2006.10.31　 中國時報 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110514+112006103100303,00.html 戀曲一九六○ 西區老二 上周末，在台北紫藤廬舉辦了一場「音樂與社會：紀露霞和消失的一九六○年代」座 談，話題主角是四、五十年前的「寶島歌后」紀露霞。其實，一個在所謂「消失的六○年 代」尚未轉世娘胎、乳臭未乾的傢伙，聽完了「阿嬤的偶像」紀露霞女士的Live演唱與現 身說法，以及才高八斗的李坤城先生，以及石計生、呂鈺秀兩位教授的談古論今，本無須 錦上添花或（更慘的是）狗尾續貂。然而身為「台客」，從小家裡有個唸大學的姑姑，聽 英文歌、看美國電影兼用功學法文；鶼鰈情深的阿公阿嬤講悄悄話不給我們後生晚輩偷聽 ，就說日語；回外婆家聽外公拉著二胡唱客家山歌；睡前老爸的收音機放著紅極一時的餐 廳秀和心事誰人知，不喝酒的老媽在廚房邊洗碗邊唱苦酒滿杯……一人一把號各吹各的調 所編織成的另類交響樂中，被窩裡我點著手電筒翻《金瓶梅》。 這樣一個在台客日美「混血」家庭裡讀中國書長大的孩子，對我而言，跟著阿公一字 一句學〈雨夜花〉，蒐集絕版老歌送給阿嬤，偶爾陪爸媽唱幾段他們的少年戀歌，是一件 單純而快樂的事。實在不忍心拿密不透風的論述將它打上石膏。 演藝圈流行一句話：No news is bad news。曾幾何時，台灣民謠也需要藉由台客之爭、後殖民理論和「主流」台語歌曲的悲情 度來「搏版面」？固然，當代流行文化與社會環境、群體價值觀的互動，的確是值得研究 的課題；只是，哪裡聽得到這些歌、又有哪些新的歌，永遠是歌迷最關心的話題。 音樂，是全世界共通的語言。而語言，是多元文化豐沛的生命。今年七月，台北愛樂 管弦樂團於華府甘迺迪中心演奏了〈望春風〉、〈望你早歸〉等台灣民謠，頗獲《華盛頓 郵報》好評，卻遭國內媒體譏諷「格局太小，引不起太大的共鳴」。 〈望春風〉作詞者李臨秋，原是戲院茶房，其時電影悉為默片，由「辯士」為不識字 之觀眾解說字幕。有一天，名辯士詹天馬差點被一個字難倒，李臨秋從旁提詞，令詹天馬 刮目相看，擢為編劇；李臨秋巧妙運用了元曲《西廂記》崔鶯鶯的詩：「拂牆花影動，疑 是玉人來」，寫就「聽見外面有人來，開門來看覓；月娘笑阮是憨大呆，予風騙不知。」 可知其結合古典與通俗元素的功力與漢學素養之深厚。作曲者鄧雨賢係客家人，先後進台 北師範、東京音樂學院修習鋼琴及作曲，熟諳西樂與日曲小調和聲，完成四月望雨四大名 曲。李、鄧兩人中西合璧，聯手打造台灣特有情調。今由台北愛樂「迴向」西方，實屬本 土化為全球化之本的經驗典範。嗯，簡稱經典！ 紀露霞和消失的一九六○年代座談會中引發論辯的焦點，也膠著在「混血歌」和「全 球化」。所謂混血歌，學者有云一九五○年代台語流行歌曲絕大多數乃「抄襲」日本原曲 。如今我們美其名叫「翻唱」。反觀當年，國語歌翻唱日曲者亦不勝枚舉（楊克隆，一九 九八）；近十年，國語流行歌壇翻唱之風益烈，殊為台語歌所不及，可見市場考量遠甚於 政治影響。因此，惟獨將台灣民謠貼上「混血歌」標籤並加以撻伐，恐怕是有意無意忽略 了國語音樂創作上所滋養的「後殖民」溫床。 儘管在混血歌時代，唱過一千一百五十餘首禁歌的文夏，也填過市井人物百態（如Ｘ Ｘ行船人、ＸＸ姑娘系列數十首）；擁有約六千首詞作的「一夜八闕郎」葉俊麟，亦以斯 土斯民的真實情感描繪作為創作的核能，晚年更寫遍其足跡所到之處如合歡山、安平、梨 山、日月潭、蘭嶼……。 如果說不食人間煙火的校園民歌是國語流行樂復興運動的濫觴，那麼，如同小約翰史 特勞斯借農民的華爾滋舞曲形塑「國民樂派」而風靡貴族，這些「好聽擱袂跳針」的台灣 歌謠，毋寧更是悲天憫人傳統下踽踽獨行的啟蒙者。請快樂聽歌，大聲唱歌，隨「跳舞年 代」搖擺，和一九六○的戀曲一起碰恰恰，感受他們留下了什麼。 （作者為台大詞曲創作社指導老師） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.46.174