http://diary.blog.yam.com/honkwun/article/10081223
台湾立报 被穿刺到失意的穴道 （影音见网址）
我有个网友每每转文都是徒然人生故事集，比方说因为当软体工程师太血汗努力考上公职
，却因良心做不下去又甘愿回去被操；念了一身女性主义，当了媳妇之後近乎神经质地想
迎合婆婆的传统要求；自以为掌握了学术圈升迁的窍门，到头来才发现忽略最重要的因素
而登龙无门；教授向学生演讲该系足以自豪的特质，然而旁观者清，训练出来的学生并非
如此……
我自己也超徒然的，不论自认或读者反应而言，我最好的创作来自男人，却没伴可写，只
能偷窃般写些萍水相逢的过客，难怪我介绍中岛美雪的部落格要叫做「太息花色今更易
此身虚度春雨中」；既然大家都在应付人生徒然的问题，就从其中介绍一首歌《狂饮一杯
龙舌兰》，歌词大意是女人为了男人付出一切，最终心爱的他娶 别人，关键的一句「你
从未叫我等你」，所以是无可怪罪的、自己找死的徒然。
为了学你所迷恋的女人，连破麻我也去模仿；每一回你迷恋的对象都不同，我也一次一次
变了模样 天使恶魔都在装。
六年了，你从未叫我等你，今晚已经听到风声在讲，你就要步入礼堂。
狂饮一杯龙舌兰，狂饮一杯龙舌兰。敬那短暂的虚幻日子，从现在开始 Say Good Bye。
──狂饮一杯龙舌兰（注：破麻是直译。）
＊「狂饮一杯龙舌兰」夜会版现场演唱，出自中岛美雪音乐剧夜会第五回「太息花色今更
易 此生虚度春雨中」（字幕为稍微有翻错的旧翻译，修正版见文中歌词）
「中岛美雪的歌之所以不仅只於失恋歌曲的秘密，就是这些歌曲里面有一双冷静而透彻的
眼睛。表面上她是站在自己的立场，歌唱因失恋而表现得畏怯的自 己。但其实你还会感
觉到，她有着旁观者的姿态，冷静地注视着这样的女人。如果你以为她的歌只是赤裸裸地
吐露受伤的心，那就把她看得太简单了。她的歌所要表 现的，是进退两难的、只能束手
无策的人生翦影。只是说她在描绘人生的这种状态的时候，是用失恋的景象来表现罢了。
」（乐评平原康司）
伤感地看这些歌的话会觉得，人是如此脆弱，败给了自己；但在这样深情的付出时，还能
感知到对方没有要自己这麽做的、对自己不利的地方，可说是超凡的冷静与理性，真的有
双冷静而透彻的眼睛呢；看到歌词流泪的同时也洗清了自己的心眼，要说十分积极正面也
是对的吧。
最近看到有人因为美雪另一首歌的歌词：「就算世上只剩我们两人，你也不会选择我。」
（凤飞飞《潇洒的走》原曲）感到往事涌上心头，泪滴往地球坠落， 可是他不知道，美
雪中年重唱这首歌，唱到最伤感的这最後一段时，原本环抱麦克风台的双手松开了，稍微
摇了一下头，彷佛晃开什麽，露出百感交集却又释怀的神情。
「中岛美雪的歌是能让人不断地沈陷下去，很彻底地沈陷到谷底，结果发现谷底也不过如
此，因此她的歌是有非常强烈的抚慰作用的，不过她不是用甜浆，而是敏锐地穿刺失意者
的心。」（刘黎儿）
好痛，被穿刺到失意的穴道了，但迎接痊癒的日子也要来了吧。
──原载於7月26日台湾立报。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.200.235
※ 编辑: honkwun 来自: 61.62.200.235 (08/02 09:23)
※ 编辑: honkwun 来自: 61.62.200.235 (08/02 09:23)