http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=630371 我猜你的心裡没有另一個人　　(影片見網址) 網友Ｔ在臉書忿忿不平地抱怨被人刪除好友，彷彿被人在暗巷砍了一刀，僥倖活了過來不住 罵髒話，有時也會看到別人責難同樣的事情；我驚訝地想著：「刪除好友這麼嚴重啊。」於 是發了篇文表態，說自己就算刪人好友，也不代表討厭對方，周知臉書上的朋友；又私下跟 Ｔ解釋一番，讓他寬慰些，雖然不是我刪他的。 分離的原因有很多，不但不代表討厭，甚至是可能我錯了，有時覺得沒辦法負擔那個錯誤影 響到對方的代價就刪了，不一定有負面的含意，有時候，分開還能保持一定的情誼，不就是 這樣嗎？如果特別寄信說一聲，又可能被解讀成嗆聲或討拍的意思，做人很難，於是默默地 離開；朋友L，還會因為對不起人、罪惡感太重而不加補償地人間蒸發，雖然我覺得不可思 議，但大概能想像。 隨著年紀漸長，認識到越來越多有好有壞、似親非親、似不親才親等等的關係之後，漸漸地 ，以各種不同的互動模式，跟人保持著某種關係；以前看美國影集 《黃金女郎》，演3個老 女人的生活故事，有一集其中一個主角一直很想跟某人做好朋友，不斷釋出善意，卻還是沒 有回應，只見她的夥伴說：「不是懷著好意就適合當朋友的。」 也有不再前進，但仍然抱著好意的關係，朋友S說：「因為有著默默在意對方的心情。比如 說上通訊軟體或BBS也會默默在意著對方有沒有上線。其實生活根本沒交集了、根本互相不 通訊息了，也希望這一生都不要再見面了；然而如果看著對方還固定上線就稍微安心一些， 就好像生活總算還能依著這樣的日常軌道繼續運轉下去的象徵一樣。」 影片：〈常夜燈〉歌迷自製中文字幕MV，專輯同名曲。 S有感而發地說，一邊聽著中島美雪的歌〈常夜燈〉：「因為有常夜燈亮著，我不哭了呢， 儘管，那個他不會再走過的轉角，只剩我一個人走過，因為有他忘了熄掉的常夜燈，發著光 亮，我不哭了呢。」 彷彿像是有了主題曲似的，S繼續說著心情故事：「當然就算燈不再亮，或對方的帳號不再 出現也仍然活得下去，但視線就是離不開那裡……有可能就是在等著哪一天燈永遠熄滅、帳 號停止上線、等著哪一天那個人永遠徹底忘記跟這個自己有關的一切、永遠消失在這個自己 的視線中吧。」 在S矛盾的告白之後，她繼續播放戳著自己的歌曲〈常夜燈〉：「長夜深深，睡夢未竟，我 卻整個清醒，無人在旁，杳無聲響，風不動靜，只剩片片窗簾之間的段段微光，伴我入睡， 那個他忘了熄掉的常夜燈還亮著，我覺得好哀傷。」 類似的場景，在愛情關係裡很常見，好些個網友被甩的時候，會巴望著Skype或BBS亮著的ID ，彷彿提供著生存的勇氣似的一定要看，同時盡可能地、「努力地」不做其他接觸；一邊說 著「我好犯賤還去看他的網頁」這樣的話；一邊拚命地抓著一點點連繫，但若哪天要是看不 到了，卻也會有放下的輕鬆感，儘管沒辦法由自己來切斷，下不了手──不然就是很白癡地 刪了又加加了又刪、刪刪加加想把通訊軟體搞瘋。 終於有一天，生活逐步恢復正常，不會意外地脫口而出沒有用的話，逛街時不會學浮屍步法 ，看連續劇裡的台詞也聽得進去，感受得到外界的喜怒哀樂；工作 順利完成，收拾好寂寞 或抱怨的話，不會趕走可疑的陌生人，也不會對新朋友太好，好到想結為親家似的，儘管日 子毫無累積，儘管沒有什麼成就，但上學時都有帶 手帕衛生紙，回家後都有寫功課，再也 沒有被媽媽罵過一次。 可能要小心的是，聽完第一首〈常夜燈〉之後，不要讓CD繼續播著，讓唱盤迴轉著迴轉著， 要是轉到第六首，會妨礙到當好孩子的信心喔。 影片：〈我猜你的心裡沒有另一個人〉歌迷自製中文字幕影片。 我猜你的心裡沒有另一個人，你是故意不讓自己喜歡上誰 因為你總是只說些在理的話，因為你的語調總是事不關己 我猜你的心裡沒有另一個人，你在勉強自己不要喜歡上誰 就好像一切已是遙遠的過去，你總是靜靜地笑著岔開話題 再也不要像那時一樣難堪了，再也不要像那時一樣辛酸了 或許這樣地活著也不算壞吧，所以你才拒絕自己戀上誰吧 我猜你的心裡沒有另一個人，你是故意不讓自己喜歡上誰 就好像自己是從不失敗的人，就好像自己是從不動心的人 鋼鐵鑄成的盔甲，其實不堪一擊 你曾為一滴眼淚而失足、而跌倒 你想要做一個冷冰冰的男人，實際上卻變成了寂寞的男人 或許這樣活著也不算壞吧，所以你才拒絕自己戀上誰吧 鋼鐵鑄成的盔甲，其實不堪一擊 你曾為一滴眼淚而失足、而跌倒 你想要做一個冷冰冰的男人，實際上卻變成了寂寞的男人 一下就能明白，哪個男人想心動 可是你要小心了，女人的鼻子靈 一下就能明白，哪個男人想心動 ──〈我猜你的心裡沒有另一個人〉，出自專輯《常夜燈》，譯／同其塵 ＊原載於3月29日台灣立報。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.5.175