等不急想要看看我們的力量 現在感到很雀躍」 小山「嗯，很完美。太完美了，就像是記者會的發言一樣。這個可以稱為『手越先生節』 (笑)」 手越「(很得意的樣子)就在五年前！ 還只是個足球小僧的我，站在東京巨蛋舞台的日子 就要來了…」 小山「(朝向增田)這個壽司你不吃嗎？ 那我拿走囉。你最近如何？」 增田「嗯，我最近阿…(就這樣和小山兩個人聊起別的話題)」 手越「(在這個期間還在講)…總之，雖然也是有這樣的狀況，真的覺得巨蛋就是奇蹟！想 要好好珍惜這個奇蹟的瞬間……」 小山「嗯，原來如此…是說，你會不會說太長阿(笑)？」 手越「不~，小慶真的很厲害。如果是我的話，MC的時候要是有像我這樣的團員，絕對很 討厭(笑)！」 增田「(情緒很HIGH)是巨蛋呢！」 小山「喔，這次突然把話題轉到這阿。大家也太隨性了吧(笑)」 增田「支持我們在巨蛋開演唱會的人”想要在這裡看NEWS的演唱會！”這樣的想法…這比 任何事還令人開心」 小山「真的，這個話題就到這好了。來換個話題，剛剛從工作人員那裡聽到，手越和聖一 起去了卡拉OK對吧？ 有唱KAT-TUN的歌嗎？」 手越「啊~，上次有唱，這次就沒唱了」 小山「沒有唱”NONONO！”嗎？」 手越「代替那個，這次唱了很多NEWS的歌。也唱了『weeeek』喲。之前去的時候，也有一 起唱了『Real Face』。那個時候我唱是唱赤西君的部分」 小山「那個”chi”彈舌有作嗎？」 手越「啊~，沒有做到！」 小山「騙人。我好想要作那個”chi”喔~(笑)」 增田「到目前為止去了幾次？」 手越「嗯。已經去過3~4次。聖君很有趣喔。明明就在旁邊，還會突然傳”我愛你”的 mail呢(笑)」 小山「手越和聖，一起出去玩的情況，我完全無法想像(笑)」 手越「是這樣嗎？ 之前還一起唱了『味增湯』呢」 小山「ㄟ，那首『味增湯』，有加rap嗎？」 手越「才沒有呢(笑)！」 增田「ㄟ~，還滿希望可以加進去呢。(用rap唱)我家的味增是綜合味增！ 白味增、紅味 增、麴味增！」 手越「雖然沒有rap，但是我記得唱得很完美，非常的好聽喲」(編輯部注：聖說「今後想 組個TEGOTANA看看」有這樣的小插曲要我們傳達一下) 增田「雖然說過了，我之前，和shige一起去卡拉OK兩個人唱了『kiss~』？」 小山「啊~，感覺好虛~~，SHIGEMASU(笑)」 增田「而且shige，對這首歌好像不太記得，唱到一半變得很慌張(笑)。特別是” ♪啊~ ”的部分唱得太長，在那之後變得超喘」 手越「真拿他沒辦法。因為是shige嘛(笑)」 增田「說到卡拉OK，之前在歌唱節目收錄前，shige和錦戶君以外的4人去了卡拉OK呢」 小山「喔，說到了一個很好的話題呢！這個話題，來說吧！」 手越「小慶，好好的轉變話題喲」 小山「喔，喔…，你阿真是徹底的從上而下的視線阿(笑)」 增田「身為MC隊長，你不要理我們，要自己想出話題喲」 手越「沒錯沒錯。要好好做才行。要是沒有小慶的話，我們的TALK就會崩解」 小山「啊~，好像有點煩躁！」 增田「但是雖然這麼說，小山也在很多方面幫了我們很多喲」 小山「嗚－－－－－－－－」 手越「小慶，小慶！」 小山「ㄟ？」 手越「謝謝呢？」 小山「…………(無感情的)謝謝」 手越「知道就好」 小山「真麻煩~(笑)！ 對了，說到我們4人去唱了卡拉OK！以P為首，突然進去店裡面。 櫃檯的人嚇了一跳呢(笑)。而且最後，yamaP還付了全部的錢。真的好帥阿！ 還有令人驚訝的就是massu呢。你一邊吃冰一邊唱歌對吧。這樣的人我是第一次見到」 增田「ㄟ，有這麼不可思議嗎？ 我以為這很普通」 手越「第一首，大家一起唱了Greeeen先生的『愛唄』呢」 小山「和手越去卡拉OK，不管怎樣都會合聲感覺真好。還有手越，一進去卡拉OK一定會先 ”啊~~~~~~”的試麥克風，調整好音量和回音才開始(笑)。 然後”好”手越先生的OK指示出來後，才得到開始唱歌的許可呢(笑)」 手越「不管跟誰去，我都會這樣。因為我是音響先生(笑)」 增田「雖然那天因為沒有時間，只唱了1小時，可是在『UTABAN』收錄前唱出了很好的聲 音呢」 小山「說到歌唱節目的話就是『FNS歌謠祭』！那個真是緊張到不行。 在我們旁邊寶塚的人，散發出的氣質很厲害，姿勢也超棒！ 向我們這裡揮手的時候也是，感覺非常的高級嚇了一跳」 手越「我對槇原敬之先生的歌很感動呢。maaki－，好可愛♡ 在『テゴラジ』也有唱『も う恋なんてしない』這首歌，真的很喜歡！ FNS真的很豪華阿~。那個氣氛，太棒 了。在舞台上出場時，想著可以讓那麼厲害的人看我們的表演…像這樣的情況， 感覺非常非常棒！」 小山「那種心情我懂。像NEWS這樣的團體，不是在電視上看，讓很多大明星們知道我們真 的很開心呢。這次的『weeeek』。是情緒很好的歌曲。 在monitor上看到很多大明星們，超開心的」 增田「還有前輩們不是也叫的很大聲。那個也很高興呢」 小山「沒錯沒錯，這次Hey！Say！ JUMP的時候，井之原君在” ♪Jumping for my dream~”的時候”嘿嘿嘿！”的用手合著音樂(笑)。 我們出道的那年，前輩們也很大聲，給了我們很大的幫助」 增田「就算聽不到聲音，只要看到他們就在面前，就會很HIGH呢」 小山「下一次大家能夠見面就是，跨年的『count down concert』呢」 手越「那就像是一年一度的祭典，非常開心。過了年之後，橫濱arena接著東京巨蛋，還 有熊本、德島、宮城的演唱會也在等著我們」 增田「有很多快樂的事情呢。在這之後會來看演唱會的大家，請和我們一起同樂吧！」 小山「接下來2008年，NEWS也請多多指~教！」 ------------------------------------ 排版我盡力了 加減看看就好^^ 手越這麼喜歡跟別人要謝謝>.< 另外P亮西給的我再慢慢來翻^^(這個很費精神) -- 有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦) 斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.8.244