http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=629859
Pianissimo（弱拍） [相關影片見網址]
前陣子，中國小說家莫言得到諾貝爾文學獎時，因為他對於人權方面的態度被認為未能仗義
執言，引發一番爭論，有的人認為他應該表態，有的人認為文學歸文學，作者不需要以身載
道，跟朋友在網路上討論此事時，慢慢地延伸到不同範圍的創作者，比方說「為什麼我們不
覺得王菲也應該表態」之類的，我也被問到對自己喜歡的歌手中島美雪看法如何。
中島美雪有很多作品被認為是左傾的，例如描寫妓女、遊民、抗議、愛滋等，因此歌迷對她
有左傾的期待，例如早年她在演唱會上的服裝簡單樸素，大概就襯衫牛仔褲（她自己解釋說
是不會搭衣服的關係），後來穿了華服，加上音樂劇的部份票價很貴，被認為背離了窮人。
就像莫言的爭議一樣，對於議題的表態也是檢視的標準。她曾在任職過的日本放送電台傳出
要被新世代青年企業家買走時，跟其他老一輩的主持人表態同進退，被認為維護舊勢力的舉
動；最近反核抗議正在熱潮，我也有歌迷朋友無法認同她沒出來表態，雖然之前寫過一首被
認為是反核的歌曲，也傳聞當時她曾經在演唱會上明確表示是核災主題的歌沒錯。
影片：日本反核劇團為學者小出裕章做的短劇片段（中文字幕），最後以中島美雪的社運名
曲《世情》，搭配小出長年為反核努力的身影；據資深歌迷說原本歌詞並無既定立場，把政
府、社會與學者（社運份子）都批判了，因此，在小出的片段中，並沒有使用批判學者的那
一段歌詞。
不管如何，中島美雪左傾系列的創作影響非常地大，尤其是一首名為「世情」的歌，這首
1978年的作品，據說影響了當時抗議的方式，後來在1981年被日本人都熟知的長壽劇「三年
B組金八老師」中用作插曲，背景是體罰盛行、教師極度權威的年代，激烈反抗的學生們綁
架老師，最後被警察突破、在掙扎中被強行帶走。
此後成為抗議經典，不但有類似場面的電視劇加以沿用，無數歌迷更把日本著名的抗議事件
如三里塚等，一一套入做成自製MV，前陣子我幫忙製作反核學者小出裕章演出短片的字幕，
原作者也套入這首歌，在他來台演講的介紹頁面，或許是台灣人比較熟悉的接觸媒介之一。
既然是左傾歌曲經典作的大師之一，有沒有「晚節不保」，便是老歌迷的話題之一。
其實她近年也有呼籲大家關心弱者的「沒有臉孔的城市」，因為歌詞動人，台灣關心三鶯部
落迫遷的人一度引用，日本也有去過菲律賓的義工，把當地在垃圾山過活的兒童照片做成自
製MV，不過可能因為沒有針對特定議題表態，或許流於空泛，「有失尖銳」，不被認為是保
持著左傾姿態的證明吧。
影片：《Pianissimo（弱拍）》自製MV（中文字幕）。
今年她推出新專輯「常夜燈」，曲風如名，淡淡溫暖，我猜想大概持續走療癒風，跟抗議這
種尖銳的東西無關，想不到第二首「Pianissimo（弱拍）」卻出現有關鍵字的歌詞，「歷史
告訴我們，不管是齊聲抗議或激動等等的場面，不大吼的話，群眾連回頭都不會回頭」；美
雪以第一人稱寫下的這首歌，在說了大吼的必要之後，突然被某人點播，「要用跟大吼一樣
的力道唱出弱音」，女主人翁不服氣地照辦，刻意想證明這只會徒勞無功，沒人回頭，但，
開始有了路人的第一聲打招呼．．．
就我一個關心社運的人來看，美雪的提醒應該是，訴諸感性或者非抗議第一線的努力工作也
很重要，甚至可能更重要；這並非軟弱或懈怠，因為「要用一樣的力道」。順便一提，歌詞
還說「要比男性更大聲」，似有女性主義的味道。
而因為出現跟一樣的關鍵字（齊聲抗議），我馬上想到有男聲熱烈齊唱的「世情」；相對的
，「Pianissimo（弱拍）」一如其名，美雪單單用了恬靜綿長的聲線（有歌迷說不注意的話
還以為是二胡），兩者有如強弱並濟的對璧；而我的聯想似乎不是多心，今年美雪在巡迴時
唱了已經有27年沒唱的「世情」，還大笑著說：「要是一開始唱，就有警察從觀眾席後面衝
進來就太好了，哈哈哈。」大概，不管是社會運動，或是成為第39張專輯還能拿下單日榜冠
軍的長青歌手，除了怒吼、感性之外，開懷地笑也不可或缺呢。
＊原載於2012年11月21日台灣立報，原標題為「作者是其作品的信徒嗎？」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.206.158
※ 編輯: honkwun 來自: 61.62.206.158 (11/28 19:36)