ます☆てご-增田貴久（06.02.15） 此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ 未經允許　禁止轉載 翻譯: mamimi 剛剛在坐電車。 面前有一個no sleeve的大叔 (笑 是不是我多心了啊？不，就是像《It’s BAD》的服裝一樣感覺的人… 他旁邊的人穿的蓬蓬的衣服啊…。 來來！轉換下心情 今天說些什麼話題呢 啊，剛才的大叔從面前經過了。 針織的！針織面料 稍微看著暖和點了呢 那～說點什麼話題吧？有了 可愛的小男生的話題 乘電梯的時候哦 在我前面的父、母、子三口之家的小孩呀有叫「啊，是NEWS的大哥哥」哦（2回） 因為很高興，就問那個小孩的媽媽「哇，他認得我嗎？」 結果似乎其實是媽媽讓他叫的來著…笑 不過之後小孩還是一直「啊，是NEWS的大哥哥」的繼續叫著… 不～過真的超可愛 (笑 大概他已經認得了所以覺得好高興 差不多就這樣吧 じゃあまた、あしタカヒッツ 作者解釋的最後一句 最後一句的意思是「明天見」（またあした mataashita） 這裡就和小山的「こやまちわ」(koyamachiwa)=「こんにちわ」（大家好/你好等）一樣 小山是加上了自己的名字 而增田是加上了他的名字所以變成了またあしタカヒッツ(mataashitakahits)。 不是takahisa而是takahits的原因 如果聽過master hits就知道每次節目開始的問候語就是「こんばんますだたかひっつ」 是「masuda takahisa」和「master hits」的結合。 ------------------------------------------------------------------------------- 小手的15號沒有新增.... 今天就洗到這裡了～各位晚安 ╔═══════════════╗ ║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷， ║ 　 嚴禁轉載 ║ 。 會乖乖遵守的吧^_^ ║ ║ ●　● ║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶ ║ ║ ╰▲╮ ║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥ ╚═══════════════╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.173.100 ※ 編輯: yamaaka 來自: 123.193.173.100 (11/12 01:13)