作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
標題[分享] 0712 Wink up NEWS Question10翻譯
時間Sun Nov 25 20:52:27 2007
手上有一本雜誌 就停不下來一直在翻譯>.<
(事實上我目前也只有這本啦~哈)
請勿以任何形式轉載喔 謝謝^^
以下是翻譯 括弧裡面的是他們自己的注解
-----------------------------
NEWS Question10
Fashion特集
外面完全是秋天的景色 快樂的多層次穿著的季節到來了
因此這個月就是Fashion特集
Q1. 買東西的時候 是一個人去?還是會跟別人一起去?
山P：大部分都是一個人去
小山：一個人去
亮：比較常會跟別人一起去
Shige：一個人去
Massu： 一個人去
手越： 一個人去
Q2. 冬天外面一定會穿什麼?
山P：皮革牛仔褲
小山：羽絨外套(顏色是金色)
亮：防風外套
Shige：現在是防風外套
Massu：羽絨外套
手越：毛皮夾克
Q3. 多重穿著的時候 喜歡的顏色組合?
山P：茶色X黑
小山：灰X白
亮：土色
Shige：黑X紅
Massu：黑X黑(不過我不怎麼重疊穿著)
手越：白X黑
Q4. 會馬上整理自己剛剛脫下來的衣服嗎?
山P：不整理(後來才注意到)
小山：放進洗衣機裏
亮：不整理(脫下來就先放好)
Shige：會整理(這是當然的)
Massu：雖然不會疊起來 但是會掛在椅子上
手越：過一陣子再去整理(沒辦法馬上整理)
Q5. 在時尚方面花最多錢的是什麼?
山P：應該是皮革牛仔褲吧~
小山：飾品
亮：沒有特別貴的(今天的皮帶滿貴的)
Shige：全部
Massu：全部(沒辦法決定重點)
手越：夾克
Q6. 商店店員和你說話的時候 會怎麼應對?
山P：普通的跟他對話
小山：「沒關係不用了」會這樣說
亮：會說「好」 然後就無視他
Shige：以討好的笑容對應(笑)
Massu：如果是推薦的話就不想聽 但是說明的話就會聽
手越：會參考他說的話
Q7. 如果成為女孩子 會怎麼打扮?
山P：比基尼.比基尼!
小山：迷你裙
亮：裸(笑)
Shige：穿制服然後配泡泡襪
Massu：有點搖滾風的可愛&帥氣服裝
手越：洋裝(粉紅或白色比較好)
Q8. 曾經有買回來的衣服不適合自己而感到後悔嗎?
山P：沒有(只有過SIZE不合)
小山：有(會送給別人)
亮：有(可是 會送給別人)
Shige：有.有!(但是會很努力的穿)
Massu：有(但是 大概兩年後又拿出來穿)
手越：沒有(因為都是憑直覺買的)
Q9. 自己絕對不會穿的服裝花樣是什麼?
山P：硬要說的話是水珠圖案
小山：什麼花樣都可以
亮：迷彩(因為討厭)
Shige：基本上不穿有花樣的東西
Massu：沒有什麼不能穿的(但是不怎麼喜歡格子)
手越：花的圖案
Q10. 雖然很突然 我想要坐這樣的車子! 請畫出理想中的車子
這題是圖片
附圖的我放在我部落格裡
http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/11213976
---------------------
扮女生那題 大家答案都超有趣的~
亮的"裸"真是笑倒我了XD >.<
--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.43.43
1F：推 yeshe:山p 你不是女生大概也有身材穿Bikini吧?XD 11/25 20:55
2F：推 yun0215:亮那句真的好色XDDD 是說我想推簽名檔(整個爆笑XD) 11/25 20:55
3F：推 akiraonlyone:裸跟比基尼比基尼的兩位是怎麼了嗎？(笑) 11/25 20:56
4F：推 shiyeu:那是想看女生穿吧XDDDDDDD 11/25 20:59
5F：推 ketty7095:翻譯辛苦了 是說massu的兩年後再穿很妙XD 11/25 21:01
6F：推 DIGTAL:MASSU的圖好像厲害的小朋友畫的喔～～ 11/25 21:02
7F：推 EarthSea:亮在08年1月號myojo跟shige說他是一個人買東西派...這裡 11/25 21:00
8F：→ EarthSea:又說是跟別人去買 真是謎啊..... 11/25 21:03
9F：推 hyscat:SHIGE你幹麻討好店員啦= = 這個簽名檔看幾次都要推(笑) 11/25 21:05
10F：推 Mich80:好好笑~~感謝翻譯~我要大推一樓XD 11/25 21:14
11F：推 yuripopololy:07題,根據心理測驗的原理,八成是他們心理常想像的女 11/25 21:33
12F：→ yuripopololy:孩模樣~~~ 11/25 21:34
13F：推 tsengivy:看到SHIGE討好店員我笑了...是說MASSU的車怎麼這麼可愛啦 11/25 21:36
14F：→ tsengivy:很有MASSU的風格呢,P的車好帥,小山,亮跟手越果然是繪畫苦 11/25 21:38
15F：→ tsengivy:手XDDDD,SHIGE的畫就跟人一樣很實在呢 11/25 21:39
16F：推 anna10555:推簽名檔阿XDD~ 亮的裸讓我害羞了>////<~(<~啥阿= =") 11/25 21:42
17F：推 a5200y:推簽名檔 顏色一樣的啊 11/25 22:01
18F：推 cutemill:小亮說謊被抓包了哦=口= 真的這麼不想跟SHIGE去購物?! 11/25 22:04
19F：推 a221987:亮爺如果變女生居然想要全裸....那我可以看亮爺女生版嗎XD 11/25 22:06
20F：→ a221987:亮想要坐的禮車...畫得有點像臘腸狗...XDDD大家都好可愛呀 11/25 22:07
21F：推 meiXD:Massu的畫超可愛的>////< 上面還有小豬XD 11/25 22:11
22F：推 Cindyya2002:Massu的想像力真的很豐富耶~~車裡充滿他愛的東西吧XD 11/25 22:14
23F：推 haworthia:實在是搞不懂亮是會畫還是不會畫，看到自畫像還挺帥， 11/25 22:16
24F：→ haworthia:畫恐怖漫畫人物還挺不錯的。想推yuripopololy的推文 11/25 22:17
25F：推 phsw:亮好色喔~呵呵!SHIGE我可以當你的店員 請用你的笑容討好我吧! 11/25 22:27
26F：推 cathrine35:看到亮的裸讓我想到 有次亮在訪問中 "有天醒來發現自己 11/25 22:30
27F：→ cathrine35:是女生會怎樣?" 他的回答竟然是 拼命摸自己的胸部XD 11/25 22:31
28F：→ cathrine35:亮....你果然是色胚阿XDDDDDDD 11/25 22:31
29F：推 ORANGEME:看到簽名檔就要推一下XDD 11/25 22:50
30F：推 vivian0201:試想看女生穿還是自己想穿阿!他們有搞清楚題目嗎XD 11/25 23:07
31F：→ vivian0201:亮真的好色..... 11/25 23:09
32F：推 haruko21:亮：裸(笑) 我撲吃大笑阿XD 推簽名檔 11/25 23:14
33F：推 lulusaki:小亮的裸...讓我笑了..真是個色到可以...XD 11/25 23:18
34F：推 psjh:第七題的裸是怎樣!?????? 哈哈哈哈XD 11/25 23:26
35F：推 wangsynnex:MASSU的車XDDDDDDDDDDD 11/26 00:17
36F：推 kuraslover:亮爺色已經不是第一天了~但是P醬你說比基尼(被帶壞了嗎 11/26 00:19
37F：推 yamaaka:看到那個裸整個大笑XDDD大色鬼～ 還有MASSU的車子好可愛阿 11/26 00:47
38F：推 flysnow28:推P被帶壞了~第七題真的讓我笑很久～XD 11/26 00:48
39F：推 yayamada:原來亮變成女生 要裸呀!笑翻我了;Massu的圖也太可愛了吧! 11/26 01:19
40F：推 maruru:感謝翻譯^^ 11/26 13:17