http://diary.blog.yam.com/honkwun/article/10081223 台灣立報　被穿刺到失意的穴道　（影音見網址） 我有個網友每每轉文都是徒然人生故事集，比方說因為當軟體工程師太血汗努力考上公職 ，卻因良心做不下去又甘願回去被操；唸了一身女性主義，當了媳婦之後近乎神經質地想 迎合婆婆的傳統要求；自以為掌握了學術圈升遷的竅門，到頭來才發現忽略最重要的因素 而登龍無門；教授向學生演講該系足以自豪的特質，然而旁觀者清，訓練出來的學生並非 如此…… 我自己也超徒然的，不論自認或讀者反應而言，我最好的創作來自男人，卻沒伴可寫，只 能偷竊般寫些萍水相逢的過客，難怪我介紹中島美雪的部落格要叫做「太息花色今更易 此身虛度春雨中」；既然大家都在應付人生徒然的問題，就從其中介紹一首歌《狂飲一杯 龍舌蘭》，歌詞大意是女人為了男人付出一切，最終心愛的他娶 別人，關鍵的一句「你 從未叫我等你」，所以是無可怪罪的、自己找死的徒然。 為了學你所迷戀的女人，連破麻我也去模仿；每一回你迷戀的對象都不同，我也一次一次 變了模樣 天使惡魔都在裝。 六年了，你從未叫我等你，今晚已經聽到風聲在講，你就要步入禮堂。 狂飲一杯龍舌蘭，狂飲一杯龍舌蘭。敬那短暫的虛幻日子，從現在開始 Say Good Bye。 ──狂飲一杯龍舌蘭（註：破麻是直譯。） ＊「狂飲一杯龍舌蘭」夜會版現場演唱，出自中島美雪音樂劇夜會第五回「太息花色今更 易 此生虛度春雨中」（字幕為稍微有翻錯的舊翻譯，修正版見文中歌詞） 「中島美雪的歌之所以不僅只於失戀歌曲的秘密，就是這些歌曲裡面有一雙冷靜而透徹的 眼睛。表面上她是站在自己的立場，歌唱因失戀而表現得畏怯的自 己。但其實你還會感 覺到，她有著旁觀者的姿態，冷靜地注視著這樣的女人。如果你以為她的歌只是赤裸裸地 吐露受傷的心，那就把她看得太簡單了。她的歌所要表 現的，是進退兩難的、只能束手 無策的人生翦影。只是說她在描繪人生的這種狀態的時候，是用失戀的景象來表現罷了。 」（樂評平原康司） 傷感地看這些歌的話會覺得，人是如此脆弱，敗給了自己；但在這樣深情的付出時，還能 感知到對方沒有要自己這麼做的、對自己不利的地方，可說是超凡的冷靜與理性，真的有 雙冷靜而透徹的眼睛呢；看到歌詞流淚的同時也洗清了自己的心眼，要說十分積極正面也 是對的吧。 最近看到有人因為美雪另一首歌的歌詞：「就算世上只剩我們兩人，你也不會選擇我。」 （鳳飛飛《瀟灑的走》原曲）感到往事湧上心頭，淚滴往地球墜落， 可是他不知道，美 雪中年重唱這首歌，唱到最傷感的這最後一段時，原本環抱麥克風台的雙手鬆開了，稍微 搖了一下頭，彷彿晃開什麼，露出百感交集卻又釋懷的神情。 「中島美雪的歌是能讓人不斷地沈陷下去，很徹底地沈陷到谷底，結果發現谷底也不過如 此，因此她的歌是有非常強烈的撫慰作用的，不過她不是用甜漿，而是敏銳地穿刺失意者 的心。」（劉黎兒） 好痛，被穿刺到失意的穴道了，但迎接痊癒的日子也要來了吧。 ──原載於7月26日台灣立報。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.200.235 ※ 編輯: honkwun 來自: 61.62.200.235 (08/02 09:23) ※ 編輯: honkwun 來自: 61.62.200.235 (08/02 09:23)